Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelaars het ’n maklike manier nodig gehad om die suiwerheid van goud te toets.
Amharic[am]
በመሆኑም ነጋዴዎች፣ ወርቁ ንጹሕ መሆኑን ለመፈተን የሚያስችላቸው ቀላል ዘዴ ማግኘት ያስፈልጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
لذلك احتاج التجار الى طريقة سهلة لفحص الذهب.
Central Bikol[bcl]
An mga negosyante nangaipo nin madaling paagi nin pagkilatis sa pagigin puro nin bulawan.
Bulgarian[bg]
Търговците се нуждаели от лесен начин, по който да проверяват чистотата на златото.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang mga negosyante nangitag sayon nga paagi sa pagtesting sa gidaghanon sa bulawan diha sa sensilyo.
Czech[cs]
Obchodníci potřebovali nějaký snadný způsob, jak ryzost zlata ověřit.
Danish[da]
Købmænd havde brug for en metode hvorpå man hurtigt og nemt kunne teste guldets lødighed, eller renhed.
German[de]
Händler brauchten eine einfache Methode, Goldmünzen auf ihre Echtheit zu prüfen.
Ewe[ee]
Eva hiã be asitsalawo nadi mɔnu si dzi woato anɔ sikagakuawo ƒe nyonyome dom kpɔ.
Efik[efi]
Ama oyom mme anyamurua ẹnyene mmemmem usụn̄ ndida mfiọk m̀mê ẹbuak n̄kpọ ke gold oro ẹdade ẹdom okụk.
Greek[el]
Οι έμποροι χρειάζονταν έναν εύκολο τρόπο για να ελέγχουν την καθαρότητα του χρυσού.
English[en]
Merchants needed an easy way to test the purity of gold.
Spanish[es]
Así pues, los comerciantes necesitaban un método sencillo para comprobar la pureza del oro.
Estonian[et]
Seepärast läks kaupmeestel tarvis mingit lihtsat müntide ehtsuse kontrollimise meetodit.
Finnish[fi]
Kauppiaat tarvitsivat helpon keinon varmistaa kullan puhtaus.
French[fr]
Les marchands avaient besoin d’un moyen simple pour tester la pureté de l’or.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni jarayelɔi aná gbɛ ko ni yɔɔ mlɛo ni amɛbaatsɔ nɔ kɛna nɔ ni ji shikatsuru lɛ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
הסוחרים נזקקו לדרך פשוטה לבחון את טוהר הזהב.
Hiligaynon[hil]
Gani kinahanglan sang mga negosyante ang mahapos nga paagi agod mapat-od nga ang ila sensilyo nga bulawan indi peke.
Croatian[hr]
Trgovcima je trebala jednostavna metoda utvrđivanja čistoće zlata.
Hungarian[hu]
A kereskedőknek ki kellett találniuk valamilyen egyszerű módszert, hogy meg tudják állapítani, milyen tiszta az arany.
Armenian[hy]
Առեւտրականները պետք է որեւէ հեշտ միջոցով ստուգեին ոսկու մաքրությունը։
Indonesian[id]
Para saudagar memerlukan cara yang mudah untuk menguji kemurnian emas.
Iloko[ilo]
Kasapulan dagiti negosiante ti nalaklaka a pamay-an a pangsubok iti kalidad ti balitok.
Italian[it]
Perciò i mercanti avevano bisogno di un modo semplice per saggiare l’oro.
Japanese[ja]
そこで商人たちは,金の純度を確かめる簡単な方法を見つけなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ამიტომ ვაჭრებს სჭირდებოდათ ადვილად გამოსაყენებელი საშუალებები, რომელთა დახმარებითაც ოქროს სიწმინდის ხარისხის დადგენას შეძლებდნენ.
Korean[ko]
상인들은 금의 순도를 쉽게 확인할 수 있는 방법이 필요했습니다.
Lingala[ln]
Batɛkisi bazalaki na mposa ya mayele moko ya pɛtɛɛ mpo na koyeba wolo ya solosolo.
Lithuanian[lt]
Pirkliams reikėjo rasti būdą, kaip patikrinti aukso grynumą.
Malagasy[mg]
Nitady fomba tsotra àry ny mpivarotra, mba hahitana raha nisy fangarony ilay volamena.
Macedonian[mk]
На трговците им бил потребен лесен начин за да проверат колку е чисто златото.
Burmese[my]
ကုန်သည်များသည် ရွှေစစ်မစစ် စမ်းသပ်ရန် လွယ်ကူသောနည်းလမ်းတစ်ခု လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Handelsmennene hadde behov for å kunne teste myntenes gullinnhold på en enkel måte.
Dutch[nl]
Handelaars hadden behoefte aan een makkelijke manier om de zuiverheid van goud te testen.
Northern Sotho[nso]
Bagwebi ba be ba nyaka tsela e bonolo ya go lekola ge e ba gauta e se ya tswakwa le selo.
Nyanja[ny]
Motero anthu a zamalonda anayamba kufufuza njira yoyesera kuti aone ngati golide wa m’ndalama iliyonse anali weniweni.
Pangasinan[pag]
Kanian kaukolan na saray negosyante so mainomay a paraan pian nasubok so inkapuro na saratan.
Polish[pl]
Kupcy potrzebowali prostego sposobu na sprawdzenie czystości kruszcu.
Portuguese[pt]
Os comerciantes precisavam de um jeito fácil de testar a pureza do ouro.
Rundi[rn]
Abadandaza rero bari bakeneye uburyo bworoshe bwo gusuzuma ko izahabu itaba ivanze.
Romanian[ro]
De aceea negustorii aveau nevoie de o modalitate practică de a verifica puritatea aurului.
Kinyarwanda[rw]
Abacuruzi bari bakeneye uburyo bworoshye bwo gupima zahabu ngo barebe niba itavangiye.
Sinhala[si]
නමුත් රන් සමඟ වෙනත් ලෝහත් මිශ්ර කර රන් කාසි සෑදූ නිසා සැබෑ රන් හඳුනාගන්න වෙළෙඳුන්ට නව ක්රමයක් සොයාගන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Obchodníci potrebovali nejaký jednoduchý spôsob, ktorým by mohli overiť čistotu zlata.
Slovenian[sl]
Zato so trgovci potrebovali nekaj preprostega, s čimer bi preverili čistino zlata.
Samoan[sm]
Sa manaʻomia e tagata faatauʻoa se auala faigofie e fua i ai le telē o le auro o loo iai i ia tupe.
Shona[sn]
Vatengesi vaida nzira iri nyore yokuona kana ndarama yacho yakanga isina kusanganiswa neimwe simbi.
Albanian[sq]
Tregtarëve u duhej një mënyrë e lehtë për të provuar pastërtinë e arit.
Serbian[sr]
Trgovcima je bio potreban neki jednostavan način provere čistoće zlata.
Sranan Tongo[srn]
Den bisnisman ben musu kon nanga wan sani di ben o meki en makriki gi den fu luku o soifri den gowtu sensi ben de.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala hore bahoebi ba fumane tsela e bonolo ea ho hlahloba hore na khauta eo e hloekile kapa che.
Swedish[sv]
Köpmännen behövde ett enkelt sätt att pröva guldets äkthet.
Swahili[sw]
Wafanyabiashara walihitaji njia rahisi ya kuchunguza ikiwa ilikuwa dhahabu kamili.
Congo Swahili[swc]
Wafanyabiashara walihitaji njia rahisi ya kuchunguza ikiwa ilikuwa dhahabu kamili.
Thai[th]
พ่อค้า จํา ต้อง มี วิธี ที่ ง่าย เพื่อ ทดสอบ ความ บริสุทธิ์ ของ ทองคํา.
Tigrinya[ti]
ነጋዶ: ጽሬት እቲ ወርቂ ዜረጋግጽ ቀሊል መገዲ ኺረኽቡ ደለዩ።
Tagalog[tl]
Kinailangan ng mga mangangalakal ang isang madaling paraan para mauri ang ginto o masubok ang kadalisayan nito.
Tswana[tn]
Ka jalo bagwebi ba ne ba tlhoka go nna le tsela e e motlhofo ya go bona gore a gouta e e dirisitsweng go dira madi ano ga e a tlhakanngwa le sepe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol bisnisman i mas i gat samting bilong glasim mani, em gol tru o nogat.
Turkish[tr]
Tüccarların altının saflık derecesini ölçmek için daha kolay bir yola ihtiyaçları vardı.
Tsonga[ts]
Vaxavisi va lave ndlela yo olova yo kambisisa loko nsuku lowu tirhisiweke wu ri lowu tengeke.
Twi[tw]
Ná ehia sɛ aguadifo nya ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw a wɔbɛfa so asɔ sika ahwɛ sɛ ɛyɛ sika kɔkɔɔ ankasa anaa.
Ukrainian[uk]
Це була серйозна проблема, тому торгівці мусили знайти простий спосіб виявлення підробок.
Vietnamese[vi]
Vì thế, các thương gia cần một cách dễ dàng và thuận tiện để thử chất lượng vàng.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinahanglan han mga negosyante nga magkaada masayon nga paagi ha paghibaro han pagkapuro han bulawan.
Xhosa[xh]
Abarhwebi babefuna indlela elula yokuvavanya ukusulungeka kwegolide.
Chinese[zh]
商人于是急需找出简便方法,好测出金的纯度。
Zulu[zu]
Abahwebi babedinga indlela elula yokuvivinya izinga legolide.