Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амшәгьы ашьҭахьтәи ашьапқәа ианрықәгыла, аҷкәын уи ааникылан, ишьны инкаижьит!
Adangme[ada]
Nɛ benɛ osisiblisi ɔ plɛ kɛ wo lɛ ɔ, nyumuyo ɔ fia lɛ nɔ́ nɛ e gbo!
Afrikaans[af]
En toe die beer op sy agterpote gaan staan, het die seun die beer gegryp en hom doodgeslaan!
Amharic[am]
ድቡ ተመልሶ ሲመጣበት ልጁ ድቡን ያዘውና መትቶ ገደለው!
Arabic[ar]
وعندما قام الدب امسك الفتى الدب وضربه فقتله!
Mapudungun[arn]
¡Ka witrapüralu ti oso, ti pichi weche wentru langümfi!
Assamese[as]
ভালুকে ল’ৰাটোক উভতি আক্ৰমণ কৰাত, সি তাক বধ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Kan dasmagan siya kan oso, ginumol niya iyan asin ginadan!
Bemba[bem]
Ilyo bere yaiminine, uyu umwaice ali-ikete no kuyuma, yafwa no kufwa!
Bislama[bi]
Mo taem bea i jam long hem, hem kilim bea ya i ded!
Bangla[bn]
আর যখন ওই ভাল্লুকটা উঠে দাঁড়ায়, তখন ছেলেটি ভাল্লুকটাকে ধরে আঘাত করে মেরে ফেলে!
Catalan[ca]
Quan l’ós es va posar de peu, el noi el va agafar i el va matar d’un cop!
Garifuna[cab]
Dan le liñuragun osu, aba lagayuahan irahü luagu aba láfaruni hilagubei!
Kaqchikel[cak]
Toq ri oso xyakatäj pe chi rij la alaʼ, ja riʼ toq rijaʼ xukamisaj kan.
Cebuano[ceb]
Ug unya ang batang lalaki mibunal sa oso hangtod namatay!
Chuwabu[chw]
Nanda nikurukumwana mwavenyelani, mwanamulobwanaya wahithidda nikurukumwana nanda batutuka nthi vati banikwa!
Hakha Chin[cnh]
Vompi nih a hun zuanhnawh tik ah ngakchia pa nih vompi cu a tlaih i thi lak in a vuak!
Czech[cs]
A když se medvěd zvedl, chlapec ho popadl a srazil k zemi tak silně, že medvěda zabil.
Chol[ctu]
¡Jini alʌ chʼiton, tsiʼ lowo i tsiʼ tsʌnsa jini oso cheʼ bʌ tsaʼ tejchi!
San Blas Kuna[cuk]
¡Geb oso gwichi guargua, machigwa abin imasa, geb oburgwisa!
Chuvash[cv]
Упа хӑйӗн хыҫалти урисем ҫине тӑрсан, арҫын ача ӑна вӗлернӗ!
Welsh[cy]
Cododd yr arth i ymosod ar y bachgen, ond cydiodd y bachgen ynddi a’i lladd.
Danish[da]
Og da bjørnen vendte sig mod drengen, greb han den og slog den ihjel!
German[de]
Und als sich der Bär auf die Hinterbeine gestellt hat, hat der Junge ihn gepackt und erschlagen.
Dehu[dhv]
Ame hnene la bea hna cilën la lue ca draië me sesë, kola pi hej la nekö trahmany, hane hi lai nyën a xöleuth me faitrën, me humuthe ej!
Ewe[ee]
Esi sisiblisi la tsi tre la, ŋutsuvi la vãe goŋgoŋ hexlãe ɖi wòku!
Efik[efi]
Ndien ke bear oro okụnide, eyeneren oro omụm enye ọtọ owot!
Greek[el]
Και όταν η αρκούδα σηκώθηκε, το αγόρι την άρπαξε, τη χτύπησε και τη σκότωσε!
English[en]
And when the bear rose up, the boy grabbed the bear and struck it down dead!
Spanish[es]
¡Y cuando el oso se levantó, el niño lo hirió y lo mató!
Estonian[et]
Ja kui karu püsti tõusis, haaras poiss temast kinni ja lõi ta surnuks!
Persian[fa]
و وقتی که خرس روی پاهای خود بلند شد، پسرک خرس را گرفت، زد و کُشت!
Finnish[fi]
Ja kun karhu nousi pystyyn, niin poika tarttui siihen ja löi sen kuoliaaksi!
Fijian[fj]
Ni duri mai na pera, e vesuka qai mokuta mate!
Faroese[fo]
Og tá bjørnin vendi sær móti dreinginum, tók hann og drap hana!
Fon[fon]
Lɔnmɔ ɔ wá tlɔ́kpé nú nyaví ɔ, bɔ nyaví ɔ ka hu i.
Ga[gaa]
Ni beni oshishibrishi lɛ te shi edamɔ shi lɛ, gbekɛ nuu lɛ mɔ oshishibrishi lɛ ni egbe lɛ!
Gilbertese[gil]
Ma ngke e teirake te bea, ao e a taua naba n tiringnga!
Guarani[gn]
Ha oñemboʼývo pe óso, ko mitãrusu ojagarra ojuka!
Gun[guw]
To whenue beali lọ ṣite pannukọn ẹn, visunnu lọ wle e bosọ hù i!
Hausa[ha]
Da dabbar ta taso masa ya kama ta ya kashe ta!
Hebrew[he]
כאשר קם הדוב על רגליו, הפיל הנער את הדוב ארצה והמית אותו!
Hindi[hi]
ऐसा करते वक्त जब भालू उस पर झपटा, तो उसने भालू को मार डाला!
Hiligaynon[hil]
Kag nian ginpatay sang bata ang oso!
Hmong[hmn]
Ces thaum tus dais sawv tsees, nws ntsiab nkaus tus dais thiab muab tua kiag!
Hiri Motu[ho]
Bona bea ese ia heatu henia gwauraia neganai, mero ese ia dogoatao bona ia alaia mase!
Croatian[hr]
I kad se medvjed podigao, dječak ga je ščepao i bacio na zemlju ubivši ga.
Haitian[ht]
Lèfini, li tann kou lous la leve, li fonse sou li, e li touye l.
Hungarian[hu]
Amikor a medve támadásba lendült, a fiú megragadta és agyonütötte!
Armenian[hy]
Եվ երբ արջը կանգնեց ետեւի թաթերի վրա, տղան բռնեց նրան ու գետին տապալեց։
Western Armenian[hyw]
Երբ կատղած արջը իր ետեւի թաթերուն վրայ կայնեցաւ, այս տղեկը արջը բռնեց եւ գետին տապալեց։
Herero[hz]
Nu ongu tji ye mu sekamena omuzandona wa kambura ongu nu a tono nga tja zepa!
Indonesian[id]
Dan ketika beruang itu berdiri, pemuda ini memegang dan memukulnya sampai mati!
Igbo[ig]
Ma mgbe anụ ọhịa bea ahụ biliri, nwa okorobịa ahụ buuru ya tigbuo!
Iloko[ilo]
Ket pinatay ti ubing daydiay uso!
Icelandic[is]
Og þegar björninn reis upp á móti honum greip drengurinn í hann og sló hann til bana!
Isoko[iso]
Okenọ adaka na ọkparoma kpehru, ọmọzae na o te mue’i rọ tehe otọ whu!
Italian[it]
E quando l’orso si è drizzato, il ragazzo lo ha afferrato e lo ha colpito a morte!
Japanese[ja]
くまが立ち上がったとき,少年はそのくまをつかんで打ち殺したのです。
Georgian[ka]
როცა დათვმა წამოიწია, ბიჭმა მიწაზე დაანარცხა ის და მოკლა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li oso kiwakli, li chʼinaʼal kixkamsi.
Kongo[kg]
Mbisi kuwaka makasi mpi kutelamaka, kansi mwana ya bakala kangaka yandi, bulaka yandi, mpi fwaka yandi!
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa nduba yaakĩrũgĩrĩire-rĩ, gĩkĩmĩnyita na gĩkĩmĩũraga.
Kuanyama[kj]
Eshi emwangha la kala ofika, omumati okwe li kwata, ndele te li dipaa.
Kazakh[kk]
Аю екі аяқтап тұрғанда, бала оған тап береді де, сұлатып салады!
Kalaallisut[kl]
Allarsuarlu imminut saammat nukappiaqqap tigusimavaa toqullugulu!
Kimbundu[kmb]
Kioso o úlusu ki ia bhetuka, o muzangala ua kuata o úlusu iu ua i jibha!
Kannada[kn]
ಕರಡಿಯು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಹುಡುಗನು ಕರಡಿಯನ್ನು ಅದುಮಿಹಿಡಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ಸಾಯಿಸಿದನು!
Korean[ko]
그리고 곰이 덤비자 소년은 곰을 붙잡고 쳐 죽였습니다!
Konzo[koo]
Neryo edubu yabere yimuka, omulhwana mwahambayo n’eriswiryayo n’eriholeraho!
Kaonde[kqn]
Kabiji mbeyala byo abukile bukaji, nsongwalume wakwachile mbeyala ne kumwipaya!
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ mɛɛ visi biyaa hoo simul ndu le sɔŋgaa, mbo dii ndu pɛ!
Kwangali[kwn]
Ano erundu apa lya di mu vyukire, mumati ta li di kwata nokulitoona dogoro tali fu!
San Salvador Kongo[kwy]
Vava use kamvilukila, umbakidi muna nzevo, umvondele.
Lamba[lam]
Kabili ili beya amwimine, umusankwa kamwikata beya ne kumwipaya!
Ganda[lg]
Era eddubu bwe lyayimuka, omulenzi yalikuba n’alitta!
Lingala[ln]
Mpe ntango urse esiliki mpe etɛlɛmi, elenge mobali wana asimbi urse yango mpe abomi yango.
Lao[lo]
ແລະ ເມື່ອ ຫມີ ລຸກ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ເພິ່ນ ກໍ່ ຄວ້າ ເອົາ ຕົວ ຫມີ ໄວ້ ແລ້ວ ຟາດ ມັນ ລົງ ຕາຍ!
Lithuanian[lt]
Ir kai meška atsistojo piestu, jis griebė ją, smogė ir užmušė!
Luba-Katanga[lu]
Kadi mpumpi pa kumukidila bwimwa, uno mwanuke wamukwata ne kumwipaididila!
Luvale[lue]
Kahomu akatukile ulusu, kanyike amukwachile nakumujiha!
Lunda[lun]
Chasutukiliyi bera, kansi weyala hakumukwata bera yomujaha nikumujaha!
Luo[luo]
Ka dubu ne temo kedo kode, wuowino ne omake ma ogoye piny motho!
Lushai[lus]
Tin savawm a thawh chuan, naupang hian savawm chu a man a, a vaw hlum a.
Latvian[lv]
Un, kad lācis cēlās pret viņu, zēns to sagrāba un nosita!
Mam[mam]
¡Tejtzen tjaw weʼ oso, ok tpeqʼen tal qʼa ex kubʼ tbʼiyoʼn!
Huautla Mazatec[mau]
¡Kʼianga tsakasenndo je oso, je tiʼndí kisikiʼaon kʼoa kisikʼien!
Coatlán Mixe[mco]
¡Ets ko tadë osë nyibëdëˈkë, ta ojts dyajtsayuty ets ta dyaˈoˈky!
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji njalei ji wani ngi mahu, i houilɔ i paa.
Morisyen[mfe]
Ek kan sa lours-la dres kont li, garson-la sezi li ek touy li!
Malagasy[mg]
Ary rehefa nitsangana ilay bera dia nohazonin’ilay zazalahy izy ary nasiany ho faty!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino ci beele cali-cakatuka kuti cimulume, umulumendo wii wali wacilema nu kucifwanta pansi mpaka cafwa!
Mískito[miq]
Bara wingkuka ba ai mina ra buan taim, tuktika ba mita pruki ikan!
Macedonian[mk]
А кога мечката го нападнала, момчето ја зграпчило и ја убило!
Malayalam[ml]
കരടി എഴു ന്നേ റ്റ പ്പോൾ അവൻ അതിനെ അടിച്ചു കൊ ന്നു!
Mongolian[mn]
Баавгайг босоход хүү түүнийг барьж аваад цохитол, үхчихжээ!
Marathi[mr]
अस्वल त्याच्यावर उठलं तेव्हा त्या मुलानं त्याला धरुन ठार केलं!
Malay[ms]
Semasa beruang tersebut berdiri untuk menyerang, budak lelaki ini memegang lehernya lalu memukulnya sampai mati!
Maltese[mt]
U meta l- ors qam, it- tifel ta daqqa lill- ors u qatlu!
Burmese[my]
ဝက်ဝံကြီးကရန်မူလာတဲ့အခါ ဝက်ဝံကြီးကိုကိုင်ဖမ်းပြီးရိုက်သတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Og da bjørnen reiste seg mot ham, tok han tak i den og drepte den!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Uan keman oso moeuitiketsak itech konet, kimaak uan kimiktij!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Uan ijkuak oso omoketski, telpochtli okimikti oso!
Ndau[ndc]
Zve beya parakamuka, murimbhwane wakaribata oritakira kuuraya!
Nepali[ne]
भालुले उसलाई झम्टन खोज्दा त्यो केटोले भालुलाई समातेर कुटीकुटी माऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Nave vavaa napiili owo eemelenliiye, mmiravoowo aahimphara nave ahimwiipha!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Ijkuak oso onajkok itech telpochtli, yejua okimikti!
Niuean[niu]
Ti ko e mogo ne tu ai e urosa, ne taofi he tama taane e urosa mo e keli ai ti mate!
Dutch[nl]
Toen de beer op zijn achterpoten ging staan, greep de jongen hem en sloeg hem dood!
South Ndebele[nr]
Kuthe lokha ibhere nalimhlaselako, umsana walibamba walibetha lafa!
Nyanja[ny]
Pouka chimbalangondo’cho mnyamata’yo anachinyamula nachimenyetsa pansi nachifa!
Nyaneka[nyk]
Etyi ehunyu liapiluluka omukuendye eliipaa.
Nyankole[nyn]
Edubu ku yaimukire, omwojo yaagikwata atyo yaagiita!
Oromo[om]
Amaaketichi deebi’ee yeroo dhufu gurbichi amaaketicha rukutee ajjeese.
Ossetic[os]
Арс йӕ фӕстаг дзӕмбытыл куы слӕууыд, уӕд ӕй лӕппу фӕцӕф кодта ӕмӕ йӕ амардта!
Mezquital Otomi[ote]
Mi mˈai nuni oso pa xä ntsate, ¡nuni metsi bi hyo!
Pangasinan[pag]
Et nen onlaban may oso, siningkat tod beklew tan pinatey to!
Papiamento[pap]
I ora e oso a lanta para, e mucha a gara e oso i a dal e mata!
Plautdietsch[pdt]
Aus de Boa sikj jäajenaun stald un oppstunt, pakt hee dän aun un schluach dän doot!
Pijin[pis]
And taem disfala bear trae for attakim hem, boy hia hem holem bear and killim hem dae!
Pohnpeian[pon]
Oh ni ansou me pehro pirekekdo pwen peiong pwutako, pwutako poakih pehro oh kamehla!
Portuguese[pt]
E quando o urso se ergueu, o rapaz o agarrou e matou!
Quechua[qu]
¡Y oso tikrapïkuptinnash, wanuratsinaq!
K'iche'[quc]
¡Chiʼ ri jun oso xwalajik, ri ala xukamsaj wajun oso!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Ukumari kutiriykuptinmi mozoqa maqachkaspallam wañurachin!
Cusco Quechua[quz]
¡Ukumari sayariqtinmi waynachaqa mat’inpi rumiwan warak’aspa wañuchin!
Rundi[rn]
Nya dubu imugurukirako, aca arayisūmira, arayikubita arayica!
Russian[ru]
Когда медведь встал на задние лапы, юноша схватил его и убил!
Kinyarwanda[rw]
Kandi igihe iryo dubu ryamusimbukiraga, yararyishe!
Sena[seh]
Mudalamuka khandwe, mphale amphata mbammenyera pantsi mbafa!
Sango[sg]
Na mbeni ngoi nga, molenge-koli so azi mbeni kete taba na tïtî mbeni bamara.
Sinhala[si]
පිරිමි ළමයාට පහර දෙන්න වලහා හිටගත්තාම, එයා වලහාව අල්ලාගෙන ඌට කොයිතරම් හයියෙන් ගැහුවද කිව්වොත් වලහා මැරිලා වැටෙනවා!
Sidamo[sid]
Moyichchuno alba hige dayisita kayinni gane kareenna reyi!
Slovak[sk]
A keď sa medveď zdvihol, chlapec ho chytil, a potom ho tak prudko zvalil, že medveď zahynul.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nitsanga orsa iny, le nosamborin’ajà lahilahy io, ka novonòne!
Samoan[sm]
Ma ina ua faasaga mai le urosa, sa tago atu le tama ma fasi mate!
Shona[sn]
Apo bere rasimudza musoro, mukomana abata bere ndokuriuraya!
Songe[sop]
Na nsaa ibamuulukila kimungu, uno nsongwalume bekikwata bekikupila paashi na bekipaa!
Albanian[sq]
Kur ariu u ngrit, djali e mbërtheu atë dhe e la të ngordhur!
Serbian[sr]
A kada se medved podigao, dečak ga je zgrabio, udario ga i ubio!
Saramaccan[srm]
Nöö di di beer hopo taanpu, di womi mii kisi ën gbaa hoi, hën a naki ën kii!
Sranan Tongo[srn]
Di a beer opo tanapu na tapu en bakafutu, dan a boi grabu a beer hori èn naki en kiri.
Swati[ss]
Litsite nalitsi liyaphakama, lomfana walibamba walishaya laze lafa.
Southern Sotho[st]
Eare ha bere e phahama, moshemane enoa a e tšoara ’me a e bolaea!
Swedish[sv]
Då björnen reste sig, grep pojken tag i björnen och slog ner den och dödade den!
Swahili[sw]
Dubu aliporukia mvulana, alimkamata na kumwua!
Congo Swahili[swc]
Dubu aliporukia mvulana, alimkamata na kumwua!
Tamil[ta]
பிறகு, அந்தக் கரடி தாக்க வந்தபோது அவன் அதை அடித்துக் கொன்றே போட்டான்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Índo̱ oso nituxi̱i̱, rí niʼni dxámá bugi̱ nixnúu oso ga̱jma̱a̱ nixíyáa!
Tetun Dili[tdt]
No kuandu ursu neʼe hamriik atu ataka, mane-klosan neʼe oho nia!
Telugu[te]
ఆ ఎలుగుబంటి అతనిపైకి లేచినప్పుడు ఆ యువకుడు దానిని పట్టుకొని చంపేశాడు!
Tajik[tg]
Ва вақте ки хирс ба рӯи пойҳояш хест, писар ӯро қапида, ғалтонд ва зада кушт!
Thai[th]
และ ครั้น หมี จะ ลุก ขึ้น ต่อ สู้ เขา ก็ คว้า เอา ตัว หมี ไว้ แล้ว ตี ฟาด จน มัน ล้ม ลง ตาย!
Tigrinya[ti]
እቲ ድቢ ደው ምስ በለ ኸኣ እቲ ወዲ ሒዙ ቐተሎ!
Turkmen[tk]
Aýy dikelende, oglanjyk ony bir uranda öldürýär!
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinatay ng bata ang oso!
Tetela[tll]
Ko lam’akatɔmbɔkɔ tambwɛ kakɔ, tɔ kakemala elongolongo, koko dikɛnda dia pami akakidiake!
Tswana[tn]
Fa bera e ne e leka go mo tlhasela, mosimane o ne a e tshwara mme a e itaya go fitlha e swa!
Tongan[to]
Pea ‘i he tu‘u hake ‘a e peá na‘e puke ia ‘e he tamasi‘í peá ne taa‘i ‘o mate!
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu chimbalangondu cho chakhumbanga kuti chimulondi so, kweni mnyamata yo wanguchiko ndi kuchibaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyama naakakalala, musankwa wakamujata akumuyasa akumujaya.
Tojolabal[toj]
¡Yajni ja tan oso kʼejan bʼa oj kʼuxwanuk, ja yal keremi juneta yaʼ yi sok smila!
Papantla Totonac[top]
¡Chu akxni tayalh oso uma aktsu kgawasa makgnilh!
Tok Pisin[tpi]
Na taim bea i tanim na i laik pait long em, dispela mangi i holim bea na kilim em!
Turkish[tr]
Ayı ayağa kalkmaya çalıştığı zaman da onu yakaladı ve vurup öldürdü.
Tsonga[ts]
Loko bere yi ku ya lwa, jaha leri ri yi be ri yi dlaya!
Tswa[tsc]
Kanilezi laha a urso yi nga mu vukela, a mufana i la su yi khoma a yi khehesela a yi daya!
Purepecha[tsz]
¡Ka enga jauarapkia osu, tumbi atasti ka uándikusti!
Tatar[tt]
Аю арткы аякларына баскач, бу малай аны тоткан да һәм үтергән!
Tooro[ttj]
Edubu obu lyagondeze kurwana, omwojo akaliteera yaliita.
Tumbuka[tum]
Peneapo nkharamira yikamuwukira, wakayikora na kuyikoma!
Twi[tw]
Na bere a osisi no sɔree no, abofra no ne no peree so na ɔbɔɔ no kum no!
Tzeltal[tzh]
¡Kʼalal la stam sba jajchel te osoe, la yejchentes sok la smil!
Tzotzil[tzo]
¡Kʼalal vaʼi li osoe, li kereme la smil!
Uighur[ug]
Йәни ейиқ алди путини көтирип өрә болғанда, бала ейиқни қучақлап тутивелип, уни уруп өлтүрүвәткән еди.
Ukrainian[uk]
Коли ведмідь став на задні лапи, то хлопець, схопивши його, вбив!
Umbundu[umb]
Noke wa tola pokati o kanyani kaco kuenje wa ka ponda.
Uzbek[uz]
Ayiq orqa oyoqlariga tik turganida, bola ayiqni ushlab olib, urib o‘ldirdi.
Venda[ve]
Musi tshivhingwi tshi tshi vuwa, mutukana a tshi fara a tshi rwa tsha fa!
Vietnamese[vi]
Khi con gấu chồm lên, chàng ghì chặt nó và đập nó chết!
Makhuwa[vmw]
Nto vaavo enamaa eyo yootakhala vaniittukhula aya, mmiravo onnivara enamaa eyo yootakhala ni onamana mpakha wiiva!
Wolaytta[wal]
Beere pude denddi eqqin, naˈay a oyqqidi shocciyoorin beere hayqqi bayiis!
Waray (Philippines)[war]
Han umatake an oso, ginkaptan niya ito ngan ginpatay!
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tuʼu ake ʼa te uluso, neʼe puke ia e te tama pea ina tāʼi ʼo mate ai!
Xhosa[xh]
Kwaye yathi ibhere yakuphakama, inkwenkwe yayibamba yaza yayibetha yayibulala!
Antankarana Malagasy[xmv]
Orsy io koa fa nitsangana, nivangoen’ny tsaiky lelahy io, ke naty!
Yao[yao]
Sambano cimbalangondoco pacikumsenyela, mcandajo akucikamula ni kuciputa mpaka kuwa!
Yoruba[yo]
Ìgbà tí béárì kọjú ìjà sí ọmọkùnrin yìí, ó gbá béárì náà mú ó sì lù ú pa!
Yucateco[yua]
¡Le ka óotaʼab xan jaantbil le xiʼipal tumen le osooʼ ka túun tu kíimsaj!
Isthmus Zapotec[zai]
hombrehuiiniʼ ca bininá laame ne biiti laame!
Chinese[zh]
大熊站起来的时候,男孩就揪住大熊,把它打死了!
Zande[zne]
Gu urusi re idi ka manga gu gude re gbegberẽ, ko narĩ ru ki ba kina kangbaru!
Zulu[zu]
Uma ibhere liphakama, umfana uye walibamba walishaya walibulala!