Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изҩыда ари абиблиатә цыԥҵәаха?
Acoli[ach]
Anga ma ocoyo but Ginacoya man?
Amharic[am]
ይህን የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የጻፈው ማን ነው?
Arabic[ar]
مَنْ هُوَ كَاتِبُ هٰذَا ٱلْمَقْطَعِ مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ؟
Aymara[ay]
¿Khitis aka cheq qellqawayi?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıların bu hissəsini kim yazıb?
Bashkir[ba]
Изге Яҙманың был өҙөгөн кем яҙған?
Basaa[bas]
Njee a bi tila ini pes kaat i Bitilna?
Central Bikol[bcl]
Siisay an kagsurat kan kabtang na ini kan Kasuratan?
Bulgarian[bg]
Кой е написал тази част от Библията?
Bangla[bn]
বাইবেলের এই বিবরণ কে লিখেছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za a nga tili éfase Kalate Zambe ji?
Catalan[ca]
Qui va escriure aquesta part de la Bíblia?
Cebuano[ceb]
Kinsay nagsulat niining basahona sa Kasulatan?
Chuukese[chk]
Ié a makkeei ei kinikin lón Paipel?
Czech[cs]
Kdo tuto část Bible napsal?
Chuvash[cv]
Библин ҫак пайне кам ҫырнӑ?
Danish[da]
Hvem har nedskrevet denne del af Bibelen?
German[de]
Wer schrieb diesen Teil der Bibel?
Efik[efi]
Anie ekewet n̄wed Bible emi?
Greek[el]
Ποιος έγραψε αυτό το τμήμα των Γραφών;
English[en]
Who wrote this portion of the Scriptures?
Spanish[es]
¿Quién escribió esta sección de la Biblia?
Estonian[et]
Kes kirjutas selle pühakirja osa?
Persian[fa]
چه کسی این بخش از نوشتههای مقدّس را نوشته است؟
Finnish[fi]
Kuka kirjoitti tämän osuuden Raamatusta?
Fijian[fj]
O cei e vola na wase ni iVolatabu qo?
French[fr]
Qui a rédigé cette partie des Écritures ?
Gilbertese[gil]
Antai ae korea mwakoron te Baibara aei?
Guarani[gn]
¿Mávapa oskrivi rakaʼe ko párte?
Gujarati[gu]
બાઇબલનો આ ભાગ કોણે લખ્યો છે?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ kàn adà Owe-wiwe lẹ tọn ehe?
Hausa[ha]
Wane ne ya rubuta wannan sashe na Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
מי כתב את החלק הזה במקרא?
Hindi[hi]
बाइबल का यह भाग किसने लिखा?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nagsulat sini nga bahin sang Kasulatan?
Hiri Motu[ho]
Daika ese inai Baibel bukana ia torea?
Croatian[hr]
Tko je napisao taj dio Biblije?
Hungarian[hu]
Ki írta ezt a részt?
Armenian[hy]
Ո՞վ է գրել այս գիրքը կամ հատվածը։
Western Armenian[hyw]
Այս հատուածը ո՞վ գրեց։
Ibanag[ibg]
Sinni i nattura taw nga libru na Biblia?
Indonesian[id]
Siapa yang menulis bagian ini?
Igbo[ig]
Ònye dere ebe a m na-agụ na Baịbụl?
Iloko[ilo]
Siasino ti nangisurat iti daytoy a paset ti Kasuratan?
Icelandic[is]
Hver skrifaði þessa biblíubók?
Isoko[iso]
Ono o kere etenẹ Ebaibol na?
Italian[it]
Chi ha scritto questa parte della Bibbia?
Georgian[ka]
ვინ დაწერა ბიბლიის ეს ნაწილი?
Kamba[kam]
Nũũ waandĩkie kĩlungu kĩĩ kya Maandĩko?
Kikuyu[ki]
Nũ wandĩkire gĩcunjĩ gĩkĩ kĩa Bibilia?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಬರೆದವರು ಯಾರು?
Korean[ko]
성경의 이 부분은 누가 기록했는가?
Konzo[koo]
Nindi oyuwahandika omwatsi owali omwa Masako aya?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманын бул бөлүгүн ким жазган?
Ganda[lg]
Ani yawandiika ekitundu kino ekya Bayibuli?
Lithuanian[lt]
Kas parašė šią Biblijos knygą?
Luba-Katanga[lu]
I ani wālembele kino kipindi kya mu Bible?
Luo[luo]
En ng’ano ma nondiko weche manie Ndiko ma asomogi?
Latvian[lv]
Kas ir sarakstījis šo Bībeles daļu?
Malagasy[mg]
Iza no nanoratra an’ilay boky?
Marshallese[mh]
Wõn eo ear je bok in ilo Baibõl̦?
Macedonian[mk]
Кој го напишал овој дел од Библијата?
Malayalam[ml]
ഈ ബൈബിൾഭാ ഗം എഴുതി യത് ആരാണ്?
Mongolian[mn]
Энэ хэсгийг хэн бичсэн бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd soab n gʋls Biiblã sebr ning m sẽn karemdã?
Marathi[mr]
बायबलचा हा भाग कोणी लिहिला?
Malay[ms]
Siapakah yang menulis petikan Bible ini?
Norwegian[nb]
Hvem var det som skrev denne delen av Bibelen?
North Ndebele[nd]
Ngubani owabhala ingxenye le yeBhayibhili?
Ndau[ndc]
Ndiani wakatara divi iri ro Matahwa?
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रको यो भाग कसले लेखेका हुन्?
Dutch[nl]
Wie heeft dit Bijbelgedeelte geschreven?
Nyanja[ny]
Kodi ndani analemba zimenezi?
Nyankole[nyn]
N’oha owaahandiikire ekitabo kya Baibuli eki?
Nyungwe[nyu]
Kodi mbani omwe adanemba mbali ya Bibliyayi?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọmo yọ ya ekete ọnana uvuẹn Eyaya Ọfuanfon na?
Oromo[om]
Kutaa Kitaaba Qulqulluu kana eenyutu barreesse?
Ossetic[os]
Ацы чиныг чи ныффыста?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਇਤਾਂ ਕਿਸ ਨੇ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Siopay angisulat ed sayan parte na Kasulatan?
Papiamento[pap]
Ken a skirbi e parti akí di Beibel?
Palauan[pau]
Ngtecha milluches er tia el babier er a Biblia?
Nigerian Pidgin[pcm]
Who write this part for Bible?
Pijin[pis]
Hu nao raetem disfala part long Bible?
Polish[pl]
Kto spisał dany fragment Biblii?
Pohnpeian[pon]
Ihs me ntingihedi pali wet nan Paipel?
Portuguese[pt]
Quem escreveu essa parte da Bíblia?
Rundi[rn]
Ni nde yanditse iki gice ca Bibiliya?
Romanian[ro]
Cine a scris acest pasaj din Scripturi?
Russian[ru]
Кто записал этот библейский отрывок?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wanditse iki gitabo?
Sena[seh]
Mbani adalemba bukhu iyi ya Bhibhlya?
Sango[sg]
Zo wa la asû mbage ti Bible so?
Sinhala[si]
මේ කොටස ලිව්වේ කවුද?
Sidamo[sid]
Konne Qullaawa Borro gafa borreessinohu ayeti?
Slovak[sk]
Kto napísal túto časť Písma?
Slovenian[sl]
Kdo je napisal ta del Biblije?
Samoan[sm]
O ai na tusia lenei vaega o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Ndiani akanyora chikamu ichi cheMagwaro?
Albanian[sq]
Kush e shkroi këtë pjesë të Shkrimeve?
Serbian[sr]
Ko je napisao ovaj deo Biblije?
Sranan Tongo[srn]
Suma skrifi a pisi disi fu Bijbel?
Swedish[sv]
Vem skrev den här delen av Bibeln?
Swahili[sw]
Ni nani aliyeandika sehemu hii ya Biblia?
Tamil[ta]
இந்த பைபிள் புத்தகத்தை எழுதியது யார்?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak hakerek eskritura sira-neʼe?
Telugu[te]
ఈ భాగాన్ని రాసింది ఎవరు?
Tajik[tg]
Ин порчаи Навиштаҳоро кӣ навишт?
Thai[th]
ใคร เป็น คน เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ส่วน นี้?
Tigrinya[ti]
ነዚ ኽፋል ቅዱሳት ጽሑፋት መን ጽሒፍዎ፧
Tiv[tiv]
Ka an yange nan nger takerada u Bibilo ne??
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň şu kitabyny kim ýazdy?
Tagalog[tl]
Sino ang sumulat ng bahaging ito ng Kasulatan?
Tetela[tll]
Akafunde etenyi ka Bible kɛnɛ?
Tongan[to]
Ko hai na‘á ne hiki ‘a e konga ko eni ‘o e Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani yo wakulemba chigaŵa ichi cha Bayibolu?
Tok Pisin[tpi]
Husat i raitim dispela hap bilong Baibel?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın bu kısmını kim yazdı?
Tswa[tsc]
Himani a nga tsala xipanze lexi xa Biblia?
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бу өлешен кем язган?
Tumbuka[tum]
Kasi ni njani wakalemba buku ili la mu Baibolo?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne tusi ne ia a te vaega tenei o te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Hena na ɔkyerɛw Kyerɛwnsɛm no fã yi?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu la stsʼiba li livro ta Vivlia liʼe?
Ukrainian[uk]
Хто написав цю книгу Святого Письма?
Urdu[ur]
بائبل کا یہ حصہ کس نے لکھا؟
Urhobo[urh]
Ono yen si ẹkpo nana?
Vietnamese[vi]
Ai viết phần Kinh Thánh này?
Makhuwa[vmw]
Ti pani olempe epantte ela ya Biibiliya?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan ha qofaa xaafiday oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an nagsurat hini nga bahin han Kasuratan?
Yao[yao]
Ana ŵani ŵaŵalembile mbali ja Baibulo jeleji?
Yapese[yap]
Mini’ e en ni yoloy e re babyor ko Bible ney?
Yoruba[yo]
Ta ló kọ ibi tí mo kà nínú Ìwé Mímọ́ yìí?
Yucateco[yua]
¿Máax tsʼíibt le jaats tiʼ le Bibliaaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu bicaa ni cayuundaʼ lu Biblia riʼ.
Chinese[zh]
圣经这部分的执笔者
Zande[zne]
Da nake gi papara Ziazia Kekeapai re?