Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd het ons al ’n aantal gedoopte broers van Haïti af gehad wat hierheen verhuis het, maar daar was steeds niemand met genoeg ervaring om die organisatoriese leiding in die Franse taal te neem nie.
Arabic[ar]
وبحلول ذلك الوقت صار لدينا عدد من الاخوة المعتمدين الذين انتقلوا من هايتي الى هنا، ولكن لم يكن هنالك بعد شخص له من الخبرة ما يكفي لأخذ القيادة التنظيمية باللغة الفرنسية.
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora may ubay-ubay na kaming bawtismadong mga igsoong lalaki gikan sa Haiti nga namalhin dinhi, apan wala pay igsoong may igong eksperyensiya aron manguna sa pag-organisar sa pinulongang Pranses.
Czech[cs]
V té době jsme měli celou řadu pokřtěných bratrů z Haiti, kteří se sem přistěhovali, ale žádný z nich nebyl natolik zkušený, aby se mohl ujmout organizačního vedení pro francouzsky mluvící zvěstovatele.
Danish[da]
På det tidspunkt var adskillige døbte, fransktalende brødre fra Haiti flyttet hertil, men der var stadig ingen med tilstrækkelig erfaring til at gå foran med det organisationsmæssige.
German[de]
Zu dieser Zeit hatten wir bereits eine ganze Anzahl getaufter Brüder, die aus Haiti zugewandert waren, aber sie hatten alle noch nicht genügend Erfahrung, um in organisatorischer Hinsicht die Führung in französischer Sprache zu übernehmen.
Ewe[ee]
Fifia la Haiti-nɔvi xɔnyɔnyrɔ̃ geɖe ʋu va, gake nuteƒekpɔla si bi nyuie aɖeke menɔ wo dome axɔ ŋgɔ awɔ ɖoɖo le Fransegbea me o.
Greek[el]
Ήδη τότε υπήρχαν αρκετοί βαφτισμένοι αδελφοί από την Αϊτή που είχαν μετακομίσει εδώ, αλλά δεν υπήρχε ακόμα κάποιος αρκετά έμπειρος για να αναλάβει την οργανωτική ηγεσία στη γαλλική γλώσσα.
English[en]
By this time we had a number of baptized brothers from Haiti who had moved here, but there was still no one experienced enough to take the organizational lead in the French language.
Spanish[es]
Para ese tiempo algunos hermanos bautizados habían llegado de Haití, pero ninguno tenía suficiente experiencia para encargarse de dirigir la organización de la obra en su idioma.
Finnish[fi]
Tähän mennessä joukossamme oli jo muutamia Haitista muuttaneita kastettuja veljiä, muttei ollut vieläkään yhtään riittävän kokenutta veljeä, joka olisi voinut ottaa johdon ranskankielisen toiminnan organisoimisessa.
French[fr]
A l’époque, nous avions dans nos rangs un certain nombre de frères venus d’Haïti, mais aucun n’était suffisamment expérimenté pour prendre la tête et organiser l’activité dans le territoire francophone.
Croatian[hr]
Do tog smo vremena imali izvjestan broj braće sa Haitija koja su se preselila ovdje, ali nitko nije bio dovoljno iskusan da bi preuzeo organizacijsko vodstvo na francuskom jeziku.
Hungarian[hu]
Erre az időre számos megkeresztelkedett testvér költözött ide Haitiről, de még mindig nem volt közöttük olyan testvér, akinek kellő tapasztalata lett volna, hogy átvegye a francia nyelvű munka megszervezését.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, adun ti bautisado a kakabsat a lallaki manipud Haiti nga immakar ditoy, ngem awan pay lat’ aduan kapadasan a mangidaulo iti pagsasao a Pranses.
Italian[it]
In quel periodo diversi fratelli battezzati di Haiti si erano trasferiti nella nostra zona, ma non c’era ancora nessuno abbastanza esperto per prendere la direttiva nel campo di lingua francese.
Japanese[ja]
このころまでには,ハイチから移って来た,バプテスマを受けた兄弟たちが何人かはいましたが,フランス語で組織上の指導をするだけの経験を持つ兄弟はまだいませんでした。
Korean[ko]
이 무렵 아이티에서 이 곳으로 이주한 침례받은 형제들이 많이 있었지만, 프랑스어로 조직적인 인도를 할 만한 경험 있는 사람은 아직 없었다.
Malayalam[ml]
ഈ സമയമായപ്പോഴേക്കും ഹെയ്തിയിൽനിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മാറിപ്പാർത്ത സ്നാപനമേററ ധാരാളം സഹോദരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചുഭാഷയിൽ സ്ഥാപനപരമായ നേതൃത്വമെടുക്കാൻ മാത്രം അനുഭവപരിചയമുള്ള ആരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आतापर्यंत, हायतीमधून आलेले पुष्कळ बाप्तिस्मा प्राप्त बंधू आमच्यासोबत होते. परंतु, फ्रेंच भाषेत संघटनात्मक पुढाकार घेण्याइतके कोणीच अनुभवी नव्हते.
Norwegian[nb]
På dette tidspunkt hadde vi blant oss flere døpte brødre fra Haiti som hadde flyttet hit, men det var fremdeles ingen fransktalende som hadde nok erfaring til å ta ledelsen organisasjonsmessig sett.
Dutch[nl]
Tegen die tijd hadden wij een aantal gedoopte broeders uit Haïti die hierheen waren verhuisd, maar er was nog steeds niemand met voldoende ervaring om organisatorisch de leiding te nemen in de Franse taal.
Portuguese[pt]
Nessa época, contávamos com o apoio de vários irmãos batizados que se mudaram do Haiti para cá, mas nenhum deles tinha experiência suficiente para tomar a liderança organizacional na língua francesa.
Romanian[ro]
Până la această dată, câţiva fraţi botezaţi din Haiti se mutaseră aici, dar nici unul nu avea încă suficientă experienţă pentru a prelua conducerea organizatorică în limba franceză.
Russian[ru]
К тому времени из Гаити переехало уже довольно много крещенных братьев, но по-прежнему не было достаточно опытного брата, который мог бы принять на себя руководство в собрании на французском языке.
Slovak[sk]
Vtedy už bolo veľa pokrstených bratov z Haiti, ktorí sa sem prisťahovali, ale ani jeden z nich nebol dostatočne skúsený, aby sa organizačne ujal vedenia diela vo francúzštine.
Swedish[sv]
Vid den tiden hade ett flertal döpta bröder flyttat hit från Haiti, men ännu hade ingen av dem tillräcklig erfarenhet för att ta den organisatoriska ledningen på franska.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huu tulikuwa na idadi kadhaa ya ndugu waliobatizwa kutoka Haiti waliokuwa wamehamia huku, lakini bado hakukuwa na mtu mwenye ujuzi wa kutosha wa kuchukua uongozi wa kitengenezo katika lugha ya Kifaransa.
Tamil[ta]
இதற்குள்ளாக, ஹைதியிலிருந்து இங்கு மாறிவந்த முழுக்காட்டுதல் பெற்ற எண்ணற்ற சகோதரர்களை நாங்கள் கொண்டிருந்தோம்; ஆனால் பிரெஞ்சு மொழியில் அமைப்பு சார்ந்த வழிநடத்துதலை அளிப்பதற்கு இன்னும் ஒருவரும் போதிய அனுபவமில்லாமல் இருந்தனர்.
Telugu[te]
ఈ సమయంలో, హయిటీ నుండి వచ్చిన బాప్తిస్మం పొందిన సహోదరులు అనేకులున్నారు కాని, ఫ్రెంచ్ సంఘానికి నాయకత్వం వహించడానికి అవసరమైన అనుభవం ఎవరికీ రాలేదు.
Tagalog[tl]
Noong panahong ito maraming bautisadong mga kapatid mula sa Haiti ang lumipat dito, subalit wala pa ring isa man na may sapat na karanasan upang manguna sa pang-organisasyong gawain sa wikang Pranses.
Twi[tw]
Ebesi saa bere no na anuanom a wɔabɔ wɔn asu kakra fi Haiti atu abɛtra ha, nanso na wɔn mu biara ho nkokwawee sɛ obetumi adi Franse kasa mu asafo anim.
Ukrainian[uk]
На той час у нас вже було досить охрещених братів з Гаїті, що переїхали сюди, але серед них усе ще бракувало досвідчених, щоб взяти в руки організаційні справи для франкомовних осіб.
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi sase sinabazalwane abaningi ababhapathiziwe abavela eHaiti ababethuthele lapha, kodwa akekho owayesenokuhlangenwe nakho okwanele kokuhola ngokwenhlangano olimini lwesiFulentshi.