Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
12:4) Sådan skulle altså en kongelig fødsel i himmelen, en fødsel af langt større betydning end Jesu fødsel som menneske, bekendtgøres i vore dage under behørige former.
German[de]
12:4) Auf diese Weise sollte demnach die himmlische Geburt des Königreiches, die von weit größerer Bedeutung war als die menschliche Geburt Jesu vor 1900 Jahren, in unseren Tagen auf der Erde entsprechend bekanntgemacht werden.
Greek[el]
12:4) Ιδού, λοιπόν, ο τρόπος, με τον οποίον η ουράνια βασιλική γέννησις, μεγαλειωδέστερη από την προ δεκαεννέα αιώνων ανθρώπινη γέννησι του Ιησού, θα ετύγχανε της αναγγελίας που της ήρμοζε, επάνω στη γη στις ημέρες μας.
English[en]
12:4) Here, then, was the way in which a royal heavenly birth far grander than that of the human birth of Jesus nineteen centuries ago was to be given the announcement that it deserved on earth in our day.
Spanish[es]
12:4) He aquí, entonces, el modo en que había de dársele anuncio merecido en la Tierra en nuestro día a un nacimiento real celestial más grandioso que el nacimiento humano de Jesús hace diecinueve siglos.
Finnish[fi]
12:4) Tämä oli siis se tapa, millä paljon suurenmoisempi kuninkaallinen taivaallinen syntymä kuin Jeesuksen syntyminen ihmiseksi tuhat yhdeksänsataa vuotta sitten piti ilmoittaa siten kuin se ansaitsi maan päällä meidän aikanamme.
French[fr]
C’est ainsi que de nos jours serait annoncée sur la terre une naissance royale céleste infiniment plus glorieuse que la naissance humaine de Jésus il y a dix-neuf siècles ; voilà comment cette nouvelle recevrait la publicité qu’elle méritait !
Italian[it]
12:4) In questo modo dunque la reale nascita celeste di gran lunga più importante della nascita umana di Gesù avvenuta diciannove secoli fa doveva essere annunciata, come meritava, sulla terra nei nostri giorni.
Norwegian[nb]
12: 4) Ja, en kongelig, himmelsk fødsel som var mye mer storslagen enn Jesu fødsel som menneske for 1900 år siden, skulle bli kunngjort på jorden i vår tid på den måten den fortjente.
Dutch[nl]
12:4). Dit vormde dus de wijze waarop een koninklijke hemelse geboorte, die veel grootser was dan de menselijke geboorte van Jezus negentien eeuwen geleden, op passende wijze in onze tijd op aarde aangekondigd moest worden.
Portuguese[pt]
12:4) Eis então o modo em que o nascimento real celestial muito maior do que o nascimento humano de Jesus há dezenove séculos atrás, havia de receber na terra e em nossos dias o anúncio que ele merece.