Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien China meer as 20 persent van die wêreld se bevolking uitmaak, terwyl dit net 7 persent van die bewerkbare grond besit, “wil landbouamptenare graag meganisasie in die nasie se landerye bevorder”, het die verslag gesê.
Arabic[ar]
ولكن لأن الصين تمثل اكثر من ٢٠ في المئة من سكان العالم، وتملك مجرد ٧ في المئة من الاراضي الصالحة للزراعة، فإن «الرسميين الزراعيين توَّاقون الى زيادة المكننة في حقول البلد،» كما قال التقرير.
Cebuano[ceb]
Apan tungod kay ang Tsina naghawas sa kapin sa 20 porsiyento sa populasyon sa kalibotan, apan nagbaton lamag 7 porsiyento sa madarong yuta, “ang mga opisyales sa agrikultura ikag nga pauswagan ang paggamit ug makina diha sa kaumahan sa nasod,” matod sa taho.
Czech[cs]
Ale Čína představuje více než 20 procent světového obyvatelstva, a přitom má jen 7 procent orné půdy. Proto „se představitelé zemědělství snaží dostat na čínská pole více mechanizace,“ uvádí zpráva.
Danish[da]
Men da 20 procent af verdens befolkning bor i Kina og kun 7 procent af det samlede landbrugsareal tilhører Kina, er „repræsentanter for landbruget ivrige efter at sætte skub i brugen af maskiner på markerne,“ siger rapporten.
German[de]
Da Chinas Bevölkerung mehr als 20 Prozent der Weltbevölkerung ausmacht, jedoch nur über 7 Prozent des Ackerlandes verfügt, „sind die Verantwortlichen für die Landwirtschaft darauf bedacht, den Einsatz von Maschinen auf den chinesischen Feldern voranzutreiben“, so der Bericht.
Greek[el]
Αλλά καθώς η Κίνα αντιπροσωπεύει πάνω από το 20 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού και εντούτοις κατέχει μόλις το 7 τοις εκατό της καλλιεργήσιμης γης, «τα στελέχη του υπουργείου γεωργίας ανυπομονούν να εξοπλίσουν με μηχανήματα τα χωράφια της χώρας», ανέφερε η έκθεση.
English[en]
But with China representing more than 20 percent of the world’s population, yet possessing just 7 percent of the arable land, “agricultural officials are eager to boost mechanization in the nation’s fields,” said the report.
Spanish[es]
Pero en vista de que China representa más del 20% de la población mundial y solo posee el 7% de las tierras de cultivo, “las autoridades agrícolas desean fomentar la mecanización en los campos del país”, dijo el informe.
Estonian[et]
Ent kuigi Hiinas on kõigest 7 protsenti haritavat maad, aga üle 20 protsendi maailma rahvastikust, „on põllumajandustegelased innukalt propageerimas töö mehhaniseerimist riigi põldudel”, öeldakse raportis.
Finnish[fi]
Mutta koska yli 20 prosenttia maailman väestöstä elää Kiinassa ja siellä on käytössä kuitenkin vain 7 prosenttia viljelykelpoisesta maasta, ”maatalousviranomaiset haluavat edistää maan peltojen koneistamista”, sanottiin raportissa.
French[fr]
Mais quand plus de 20 % de la population mondiale ne possèdent que 7 % des terres arables de la planète, “ les autorités poussent à la mécanisation ”.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang 20 porsiento sang populasyon sang kalibutan yara sa China, apang may 7 porsiento lamang sang ginataliuma nga duta, “ang mga opisyales sa agrikultura nalangkag nga pauswagon ang mga makinaryas sa kaumhan sang pungsod,” siling sang report.
Croatian[hr]
No budući da Kina čini preko 20 posto svjetskog stanovništva, a ima samo 7 posto obradive zemlje, “poljoprivredni stručnjaci svesrdno nastoje stimulirati proces mehanizacije na državnim poljima”, rečeno je u izvještaju.
Hungarian[hu]
De mivel Kína a világ lakosságának több mint 20 százalékát képviseli, a termőföldnek viszont csak a 7 százaléka van a birtokában, ezért „a mezőgazdasági vezetők már alig várják, hogy az ország szántóföldjein fellendíthessék a gépesítést” — jelentette a beszámoló.
Indonesian[id]
Tetapi dengan jumlah penduduk Cina yang berjumlah lebih dari 20 persen penduduk dunia, namun hanya memiliki 7 persen tanah yang dapat digarap, ”para pejabat bidang agraris tidak ragu-ragu untuk meningkatkan penggunaan mesin di ladang-ladang negeri itu”, demikian bunyi laporan itu.
Iloko[ilo]
Ngem no iti China a mangirepresentar iti nasurok a 20 porsiento iti populasion ti lubong, sa addaan iti 7 laeng a porsiento iti daga a mabalin a mulaan, “magagaran dagiti opisial iti agrikultura a mangitandudo iti pannakausar dagiti makina a pagtalon ken pagapit iti taltalon ti nasion,” kinuna ti report.
Italian[it]
Ma visto che la Cina, pur rappresentando più del 20 per cento della popolazione mondiale, possiede solo il 7 per cento del terreno coltivabile, la notizia diceva che “le autorità non vedono l’ora di promuovere la meccanizzazione nei campi della nazione”.
Korean[ko]
그러나 중국의 인구는 세계 인구의 20퍼센트 이상을 차지하면서도 경작지는 단지 7퍼센트를 소유하는 데 그쳐, “영농 당국자들은 자국 내에 있는 밭의 기계화율을 높이기 위해 부심하고 있다”고 동 보도는 알려 주었다.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho i Sina mahaforona maherin’ny 20 isan-jaton’ny mponina maneran-tany, saingy tsy manana afa-tsy ny 7 isan-jaton’ny tany azo volena, dia “dodona ny hampitombo be ny fampiasana milina eny amin’ny tanimboly ao amin’ilay firenena ireo tompon’andraikitra momba ny fambolena”, hoy ilay tatitra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ചൈന ലോക ജനസംഖ്യയുടെ 20-ലേറെ ശതമാനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവെങ്കിലും കൃഷിക്ക് ഉപയുക്തമായ നിലത്തിന്റെ വെറും 7 ശതമാനത്തിൽ മാത്രമേ കൃഷിയിറക്കിയിട്ടുള്ളൂവെന്നതിനാൽ “കാർഷിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ രാജ്യത്തിന്റെ വയലുകളുടെ യന്ത്രവത്കരണത്തിൽ അതീവ തത്പരരാണ്” എന്നു റിപ്പോർട്ടു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
သို့သော် တရုတ်နိုင်ငံသည် ကမ္ဘာ့လူဦးရေ၏ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော်ကို ကိုယ်စားပြုနေသဖြင့် စိုက်ပျိုးနိုင်သောမြေ ၇ ရာခိုင်နှုန်းမျှသာရှိသော်လည်း “စိုက်ပျိုးရေးအာဏာပိုင်များသည် နိုင်ငံ့စိုက်ကွင်းများတွင် စက်ယန္တရားတပ်ဆင်ခြင်းကိုတိုးချဲ့သွားရန် စိတ်အားထက်သန်လျက်ရှိ၏” ဟုသတင်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Kina utgjør over 20 prosent av verdens befolkning, men bare har sju prosent av den dyrkbare jorden, «er representanter for landbruksdepartementet ivrige etter å sette fart i mekaniseringen av jordbruket i landet,» het det i rapporten.
Dutch[nl]
Maar nu China meer dan 20 procent van de wereldbevolking vertegenwoordigt en daarentegen slechts 7 procent van het bebouwbare land bezit, „is het landbouwbeleid erop gericht de mechanisatie te bevorderen”, aldus het verslag.
Polish[pl]
Ale ponieważ ludność Chin stanowi ponad 20 procent ludzkości, a uprawia tylko 7 procent gruntów ornych świata, „urzędnicy rolni usilnie dążą do mechanizacji uprawy pól tego kraju” — napisano w doniesieniu.
Portuguese[pt]
Mas visto que a China representa mais de 20% da população mundial, possuindo apenas 7% da terra arável, “as autoridades agrícolas estão ansiosas para promover a mecanização nos campos”, disse o relatório.
Romanian[ro]
Însă în China, unde trăieşte mai mult de 20% din populaţia lumii, care deţine doar 7% din terenul arabil, „oficialităţile din domeniul agriculturii sunt nerăbdătoare să intensifice mecanizarea pe terenurile ţării“, se arată în raport.
Russian[ru]
Но, согласно тому же отчету, так как население Китая составляет 20 процентов мирового населения, а владеет всего 7 процентами пахотных земель, «официальные лица, занимающиеся вопросами сельского хозяйства, активно стремятся внедрить механизированную обработку государственных полей».
Slovak[sk]
Keďže Čína predstavuje viac než 20 percent svetovej populácie, no vlastní iba 7 percent poľnohospodárskej pôdy, „vedúci pracovníci poľnohospodárstva sa usilujú presadiť na poliach mechanizáciu“, uvádza sa v správe.
Slovenian[sl]
A ker živi na Kitajskem kar 20 odstotkov svetovnega prebivalstva, ima pa le 7 odstotkov plodne zemlje, »si kmetijski uslužbenci močno želijo bolj uveljaviti mehanizacijo na državnih poljih«, pravi poročilo.
Serbian[sr]
Ali u Kini koja predstavlja više od 20 odsto svetskog stanovništva, a ipak ima samo 7 odsto obradive zemlje, „poljoprivredni zvaničnici su željni da na poljima te zemlje povećaju mehanizaciju“, bilo je rečeno u tom izveštaju.
Swedish[sv]
Men eftersom Kina hyser över 20 procent av världens befolkning men bara har 7 procent av den odlingsbara marken, är ”jordbruksmyndigheterna ivriga att utöka maskinparken på landets åkrar”, sägs det i rapporten.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu China ina asilimia 20 ya idadi ya watu ulimwenguni, lakini asilimia 7 tu ya eneo la kilimo, “maofisa wa kilimo wanajitahidi kuongeza utumiaji wa mashine katika mashamba ya taifa hilo,” yasema ripoti hiyo.
Tamil[ta]
சீனாவின் ஜனத்தொகை, உலக ஜனத்தொகையில் 20 சதவீதத்துக்கு மேற்பட்டு இருப்பதாலும், ஆனால் வெறும் 7 சதவீத விளைநிலத்தையே உடையதாய் இருப்பதாலும், “இந் நாட்டு வயல்களில் இயந்திரமயமாக்குதலை அதிகரிக்க வேளாண்மை அதிகாரிகள் அதிக ஆவலுள்ளவர்களாய் இருக்கின்றனர்” என்று அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม เนื่อง จาก จีน ประกอบ ด้วย ประชากร มาก กว่า 20 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร โลก แต่ มี ที่ ดิน ซึ่งเหมาะ สําหรับ การ เพาะ ปลูก แค่ 7 เปอร์เซ็นต์ “เจ้าหน้าที่ ทาง การ เกษตร จึง ปรารถนา จะ เพิ่ม การ ใช้ เครื่องจักร กล ใน พื้น ที่ เกษตร ของ ประเทศ ให้ มาก ขึ้น” รายงาน ข่าว นี้ กล่าว.
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa kinakatawan ng Tsina ang mahigit na 20 porsiyento ng populasyon sa daigdig, ngunit nagtataglay lamang ng 7 porsiyento ng masasakang lupain, “sabik na pasulungin ng mga opisyal sa agrikultura ang paggamit ng mga makina sa mga bukirin ng bansa,” ang sabi ng ulat.
Ukrainian[uk]
Але оскільки на Китай припадає більш як 20 відсотків світового населення і всього лиш 7 відсотків орної землі, «керівникам сільськогосподарських організацій не терпиться механізувати роботу на полях країни», повідомило агентство.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nítorí tí China ní ju ìpín 20 nínú ọgọ́rùn-ún iye ènìyàn lágbàáyé lọ, tí ó sì ní kìkì ìpín 7 nínú ọgọ́rùn-ún ilẹ̀ oko, ìròyìn náà sọ pé, “àwọn òṣìṣẹ́ ọ̀gbìn ń hára gàgà láti mú kí ìlò ẹ̀rọ gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ nínú àwọn oko orílẹ̀-èdè náà.”
Zulu[zu]
Kodwa lombiko uthi njengoba eChina kunamaphesenti angaphezu kwangu-20 enani labantu basemhlabeni, kanti kunendawo yokulima engamaphesenti angu-7 kuphela, “izikhulu zezolimo zimagange zifuna ukuthuthukisa ukusetshenziswa kwemishini emasimini akulelizwe.”