Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vermoë om die situasie te hanteer of op te los, hang tot ’n groot mate af van stappe wat die ongetroude persoon kan doen.
Amharic[am]
ነገር ግን ይህን ዓይነቱን ሁኔታ መቋቋም ወይም ለነገሩ መፍትሔ ማስገኘት ያላገባው ሰው ሊወስዳቸው በሚችላቸው እርምጃዎች ላይ በከፍተኛ ሁኔታ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
ولكنَّ القدرة على معالجة الحالة او حلِّها تعتمد الى حد بعيد على الخطوات التي يمكن ان يتَّخذها الأعزب.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa kadaklan, an kakayahan na makaya o maresolberan an situwasyon depende sa mga paaging magigibo kan daing agom.
Bemba[bem]
Lelo ku cipimo cakulilako, amaka ya kubomba nelyo ukupikulula imibele kwashintilila pa ntampulo isho umushimbe engabuula.
Bulgarian[bg]
Но до голяма степен способността да се справя със ситуацията, или да я разреши, зависи от стъпките, които предприема нежененият човек.
Bislama[bi]
Bigfala samting blong winim fasin ya i dipen long samting we man we i no mared i save mekem.
Cebuano[ceb]
Apan sa dakong bahin, ang katakos sa pagsagubang o pagsulbad sa kahimtang nagadepende sa mga lakang nga himoon sa dili-minyo.
Czech[cs]
Schopnost vyrovnat se s touto situací nebo ji řešit však ve velké míře závisí na krocích, které svobodný člověk může udělat.
Danish[da]
I vid udstrækning kan den enlige dog selv gøre noget for at ændre situationen.
German[de]
Dennoch hängt die Fähigkeit eines Ledigen, mit der Situation fertig zu werden oder das Problem zu lösen, größtenteils von Schritten ab, die er selbst unternehmen kann.
Efik[efi]
Edi ke akamba udomo, ukeme ndiyọ m̀mê ndibiere idaha emi ọkọn̄ọ ke mme usio-ukot oro owo oro mîdọhọ ndọ ekemede ndinam.
Greek[el]
Ωστόσο, η δυνατότητα να αντιμετωπιστεί ή να επιλυθεί το πρόβλημα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα βήματα που μπορεί να κάνει το άγαμο άτομο.
English[en]
But to a large extent, the ability to cope with or resolve the situation centers on steps the single person can take.
Spanish[es]
En cualquier caso, quien tiene que tomar las medidas para afrontar la situación o superarla es principalmente la persona soltera.
Estonian[et]
Kuid suurel määral sõltub suutlikkus olukorraga hakkama saada või seda lahendada sammudest, mida vallaline inimene saab ette võtta.
Finnish[fi]
On kuitenkin niin, että naimattoman kristityn kykyyn selviytyä tilanteesta tai ratkaista se vaikuttaa pääasiassa se, millaisiin toimiin hän itse voi ryhtyä.
French[fr]
Au reste, dans une grande mesure, c’est à la personne même de faire ce qu’il faut pour supporter la situation ou pour la régler.
Ga[gaa]
Shi nyɛmɔ ni akɛaadamɔ shihilɛ lɛ naa loo akɛtsu he nii lɛ damɔ nɔ ni oshija lɛ aaafee lɛ nɔ titri.
Hebrew[he]
אך, במידה ניכרת, ההתמודדות עם מצב זה, ואף הפתרון, תלויים בצעדים שיכול לנקוט הרווק עצמו.
Hiligaynon[hil]
Apang sa daku nga kasangkaron, ang ikasarang sa paglandas ukon paglubad sa kahimtangan nagadepende sa mga tikang nga sarang himuon sang diminyo nga tawo.
Croatian[hr]
No ipak, sposobnost da se iziđe na kraj ili riješi situacija u velikoj mjeri ovisi o koracima koje nevjenčana osoba može poduzeti.
Hungarian[hu]
De az a képesség, hogy valaki az ilyen helyzettel szembeszálljon vagy megoldja azt, nagy mértékben attól függ, milyen lépéseket tud tenni ennek érdekében az egyedül álló személy.
Indonesian[id]
Namun, sampai taraf yang luas, kemampuan untuk menghadapi atau mengatasi situasi ini bergantung pada langkah-langkah yang dapat diambil oleh pribadi lajang tersebut.
Iloko[ilo]
Ngem ti abilidad a mangsaranget wenno mangtaming iti situasion agpannuray kadagiti addang nga alaen ti tao nga agwaywayas.
Italian[it]
In gran parte però la capacità di affrontare o risolvere la situazione dipende da passi che la persona non sposata può compiere.
Japanese[ja]
とはいえ,そうした状況に対処したり,状況を変化させたりできるかどうかは,独身者が講じる手段にかなりの程度かかっています。
Georgian[ka]
მაგრამ შესაძლებლობა, გაუმკლავდე სიტუაციას, ან გადაწყვიტო იგი მნიშვნელოვან წილად, დამოკიდებულია იმ ნაბიჯზე, რომელიც შესაძლოა გადადგას დაუქორწინებელმა პიროვნებამ.
Korean[ko]
그런데 그런 상황을 헤쳐 나가거나 해결하는 능력은 주로 독신인 사람이 어떤 조처를 취하는가에 달려 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi na meko mosusu, likoki ya kolonga to kosilisa ezalela wana etaleli bibongiseli oyo monzemba ye moko akoki kokamata.
Malagasy[mg]
Amin’ny fetrany lehibe kokoa anefa, ny fahaizana misetra na mandamina ilay toe-javatra dia miankina amin’ireo dingana azon’ilay mpitovo atao.
Macedonian[mk]
Но, во голема мера способноста да се соочи со ситуацијата или да ја реши зависи од чекорите што ги презема самецот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാഹചര്യത്തെ നേരിടാനുള്ള അല്ലെങ്കിൽ അതിനു തീരുമാനമുണ്ടാക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി വലിയ അളവിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത് അവിവാഹിതനായ ആളിനു സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന നടപടികളിലാണ്.
Burmese[my]
သို့သော် အများအားဖြင့် ပြဿနာကိုဖြေရှင်းနိုင်သည့် သို့မဟုတ် အခြေအနေကိုပြေလည်စေနိုင်သည့်အရည်အချင်းမှာ တစ်ကိုယ်ရေသမား၏လုပ်ဆောင်နိုင်မှုများပေါ်တွင် မူတည်သည်။
Norwegian[nb]
Men den enslige kan i høy grad selv ta skritt for å mestre situasjonen eller løse problemet.
Dutch[nl]
De kunst om het hoofd te bieden aan de situatie of die op te lossen, is echter in grote mate afhankelijk van bepaalde dingen die de ongehuwde kan doen.
Northern Sotho[nso]
Eupja gantši go kgona go lebeletšana le boemo bjo goba go bo lokiša go ithekgile ka megato yeo motho yo a sego lenyalong a ka e gatago.
Nyanja[ny]
Koma kumlingo waukulu, kuthekera kwa kugonjetsa kapena kulaka mkhalidwewo kumadalira pa njira zimene munthu mbetayo angatenge.
Polish[pl]
Ale możliwość radzenia sobie z nim czy rozwiązania go zależy w dużym stopniu od kroków, które poczyni owa samotna osoba.
Portuguese[pt]
Mas, na maior parte, a capacidade de lidar com a situação ou de resolvê-la gira em torno das medidas que o solteiro pode tomar.
Romanian[ro]
Dar, în mare măsură, capacitatea de a face faţă situaţiei sau de a o rezolva depinde de măsurile pe care le poate lua persoana necăsătorită.
Russian[ru]
Но возможность справиться с ситуацией или решить ее в большой степени зависит от тех шагов, которые может предпринять безбрачный человек.
Kinyarwanda[rw]
Ahasigaye, uburyo bwo guhangana n’iyo mimerere cyangwa kuyibonera umuti, ahanini bishingiye ku ntambwe uwo museribateri ashobora gutera.
Slovak[sk]
Schopnosť vyrovnať sa s touto situáciou alebo ju vyriešiť však vo veľkej miere závisí od krokov, ktoré slobodný človek môže podniknúť.
Slovenian[sl]
Vendar pa je to, kako se bo spoprijel s položajem in ga rešil, v največji meri odvisno od ravnanja samega posameznika.
Samoan[sm]
Ae o le tulaga moni lava ia, o le tomai ina ia faafoeina pe foia ai lea tulaga e faalagolago i gaoioiga e faia e le tagata nofofua.
Shona[sn]
Asi kusvikira kutambanuko huru, simba rokugonana kana kuti rokupedza mugariro wacho rinotsamira panhano idzo munhu asina kuroora anogona kuita.
Serbian[sr]
Međutim, u velikoj meri, mogućnost da se suoči sa situacijom ili da se situacija reši zavisi od koraka koje može preduzeti osoba koja je samac.
Southern Sotho[st]
Empa ho isa bohōleng bo boholo, bokhoni ba ho sebetsana le boemo bona kapa ho bo rarolla bo itšetlehile ka mehato eo motho oa lesoha a ka e nkang.
Swedish[sv]
Men att klara av eller lösa situationen handlar i stor utsträckning om åtgärder som den ogifta personen kan vidta.
Swahili[sw]
Lakini kwa kadiri kubwa, uwezo wa kukabiliana nalo au kulisuluhisha linategemea zile hatua ambazo mseja aweza kuchukua.
Tamil[ta]
ஆனால் நிலைமையை சமாளிக்கும் அல்லது தீர்க்கும் திறமை பெருமளவில் விவாகமின்றியிருக்கும் நபர் எடுக்கக்கூடிய படிகளைச் சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, ఈ పరిస్థితితో వ్యవహరించడం లేక దానిని పరిష్కరించడం అన్నది ప్రాముఖ్యంగా ఒంటరివారు తీసుకునే చర్యలపైన ఆధారపడుతుంది.
Thai[th]
แต่ ส่วน ใหญ่ แล้ว ความ สามารถ ใน การ รับมือ หรือ แก้ไข สภาพการณ์ นั้น ขึ้น อยู่ กับ ขั้น ตอน ที่ คน โสด นั้น ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Ngunit sa kalakhang bahagi, ang pananagumpay o paglutas sa gayong kalagayan ay depende sa mga hakbang na maaaring gawin ng taong walang asawa.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo go ya bokgakaleng jo bo rileng tsela eo motho a ka e dirisang go kgona go atlega mo bothateng jono e ikaegile mo dikgatong tseo motho yo o iseng a nyale a ka di tsayang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong karim o winim dispela bel hevi, Kristen yet i mas mekim sampela samting.
Turkish[tr]
Fakat, bu duruma uyum sağlamak veya sorunu çözmek, büyük çapta bekâr kişinin atacağı adımlara bağlıdır.
Tsonga[ts]
Kambe ku fikela eka mpimo wo karhi, vuswikoti byo langutana ni xiyimo lexi kumbe ku xi tlhantlha byi titshega hi magoza lama nga tekiwaka hi munhu loyi a nga yexe.
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i te faito rahi, te neheneheraa e faaruru aore ra e faatitiaifaro i teie huru tupuraa, ua taaihia ïa i te mau taahiraa avae e ravehia e teie taata taa noa.
Ukrainian[uk]
Однак можливість справитися з ситуацією у великій мірі залежить від кроків, які неодружена особа сама може зробити.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te agamahani, ʼe fakalogo te tokaga pea mo te fakatokatoka ʼo te ʼaluʼaga ʼaia ki ʼaē ʼe tau mo te fihifihia.
Xhosa[xh]
Kodwa ubukhulu becala, ukukwazi ukujamelana okanye ukuyilungisa imeko kuxhomekeke kumanyathelo umntu ongatshatanga anokuwathabatha.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn dé iwọn ààyè ti o ga, agbara naa lati lè koju tabi yanju ipo naa sinmi lori awọn igbesẹ ti apọn eniyan naa lè gbé.
Chinese[zh]
可是,至相当大的程度,独身的人是否有能力应付这种情势每每有赖于他所采取的步骤。
Zulu[zu]
Kodwa ngezinga elikhulu, ikhono lokubhekana noma lokuxazulula lesimo lixhomeke ezinyathelweni umuntu ongashadile angazithatha.