Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die sesde of sewende eeu G.J. was Boeddhisme goed gevestig in die hele Suidoos-Asië en Verre Ooste.
Arabic[ar]
وبحلول القرن السادس او السابع بم كانت البوذية قد صارت مؤسسة جيدا في كل جنوب شرقي آسيا والشرق الاقصى.
Bemba[bem]
Ukufika mu mwanda wa myaka walenga mutanda nelyo cinelubali C.E., ubuBuddha bwali nabwimikwa bwino mu Southeast Asia na ku Far East.
Cebuano[ceb]
Sa pagka ikaunom o ikapitong siglo K.P., ang Budismo maayo nang pagkatukod sa tanan Habagatan-silangang Asya ug sa Halayong Silangan.
Czech[cs]
Do šestého až sedmého století n. l. se buddhismus upevnil v celé jihovýchodní Asii a na Dálném východě.
Danish[da]
Omkring det sjette eller syvende århundrede e.v.t. var buddhismen blevet grundfæstet i hele Sydøstasien og Det Fjerne Østen.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa adelia alo adrelia M.Ŋ. me la, Buddha-subɔsubɔa va tso aƒe ɖe Asia ƒe Dzieheɣedzeƒe kple Ɣedzeƒe Ʋĩ ke.
Greek[el]
Μέχρι τον έκτο ή τον έβδομο αιώνα Κ.Χ., ο Βουδισμός είχε εδραιωθεί γερά σ’ όλη τη Νοτιοανατολική Ασία και την Άπω Ανατολή.
English[en]
By the sixth or seventh century C.E., Buddhism had become well established in all of Southeast Asia and the Far East.
Spanish[es]
Para el siglo VI o quizás el VII E.C. el budismo se había establecido firmemente en todo el sudeste de Asia y el Oriente Lejano.
Estonian[et]
6. või 7. sajandiks m.a.j oli budism Kagu-Aasias ja Kaug-Idas kindlalt kanda kinnitanud.
French[fr]
Au VIe ou au VIIe siècle, le bouddhisme se sera solidement implanté dans toute l’Asie du Sud-Est et l’Extrême-Orient.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afii ohai ekpaa loo kpawo yɛ Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ Buddha jamɔ ehe shi jogbaŋŋ yɛ Asia Wuoyi-bokagbɛ kɛ Bokagbɛ Shɔŋŋ.
Croatian[hr]
Do šestog ili sedmog stoljeća n. e., budizam se čvrsto ukorijenio u cijeloj jugoistočnoj Aziji i na Dalekom istoku.
Indonesian[id]
Pada abad keenam atau ketujuh M, Buddhisme sudah mapan di seluruh Asia Tenggara dan Timur Jauh.
Iloko[ilo]
Idi maikanem wenno maikapito a siglo K.P., nakaramuten ti Budismo iti intero a Southeast Asia ken ti Adayo a Daya.
Italian[it]
Già nel VI o VII secolo E.V. il buddismo si era ben consolidato in tutto il Sud-Est asiatico e in Estremo Oriente.
Japanese[ja]
西暦6,ないし7世紀までには,仏教は西南アジア,および極東全域で確立されていました。
Korean[ko]
기원 6세기와 7세기 무렵에는, 동남 아시아와 극동 전역에서 불교가 확고히 자리를 굳히게 되었습니다.
Macedonian[mk]
До шестиот или седмиот век н.е. будизмот добро се утврдил во цела југоисточна Азија и на Далечниот Исток.
Norwegian[nb]
Omkring det sjette eller det sjuende århundre etter Kristus hadde buddhismen fått solid fotfeste i hele Sørøst-Asia og Det fjerne østen.
Dutch[nl]
Tegen de zesde of zevende eeuw G.T. had het boeddhisme in heel Zuidoost-Azië en het Verre Oosten vaste voet gekregen.
Polish[pl]
Do VI lub VII wieku n.e. buddyzm mocno się zakorzenił w całej Azji Południowo-Wschodniej i na Dalekim Wschodzie.
Portuguese[pt]
Por volta do sexto ou sétimo século EC, o budismo já estava bem estabelecido em todo o sudeste asiático e Extremo Oriente.
Russian[ru]
В VI и VII веках н. э. буддизм укоренился в Юго-Восточной Азии и на Дальнем Востоке.
Kinyarwanda[rw]
Byageze mu kinyejana cya gatandatu cyangwa icya karindwi N.Y. idini ry’Ababuda ryaramaze gushinga imizi mu turere twose two mu majyepfo y’uburasirazuba bwa Aziya no mu Burasirazuba bwa kure.
Slovak[sk]
Do šiesteho až siedmeho storočia n. l. sa budhizmus upevnil v celej juhovýchodnej Ázii a na Ďalekom východe.
Slovenian[sl]
Do šestega oziroma sedmega stoletja n. št. se je budizem že dodobra ukoreninil po vsej jugovzhodni Aziji in Daljnem vzhodu.
Shona[sn]
Pakazosvika zana ramakore rechitanhatu kana kuti rechinomwe N.V., chiBuddha chakanga chava chakasanotsiga muSoutheast Asia yose uye Far East.
Serbian[sr]
Do šestog ili sedmog veka n. e., budizam se dobro utvrdio u svim zemljama jugoistočne Azije i Dalekog Istoka.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lekholong la botšelela kapa la bosupa la lilemo C.E., Bobuddha bo ne bo tiile ka matla Asia eohle e ka boroa-bochabela le Bochabela bo Hōle.
Swedish[sv]
På 500- eller 600-talet v.t. hade buddismen blivit väl befäst i hela Sydostasien och Fjärran Östern.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya sita au saba W.K., Dini ya Buddha ilikuwa imeimarishwa katika Asia ya Kusini-mashariki yote na Mashariki ya Mbali.
Tamil[ta]
ஆறாவது அல்லது ஏழாவது நூற்றாண்டுக்குள், புத்த மதம் தென்கிழக்கு ஆசியா முழுவதிலும் தூர கிழக்கிலும் ஆழமாக வேரூன்றியது.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng ikaanim o ikapitong siglo C. E., ang Budhismo ay naitatag na sa buong Timogsilangang Asya at sa Dulong Silangan.
Tswana[tn]
Ka lekgolo la borataro kana la bosupa la dingwaga C.E., Bobuda bo ne bo setse bo tlhomame mo Borwabotlhaba jwa Asia jotlhe le kwa Botlhaba jo bo Kgakala.
Tsonga[ts]
Hi lembe xidzana ra vutsevu kumbe ra vunkombo C.E., Vubudha se a byi simekiwe kahle eDzonga-vuxa hinkwabyo bya Asia ni le Vuxeni Mpfungwe.
Twi[tw]
Eduu afeha a ɛto so asia anaa ason Y.B. mu no, na Buddhasom ase atim yiye wɔ Asia Kesee fam apuei ne Mediterranea Supɔw Apuei Fam Tɔnn nyinaa.
Ukrainian[uk]
До VI або VII сторіч н. е. буддизм міцно вкоренився в усій Південно-Східній Азії та на Далекому Сході.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yesithandathu okanye yesixhenxe yeXesha Eliqhelekileyo, ubuBhuda babusekwe ngokuqinileyo kulo lonke elaseMzantsi-mpuma Asiya nakwiMpuma Ekude.
Chinese[zh]
到公元第六或第七世纪,佛教在东南亚和远东各地已奠定了根基。 但在印度又如何呢?
Zulu[zu]
Ngasekhulwini lesithupha noma lesikhombisa leminyaka C.E., ubuBuddha base bugxilile kulo lonke elaseningizimu-mpumalanga Asia naseMpumalanga Ekude.