Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وواصل حديثه قائلا انه بالنظر الى أنه لا توجد سوق في تمويل مدفوعات التصفية التي تستحق بموجب أنظمة الدفع المشتركة بين المصارف أو أنظمة تسويات السندات المالية الاستثمارية، فإن استبعاد المستحقات التي تنشأ من ذينك المصدرين يمكن أن يكون استبعادا تاما، ولا توجد حاجة الى الاستبعاد المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (ب) بصيغتها المعدّلة
Spanish[es]
Como no existe mercado de financiación de pagos de liquidación adeudados en virtud de sistemas de pagos interbancarios o de liquidación de operaciones bursátiles, puede establecerse una exclusión total de la cesión de créditos de esas dos fuentes, y, por lo tanto, la exclusión especificada en el inciso B) enmendado es innecesaria
French[fr]
Du fait que, dans le cas des systèmes de paiement interbancaire et de règlement des opérations sur titres, il n'existe aucun marché pour la cession des créances à des fins de financement après la liquidation, l'exclusion des créances provenant de ces deux sources pourrait être une exclusion complète, et l'exclusion spécifiée à l'alinéa B) est donc inutile
Russian[ru]
Поскольку не существует рынка в области финансирования платежей в случае распродажи, которые причитаются на основании систем межбанковских расчетов или систем расчетов по инвестиционным ценным бумагам, исключение дебиторской задолженности из этих двух источников могло бы означать полное исключение, и нет необходимости в исключении, предусмотренном в подпункте В) с внесенными в него поправками
Chinese[zh]
既然没有任何市场对银行间支付系统或投资证券结算系统下所欠的结帐付款进行融资,将应收款从这两种来源中排除可能是一种完全的排除,因此没有必要在经修改的(B)中规定不适用的情况。