Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ’n gevoelige gewete aankweek deur die Bybel te bestudeer en te probeer toepas wat ons leer.
Amharic[am]
ሕሊናችንን ለማሠልጠን መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናትና የምንማረውን በተግባር ለማዋል ጥረት ማድረግ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
يمكننا حيازة ضمير حساس بدرس الكتاب المقدس والسعي الى تطبيق ما نتعلمه.
Aymara[ay]
Suma conciencianïñ munstanxa, Bibliat yatxatañasawa ukat ukarjam phuqañatakiw chʼamachasiñasa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı araşdırmaqla və öyrəndiklərimizi həyatımızda tətbiq etməklə biz vicdanımızı tərbiyə edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Makakapatalubo kita nin sensitibong konsensia paagi sa pag-adal sa Biblia asin pagmamaigot na iaplikar an satong nanonodan.
Bemba[bem]
Kuti twakansha kampingu yesu nga tulesambilila Baibolo no kulaesha sana ukukonka ifyo tulesambilila.
Bulgarian[bg]
Можем да обучаваме съвестта си, като изучаваме Библията и се стремим да прилагаме онова, което научаваме.
Bangla[bn]
আমরা বাইবেল অধ্যয়ন করার এবং যা শিখি, তা কাজে লাগানোর প্রচেষ্টা করার মাধ্যমে আমাদের বিবেককে প্রশিক্ষিত করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Mabansay nato ang atong tanlag pinaagi sa pagtuon sa Bibliya ug pagpaningkamot nga ipadapat ang nakat-onan.
Hakha Chin[cnh]
Baibal hlathlai le mah ning in nun i zuamnak thawng in kan chiaṭha thleidannak lungthin cawnpiak khawh a si.
Czech[cs]
Citlivé svědomí si můžeme vypěstovat tak, že studujeme Bibli a uplatňujeme to, co se z ní dozvídáme.
Danish[da]
Vi kan oplære vores samvittighed ved at studere Bibelen og bestræbe os for at leve efter det vi lærer.
German[de]
Beschäftigen wir uns intensiv mit der Bibel und versuchen wir das, was wir lernen, auch in die Praxis umzusetzen, schärfen wir dabei unser Gewissen.
Ewe[ee]
Míate ŋu ato Biblia sɔsrɔ̃ kple ʋiʋli vevie be míatsɔ nu si míesrɔ̃ ade dɔwɔwɔ me dzi ana dzitsinya nyui nasu mía si.
Efik[efi]
Edikpep Bible nnyụn̄ ndomo ndinam se ikpepde ekeme ndinọ ubieresịt nnyịn ukpep.
Greek[el]
Μπορούμε να αναπτύξουμε ευαίσθητη συνείδηση μελετώντας την Αγία Γραφή και προσπαθώντας να εφαρμόζουμε αυτά που μαθαίνουμε.
English[en]
We can develop a sensitive conscience by studying the Bible and striving to put what we learn into practice.
Spanish[es]
Si queremos que nuestra conciencia esté bien educada, tenemos que estudiar la Biblia y esforzarnos por aplicar lo que dice.
Estonian[et]
Meie südametunnistus muutub tundlikuks, kui uurime Piiblit ja püüame hoolega sealt õpitut elus järgida.
Finnish[fi]
Voimme herkistää omaatuntoamme tutkimalla Raamattua ja pyrkimällä soveltamaan oppimaamme käytännössä.
Fijian[fj]
Eda rawa ni vakavulica na noda lewaeloma nida vulica na iVolatabu da qai saga meda bulataka na ka eda vulica.
French[fr]
Nous pouvons sensibiliser notre conscience en étudiant la Bible et en nous efforçant d’appliquer ce que nous apprenons.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔtsɔse wɔhenilee kɛtsɔ Biblia lɛ ni wɔɔkase kɛ mɔdɛŋ ni wɔɔbɔ akɛ wɔkɛ nɔ ni wɔkaseɔ lɛ baatsu nii lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Jaipotáramo ñane konsiénsia ombaʼapo porã, tekotevẽ jastudia la Biblia ha ñañehaʼã jajapo upépe heʼíva.
Gun[guw]
Mí sọgan wleawuna ayihadawhẹnamẹnu dagbe de eyin mí nọ plọn Biblu bo nọ dovivẹnu nado yí nuhe mí plọn lẹ do yizan mẹ.
Hausa[ha]
Za mu iya koyar da lamirinmu ta wurin yin nazarin Littafi Mai tsarki da kuma yin amfani da abin muke koya.
Hindi[hi]
बाइबल का अध्ययन करने और सीखी हुई बातों को अपने जीवन में लागू करने से हम एक अच्छा विवेक पैदा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahanas naton ang aton konsiensia paagi sa pagtuon sa Biblia kag pag-aplikar sang aton natun-an.
Hiri Motu[ho]
Baibel stadilaia bona ena hereva badinaia karana amo iseda lalomamina ita hadibaia diba.
Croatian[hr]
Svoju savjest možemo oblikovati proučavajući Bibliju i trudeći se primjenjivati ono što smo naučili.
Haitian[ht]
Nou kapab fòme konsyans nou lè nou etidye Labib e lè nou fè efò pou nou aplike sa nou aprann yo.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք մարզել մեր խիղճը՝ Աստվածաշունչը ուսումնասիրելով եւ մեր սովորածի համաձայն վարվելով։
Indonesian[id]
Kita dapat mengembangkan hati nurani yang peka dengan mempelajari Alkitab dan berupaya menerapkannya.
Igbo[ig]
Anyị ga-azụ akọnuche anyị ma ọ bụrụ na anyị na-amụ Baịbụl ma gbaa mbọ na-eme ihe anyị mụtara.
Iloko[ilo]
Masanaytayo ti konsiensiatayo babaen ti panagadal iti Biblia ken panangikagumaantayo a mangyaplikar kadagiti maad-adaltayo.
Icelandic[is]
Við getum þjálfað samviskuna með því að afla okkur biblíuþekkingar og keppa að því að fara eftir því sem við lærum.
Isoko[iso]
Ma re wo emamọ obroziẹ-iroro otẹrọnọ ma bi wuhrẹ Ebaibol jẹ daoma fi eware nọ ma bi wuhrẹ họ iruo.
Italian[it]
Possiamo rendere sensibile la nostra coscienza studiando la Bibbia e sforzandoci di mettere in pratica ciò che impariamo.
Japanese[ja]
聖書を研究し,学んだ事柄を実践する努力を払うことにより,敏感な良心をはぐくむことができます。「
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია გავწაფოთ სინდისი, თუ შევისწავლით ბიბლიას და ნასწავლს ცხოვრებაში გამოვიყენებთ.
Kazakh[kk]
Біз Киелі кітапты зерттеу және білгендерімізді қолдану арқылы ар-ұжданымызды сезімтал етіп тәрбиелей аламыз.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
민감한 양심을 가지려면 우리는 성서를 연구하고 배우는 내용을 실천하기 위해 힘써 노력해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjisha jiwi jetu ja mu muchima kupichila mu kufunda Baibolo ne kwibikishako kwingijisha byo tufunda.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda longa e ntona zeto muna longokanga Nkand’a Nzambi yo sia e ngolo za sadila mana tulongokanga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдөө менен жана окуп-билгендерибизди иш жүзүндө колдонуу менен абийирибизди туура тарбиялай алабыз.
Ganda[lg]
Tusobola okutendeka omuntu waffe ow’omunda nga twesomesa Bayibuli era ne tufuba okukolera ku ebyo bye tuyiga.
Lingala[ln]
Tokoki koteya lisosoli na biso soki tozali koyekola Biblia mpe kosala makasi mpo na kosalela makambo oyo toyekoli.
Lozi[loz]
Lwa kona ku luta lizwalo la luna ka ku ituta Bibele ni ku ikataza ku sebelisa ze lu ituta.
Lithuanian[lt]
Mes, krikščionys, savo sąžinę laviname studijuodami Bibliją, stengdamiesi tai, ką sužinome, taikyti praktikoje.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kulongesha kondo ketu ka muoyo patudi tulonga Bible ne tudienzeja bua kutumikila bitudi tulonga.
Luvale[lue]
Tunahase kupwa nachivezu chitoma hakulinangula Mbimbiliya nakufwila kukavangiza vyuma vize natulinangula.
Lunda[lun]
Tunateli kudizisha chinleji chetu kuhitila mukudiza Bayibolu nikuzata nañovu kulonda tuzatisheña yuma yitwadizaña.
Luo[luo]
Wanyalo tiego chunywa kuom puonjruok Muma kendo timo matek tiyo gi gik mwapuonjore.
Latvian[lv]
Mēs mācām savu sirdsapziņu, ja iedziļināmies Bībelē un cenšamies izmantot uzzināto dzīvē.
Malagasy[mg]
Ilaina ny mianatra Baiboly sy miezaka mampihatra izay ianarantsika, raha tiantsika hiasa tsara ny feon’ny fieritreretantsika.
Macedonian[mk]
Можеме да си ја остриме совеста ако ја проучуваме Библијата и ако се трудиме да го применуваме она што го учиме.
Malayalam[ml]
മനസ്സാക്ഷിയെ പ്രതികരണശേഷിയുള്ളതാക്കാൻ നാം ബൈബിൾ പഠിക്കുകയും പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
बायबलचा अभ्यास करण्याद्वारे आणि शिकलेल्या गोष्टी जीवनात लागू करण्याचा कसोशीने प्रयत्न करण्याद्वारे आपण एक संवेदनशील विवेक विकसित करू शकतो.
Maltese[mt]
Nistgħu niżviluppaw kuxjenza sensittiva billi nistudjaw il- Bibbja u nistinkaw biex nipprattikaw dak li nitgħallmu.
Burmese[my]
ကျမ်းစာလေ့လာခြင်း၊ လေ့လာသိရှိခဲ့ရာကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးဖို့ ကြိုးစားခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ်သိသောစိတ်ကို လေ့ကျင့်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan utvikle en følsom samvittighet ved å studere Bibelen og anstrenge oss for å praktisere det vi lærer.
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययन गरेर र सिकेका कुराहरू व्यवहारमा उतार्ने प्रयास गरेर हामी आफ्नो अन्तस्करणलाई प्रशिक्षण दिन सक्छौं।
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke feaki e loto manamanatu mataala he fakaako e Tohi Tapu mo e eketaha ke fakagahua e tau mena ne fakaako e tautolu.
Dutch[nl]
Je kunt je geweten vormen door de Bijbel te bestuderen en wat je leert in praktijk te brengen.
Northern Sotho[nso]
Re ka ba le letswalo le lebotse ka go ithuta Beibele le ka go katanela go diriša seo re ithutago sona.
Nyanja[ny]
Chikumbumtima chathu chikhoza kukhala chothandiza ngati timaphunzira Baibulo ndiponso kuyesetsa kuchita zimene timaphunzirazo.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu qayyabachuufi waan baranne hojiirra oolchuudhaan, yaada garaa gaarii qabaachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Библи куы ахуыр кӕнӕм ӕмӕ цы базонӕм, уымӕй царды куы пайда кӕнӕм, уӕд не ’фсарм ахуыр кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲ਼ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nipasal tayoy konsiensia tayo no aralen tayoy Biblia tan panggunaetan ya iyaplika itan.
Pijin[pis]
Iumi savve trainim konsens bilong iumi long wei for studyim Bible and traem best for followim wanem iumi lanem.
Polish[pl]
Dzięki studium Biblii i wprowadzaniu w czyn tego, czego się uczymy, możemy rozwinąć w sobie wrażliwe sumienie.
Portuguese[pt]
Pode-se desenvolver uma consciência sensível por meio do estudo da Bíblia e empenho em aplicar o que se aprende.
Quechua[qu]
Sunqu yuyayninchiktaqa, Bibliata ukhunchaspa, chaymanjina kawsakuspa ima yachachinanchik tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin concienciayoq kayta munaspaqa, Bibliatam estudiananchik hinaspa nisqankunata kasukunapaq kallpanchakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Allin concienciayoq kanapaqqa Bibliatan estudiananchis chayman hinataqmi imatapas ruwananchis.
Rundi[rn]
Turashobora gutsimbataza ijwi ryo mu mutima rikora neza mu kwiga Bibiliya no mu kwihatira gushira mu ngiro ivyo twiga.
Romanian[ro]
Putem să ne instruim conştiinţa studiind Biblia şi străduindu-ne să aplicăm ceea ce învăţăm.
Russian[ru]
Мы можем обучать свою совесть, изучая Библию и стараясь применять на практике то, что узнали.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gutoza umutimanama wacu twiyigisha Bibiliya kandi tukihatira gukurikiza ibyo twiga.
Sinhala[si]
බයිබලය අධ්යයනය කිරීමෙන් සහ ඉගෙනගන්න දේ අදාළ කරගැනීමෙන් සංවේදී හෘදය සාක්ෂියක් ඇති කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Keď študujeme Bibliu a snažíme sa uplatňovať to, čo sa učíme, rozvíjame si citlivé svedomie.
Slovenian[sl]
Svojo vest lahko izšolamo tako, da preučujemo Biblijo in si naučeno prizadevamo udejanjati.
Samoan[sm]
E mafai ona atiaʻe se lotofuatiaifo lelei, e ala i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia ma faatatau mea ua aʻoaʻoina.
Albanian[sq]
Mund të zhvillojmë një ndërgjegje të ndjeshme duke studiuar Biblën dhe duke u përpjekur fort të vëmë në praktikë atë që mësojmë.
Serbian[sr]
Svoju savest oblikujemo kada proučavamo Bibliju i primenjujemo ono što smo naučili.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kon abi wan konsensi di e wroko bun, te wi e studeri Bijbel èn te wi e pruberi fu du san wi leri.
Southern Sotho[st]
Re ka koetlisa matsoalo a rōna ka ho ithuta Bibele le ho leka ka matla ho sebelisa seo re ithutang sona.
Swedish[sv]
Vi kan öva vårt samvete genom att studera Bibeln och försöka tillämpa det vi lär oss.
Swahili[sw]
Tunaweza kusitawisha dhamiri inayoitikia haraka kwa kujifunza Biblia na kujitahidi kutumia mambo tunayojifunza.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusitawisha dhamiri inayoitikia haraka kwa kujifunza Biblia na kujitahidi kutumia mambo tunayojifunza.
Tamil[ta]
பைபிளைப் படிப்பதன் மூலமும், நாம் கற்றுக்கொண்டவற்றைக் கடைப்பிடிக்க முயலுவதன் மூலமும் நம்முடைய மனசாட்சியைப் பயிற்றுவிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele treinu ita-nia laran ka konxiénsia hodi estuda Bíblia no hakaʼas an atu halo tuir buat neʼebé ita aprende.
Telugu[te]
బైబిలు చదివి, అందులో నేర్చుకున్న దాన్ని పాటించడానికి కృషిచేస్తే మన మనస్సాక్షి సరిగ్గా పనిచేస్తుంది.
Tajik[tg]
Агар мо Китоби Муқаддасро омӯзем ва кӯшиш кунем, ки дониши гирифтаамонро дар амал иҷро намоем, мо метавонем виҷдони худро таълим диҳем.
Thai[th]
เรา สามารถ ฝึก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา ได้ โดย ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ พยายาม นํา สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ ไป ใช้.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ ብምጽናዕን ነቲ እተመሃርናዮ ኣብ ግብሪ ኸነውዕሎ ብምጽዓርን፡ ንሕልናና ኸነሰልጥኖ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u tsaase imoshima yase sha u henen Bibilo shi nôngon kpoghuloo eren sha kwagh u se lu henen la.
Turkmen[tk]
Biz Mukaddes Ýazgylardan bilen zatlarymyzy durmuşymyzda ulanyp, ynsabymyzy terbiýeleýäris.
Tagalog[tl]
Magkakaroon tayo ng sensitibong budhi kung mag-aaral tayo ng Bibliya at magsisikap na ikapit ang ating natututuhan.
Tetela[tll]
Sho kokaka mbekiya nkum’otema kaso lo mbekaka Bible ndo lo salaka la wolo dia nkamba la kɛnɛ kekaso.
Tswana[tn]
Re ka thapisa segakolodi sa rona ka go ithuta Baebele le ka go leka go dirisa se re ithutang sone.
Tongan[to]
‘E lava ke tau fakatupulekina ha konisēnisi ongongofua ‘aki hono ako ‘a e Tohi Tapú pea feinga mālohi ke ngāue‘aki ‘a e me‘a ‘oku tau akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kutondezya kuti tulaiya Bbaibbele kuti katubala akuzyibelesya nzyotwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap helpim maus bilong bel long wok gut long rot bilong stadi long Baibel na wok strong long bihainim tok yumi lainim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı inceleyerek ve öğrendiklerimizi uygulamaya çalışarak vicdanımızı duyarlı hale getirebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga letela ripfalo ra hina hi ku dyondza Bibele ni ku tikarhatela ku tirhisa leswi hi swi dyondzeke.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны өйрәнеп һәм белгәннәребезне тормышта кулланырга тырышып, без вөҗданыбызны өйрәтәбез.
Tumbuka[tum]
Tingaŵa na njuŵi yamoyo para tikusambira Baibolo na kuyezgayezga kulondezga ivyo tikusambira.
Twi[tw]
Sɛ yesua Bible na yɛbɔ mmɔden de nea yesua no yɛ adwuma a, yebetumi atete yɛn ahonim.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me jchantik Vivlia mi ta jkʼantik lek chanubtasbil li jol koʼontontike xchiʼuk xkakʼ ta jkuxlejaltik li kʼusi chale.
Ukrainian[uk]
Ми можемо розвивати чутливе сумління завдяки вивченню Біблії і намагатися втілювати в життя те, чого навчилися.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku pindisa utima wetu poku lilongisa Embimbiliya kuenda oku likolisilako oku kapako ovina tua lilongisa.
Venda[ve]
Ri nga gudisa luvalo lwashu nga u guda Bivhili na u lwela u ita zwine ra zwi guda.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể vun trồng một lương tâm nhạy bén qua việc học Kinh Thánh và cố gắng áp dụng điều mình học.
Waray (Philippines)[war]
Mababansay naton an aton konsensya pinaagi ha pag-aram han Biblia ngan pangalimbasog nga iaplikar an aton hinbabaroan.
Xhosa[xh]
Sinokuqeqesha isazela sethu ngokufunda iBhayibhile nangokulwela ukwenza oko sikufundayo.
Yoruba[yo]
A lè kọ́ ẹ̀rí ọkàn wa kó lè máa ṣiṣẹ́ lọ́nà tó tọ́ nípa kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ká sì máa sapá láti fi àwọn nǹkan tá à ń kọ́ sílò.
Yucateco[yua]
Wa k-kʼáat k-kaʼans maʼalob k-concienciaeʼ, unaj k-xokik le Bibliaoʼ yéetel k-beetik baʼax ku yaʼalik.
Chinese[zh]
我们研读圣经,努力实践其中的原则,良心就会变得敏锐。
Zulu[zu]
Singaqeqesha unembeza wethu ukuba ube bukhali ngokutadisha iBhayibheli nangokulwela ukwenza lokho esikufundayo.