Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Nadat Herodes Antipas ’n beslissende militêre nederlaag gely het, het die Joodse geskiedskrywer, Josephus, byvoorbeeld in 93 G.J. geskryf: “Vir party van die Jode het die vernietiging van Herodes se leër soos goddelike wraak gelyk, en beslis regverdige wraak vir sy behandeling van Johannes, bygenaamd die Doper.
Amharic[am]
12 ለምሳሌ ያህል ሄሮድስ አንጢጳስ ከባድ ወታደራዊ ሽንፈት ከገጠመው በኋላ አይሁዳዊው ታሪክ ጸሐፊ ጆሴፈስ በ93 እዘአ ሲጽፍ እንዲህ ብሏል:- “አንዳንዶቹ አይሁዳውያን የሄሮድስ ሠራዊት መደምሰሱ መለኮታዊ የበቀል እርምጃ እንደሆነ አድርገው ተመልክተውታል፤ ደግሞም መጥምቁ በሚል ቅጽል ስም ይታወቅ በነበረው በዮሐንስ ላይ ከፈጸመው ነገር አንጻር ሲታይ ተገቢ የበቀል እርምጃ ነበር።
Central Bikol[bcl]
12 Halimbawa, pagkadaog sa militar ni Herodes Antipas, an Judiong historyador na si Josephus, sa pagsurat kan 93 C.E., nagsabi: “Para sa pirang Judio an pagkalaglag kan hukbo ni Herodes garo baga pamalos nin Dios, asin makatanosan nanggad na pamalos, sa saiyang ginibo ki Juan, na nginaranan Bautista.
Bemba[bem]
12 Ku ca kumwenako, pa numa Herode Antipa aculile ukucimfiwa kwa fita kwaebekeshiwa, kalemba wa lyashi lya kale uwa ciYuda Josephus, ukulemba mu 93 C.E., atile: “Ku baYuda bamo ubonaushi bwa mulalo wa kwa Herode bwamoneke ukuba cilandushi ca bulesa, kabili mu cishinka icilandushi calungama, pa mulandu wa misungile yakwe iya kwa Yohane, uwainikwe Kabatisha.
Bulgarian[bg]
12 Например, след като Ирод Антипа понесъл сериозно военно поражение, юдейският историк Йосиф Флавий10, който писал през 93 г., казал следното: „За някои юдеи унищожаването на армията на Ирод изглежда като божествено възмездие, и то несъмнено справедливо възмездие, заради начина, по който той се отнесъл с Йоан, наречен Кръстител.
Cebuano[ceb]
12 Pananglitan, tapos si Herodes Antipas nakasugamak sa usa ka dako militar nga kapildihan, ang Hudiyong magsasaysay si Josephus, nga nagsulat niadtong 93 K.P., miingon: “Alang sa pipila ka Hudiyo ang kalaglagan sa kasundalohan ni Herodes nagpadayag nga langitnong panimalos, ug sa pagkamatuod usa ka makatarunganon nga panimalos, alang sa iyang pagtratar kang Juan, nga ginganlag Bawtista.
Czech[cs]
12 Například když Herodes Antipas utrpěl ohromnou vojenskou porážku, židovský historik Josephus v roce 93 n. l. napsal: „Některým Židům se zničení Herodova vojska zdálo božskou pomstou — pomstou jistě spravedlivou — za to, jak [Herodes] zacházel s Janem, příjmením Křtitelem.
Danish[da]
12 Efter at Herodes Antipas havde lidt et knusende militært nederlag skrev den jødiske historieskriver Josefus for eksempel (i år 93 e.v.t.): „Nogle af jøderne mente at ødelæggelsen af Herodes’ hær var en hævn fra Gud, og tilmed en retfærdig hævn, for hans behandling af Johannes med tilnavnet Døberen.
German[de]
12 Zum Beispiel schrieb der jüdische Historiker Josephus 93 u. Z. über eine empfindliche militärische Niederlage des Herodes Antipas: „Manche Juden waren übrigens der Ansicht, der Untergang der Streitmacht des Herodes sei nur dem Zorne Gottes zuzuschreiben, der für die Tötung Joannes’ des Täufers die gerechte Strafe gefordert habe.
Greek[el]
12 Για παράδειγμα, ύστερα από μια συντριπτική στρατιωτική ήττα που υπέστη ο Ηρώδης Αντύπας, ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος, γράφοντας το 93 μ.Χ., είπε: «Για μερικούς από τους Ιουδαίους η καταστροφή του στρατού του Ηρώδη φάνηκε ότι ήταν θεϊκή εκδίκηση, και ασφαλώς μια δίκαιη εκδίκηση, για την από μέρους του μεταχείριση του Ιωάννη, που ονομαζόταν ο Βαφτιστής.
English[en]
12 For example, after Herod Antipas suffered a resounding military defeat, the Jewish historian Josephus, writing in 93 C.E., said: “To some of the Jews the destruction of Herod’s army seemed to be divine vengeance, and certainly a just vengeance, for his treatment of John, surnamed the Baptist.
Spanish[es]
12 Por ejemplo, después de una tremenda derrota militar de Herodes Antipas, Josefo, historiador judío, escribió lo siguiente en 93 E.C.: “Para algunos judíos la destrucción del ejército de Herodes pareció ser venganza divina, y ciertamente una venganza justa, por el trato que dio a Juan, apodado el Bautista.
Finnish[fi]
12 Esimerkiksi sen jälkeen kun Herodes Antipaan sotavoimat kokivat murskatappion, vuonna 93 kirjoittanut juutalainen historioitsija Josephus sanoi: ”Jotkut juutalaiset pitivät Herodeksen armeijan tuhoa Jumalan kostona, ja varmasti oikeudenmukaisena kostona, siitä miten hän oli kohdellut Johannesta, joka oli lisänimeltään Kastaja.
French[fr]
12 Parlant d’une retentissante défaite militaire qu’avait subie Hérode Antipas, l’historien juif Josèphe écrivit ces lignes en 93 de notre ère: “Plusieurs Juifs ont cru que cette défaite de l’armée d’Hérode était une punition de Dieu, à cause de Jean, surnommé Baptiste.
Hiligaynon[hil]
12 Halimbawa, sa tapos sang daku nga pagkalutos sa inaway ni Herodes Antipas, ang Judiyong istoryador nga si Josephus, nga nagsulat sang 93 C.E., nagsiling: “Para sa iban nga mga Judiyo ang pagkalaglag sang armada ni Herodes daw isa ka pagtimalos sang Dios, kag sa pagkamatuod isa ka matarong nga pagtimalos, bangod sang iya ginhimo kay Juan, nga ginhingalanan Bautista.
Croatian[hr]
12 Naprimjer, židovski povjesničar Josip Flavije pisao je 93. n. e. o jednom glasovitom vojnom porazu Heroda Antipe: “Neki Židovi su bili mišljenja da slom Herodove vojske valja pripisati samo Božjem gnjevu, koji je za smaknuće Ivana, prezimenom Krstitelja zahtijevao pravednu kaznu.
Hungarian[hu]
12 Például a zsidó történetíró, Josephus i. sz. 93-ban így írt Heródes Antipas átfogó katonai vereségéről: „Néhány zsidó számára Heródes seregének pusztulása isteni bosszúnak tűnt, igazságos bosszúállásnak Alámerítő Jánossal való bánásmódjáért.
Indonesian[id]
12 Misalnya, setelah Herodes Antipas menderita kekalahan militer yang hebat, sejarawan Yahudi Yosefus, yang menulis pada tahun 93 M., berkata, ”Bagi sejumlah orang Yahudi kekalahan tentara Herodes tampaknya merupakan pembalasan ilahi, dan pasti pembalasan yang adil, mengingat perbuatannya terhadap Yohanes, yang dijuluki Pembaptis.
Iloko[ilo]
12 Kas pangarigan, kalpasan a ni Herodes Antipas nakarot’ pannakaabak ti militarna, ni Josephus a Judio a historiador, a nagsurat idi 93 K.P., kunana: “Sigun kadagiti dadduma a Judio ti pannakaduprak ti armada ni Herodes nagparang a nadiosan nga ibabales, ket sigurado a nainkalintegan nga ibabales gaput’ panangtratarna ken Juan a nanagan Bautista.
Italian[it]
12 Ad esempio, dopo che Erode Antipa aveva subìto una clamorosa sconfitta militare, lo storico ebreo Giuseppe Flavio, scrivendo nel 93 E.V., affermò: “Alcuni giudei scorsero nell’annientamento delle truppe di Erode il castigo di Dio, e ciò come giusta vendetta del trattamento da lui riservato a Giovanni, soprannominato il Battista.
Malagasy[mg]
12 Ohatra, rehefa avy niharan’ny faharesena ara-tafika niezinezina i Heroda Antipasy, dia nilaza toy izao ilay mpanoratra tantara jiosy natao hoe Josèphe, nanoratra tamin’ny 93 am.f.i.: “Ho an’ny Jiosy sasany, dia toa valy faty avy tamin’Andriamanitra ny fandripahana ny tafik’i Heroda, sady valy faty ara-drariny noho ny fomba nitondrany an’i Jaona, ilay nantsoina hoe Mpanao Batisa.
Macedonian[mk]
12 На пример, откако Ирод Антипа претрпел голем воен пораз, еврејскиот историчар Јосиф пишувајќи во 93 н. е., рекол: „За некои Евреи, уништувањето на Иродовата војска изгледало дека е божествена освета и, секако, една праведна освета, поради неговото постапување со Јован, со презиме Крстител.
Norwegian[nb]
12 I år 93 e.Kr. skrev den jødiske historieskriveren Josefus om reaksjonen på at Herodes Antipas hadde lidd et stort militært nederlag: «Noen av jødene mente at ødeleggelsen av Herodes’ hær måtte være en guddommelig hevn, og i sannhet en rettferdig hevn, for hans behandling av Johannes med tilnavnet Døperen.
Dutch[nl]
12 De joodse geschiedschrijver Josephus, die in 93 G.T. schreef, zei bijvoorbeeld nadat Herodes Antipas een verpletterende militaire nederlaag had geleden: „Daar waren echter eenige Joden, die den ondergang van Herodes’ leger aan den toorn Gods toeschreven, als een gerechte straf voor de terechtstelling van Johannes, bijgenaamd den Dooper.
Nyanja[ny]
12 Mwachitsanzo, Herode Antipa atakumana ndi kugonjetsedwa kwakukulu m’nkhondo, wolemba mbiri Wachiyuda Josephus, polemba mu 93 C.E., anati: “Kwa ena a Ayuda kuwonongedwa kwa gulu la nkhondo la Herode kunawonekera kukhala kubwezera kwa Mulungu, ndipo ndithudi kubwezera kolungama, chifukwa cha kuchitira kwake Yohane, wotchedwanso Mbatizi.
Papiamento[pap]
12 Por ehempel, despues cu Herodes Antipas a topa cu un derota militar tremendo, historiador hudío Josefo, skirbiendo na aña 93 EC, a bisa: “Pa algun hudío e destruccion dje ehército di Herodes por a parce vinganza divino, i siguramente un vinganza husto, pa su tratamento di Juan, yamá e bautista.
Polish[pl]
12 Na przykład w roku 93 n.e. historyk żydowski Józef Flawiusz tak napisał o dotkliwej porażce Heroda Antypasa: „Niektórzy Judejczycy uważali, że to Bóg wytracił wojsko Heroda, sprawiedliwie wymierzając królowi karę za zgładzenie Jana, zwanego ‚Chrzcicielem’.
Portuguese[pt]
12 Por exemplo, depois de Herodes Ântipas ter sofrido uma esmagadora derrota militar, o historiador judaico Josefo, escrevendo em 93 EC, disse: “A alguns dos judeus parecia que a destruição do exército de Herodes era vingança divina, e certamente uma vingança justa, pelo tratamento que dispensou a João, apelidado de Batista.
Romanian[ro]
12 Vorbind despre teribila înfrîngere militară suferită de Irod Antipa, istoricul evreu Josephus scria următoarele în anul 93 e.n.: „Unii evrei credeau că această înfrîngere a armatei lui Irod era o răzbunare divină şi, în mod cert, o răzbunare dreaptă, din cauza modului în care l-a tratat pe Ioan supranumit Botezătorul.
Russian[ru]
12 Например, после того как Ирод Антипа потерпел полный разгром в войне, еврейский историк Иосиф Флавий, написавший свой труд в 93 году н. э., отметил: «Некоторые иудеи, впрочем, видели в уничтожении войска Ирода вполне справедливое наказание со стороны Господа Бога за убиение Иоанна.
Slovak[sk]
12 Napríklad po tom, čo Herodes Antipas utrpel zdrvujúcu vojenskú porážku, židovský historik Josephus napísal v roku 93 n. l. toto: „Niektorým Židom sa zničenie Herodesovej armády javilo ako božská pomsta, a rozhodne spravodlivá pomsta, za jeho zaobchádzanie s Jánom, ktorého volali Krstiteľ.
Slovenian[sl]
12 Judovski zgodovinar Jožef Flavij je leta 93 našega štetja poročal o zelo bolečem vojaškem porazu Heroda Antipa: ”Nekateri Judje so mislili, da je Herodov poraz mogoče pripisati Božji jezi, in sicer zasluženi jezi zaradi uboja Janeza z vzdevkom Krstnik.
Shona[sn]
12 Somuenzaniso, pashure pokunge Herodhe Antipasi atambura rukundo rwehondo rwachose chose, wezvenhau wechiJudha Josephus, achinyora muna 93 N.V., akati: “Kuna vamwe vavaJudha ruparadziko rweuto raHerodhe rwakaratidzika kuva matsive oumwari, uye zvamazvirokwazvo matsive akarurama, nokuda kwenzira yaakabata nayo Johane, ainzi Mubhapatidzi.
Albanian[sq]
12 Për shembull, ja çfarë shkroi në vitin 93 të e.s. Jozefi, një historian jude, kur foli për humbjen e bujshme që pësoi Herod Antipa: «Disa judenjve, shpartallimi i trupave të Herodit iu duk një ndëshkim nga Perëndia, dhe patjetër një hakmarrje e drejtë për mënyrën si e kishte trajtuar Gjonin, të mbiquajtur Pagëzori.
Serbian[sr]
12 Na primer, jevrejski istoričar Josif Flavije pisao je 93. n. e. o jednom poznatom vojnom porazu Iroda Antipe: „Neki Jevreji su bili mišljenja da slom Irodove vojske treba pripisati samo Božjem gnevu, koji je za smaknuće Jovana, zvanog Krstitelj zahtevao pravednu kaznu.
Southern Sotho[st]
12 Ka mohlala, ka mor’a hore Heroda Antipase a khutle a hlōtsoe ntoeng ’me hoo ho tume, rahistori oa Mojode Josephus, ha a ngola ka 93 C.E., o itse: “Ho Bajode ba bang timetso ea lebotho la Heroda e ne e bonahala e le phetetso ea Molimo, ’me ka sebele e le phetetso e loketseng, bakeng sa tsela eo a ileng a tšoara Johanne ka eona, ea bitsoang Mokolobetsi.
Swedish[sv]
12 Den judiske historieskrivaren Josefos, till exempel, skrev år 93 v.t. efter Herodes Antipas’ förkrossande militära nederlag: ”Åtskillige Judar hafwa trodt, at nederlaget af Herodis krigshär skedde igenom et besynnerligit Guds straff för JOHANNIS skul, med tillnamnet BAPTISTA.
Swahili[sw]
12 Kwa kielelezo, baada ya Herode Antipa kushindwa kabisa kijeshi, mwanahistoria Myahudi Yosefo, akiandika katika 93 W.K., alisema: “Kwa baadhi ya Wayahudi kuangamizwa kwa jeshi la Herode kulionekana kuwa kisasi cha kimungu, na kwa hakika kisasi cha haki, kwa aliyomtenda Yohana, aliyeitwa Mbatizaji.
Tagalog[tl]
12 Halimbawa, sinabi ng Judiong mananalaysay na si Josephus noong 93 C.E., matapos danasin ni Herodes Antipas ang kahiyahiyang pagkatalo sa digmaan: “Para sa ilang Judio ang pagkalipol ng hukbo ni Herodes ay paghihiganti ng diyos, at isang makatarungang paghihiganti, dahil sa pagtrato niya kay Juan, na pinangalanang Bautista.
Tswana[tn]
12 Ka sekai, morago ga gore masole a ga Herode Antipase a fenngwe mo go botlhoko, rraditiragalo wa Mojuda ebong Josephus, fa a ne a kwala ka 93 C.E., o ne a re: “Mo Bajudeng bangwe go senngwa ga masole a ga Herode go ne go bonala ekete ke Modimo o a ipusolosetsa, mme eleruri e le go ipusolosetsa go go siameng, ka ntlha ya tsela eo a neng a ile a tshwara Johane ka yone, yo o neng a bidiwa Mokolobetsi.
Turkish[tr]
12 Örneğin, Hirodes Antipas’ın yankılar uyandıran askeri yenilgisinden sonra, Yahudi tarihçi Josephus M.S. 93’de şunları yazmıştır: “Hirodes’in ordusunun mahvolması, Yahudilerden bazılarına Vaftizci lakaplı Yahya’yı öldürmesinin Tanrısal öcü ve şüphesiz haklı bir öç gibi görünüyordu.
Tatar[tt]
12 Мәсәлән, б. э. 93 елында яһүдләрнең тарихчысы Иосиф Флавий, Һируд Антипасның бер сугышта җиңелүе турында язганда, болай дигән: «Кайбер яһүдләр Һируд армиясенең җиңелүен Аллаһының гадел җәзасы һәм Аллаһы Һирудтан, Чумдыручы дип аталган Яхъяны үтергәне өчен, үч алган дип санаган.
Tahitian[ty]
12 No nia i te pau rahi i te pae no te nuu, i farereihia e Heroda Anetipa, ua papai te taata tuatapapa aamu ati iuda ra o Josèphe i teie mau reni i te matahiti 93 o to tatou nei tau, e na ô ra e: “Mea rahi te mau ati Iuda i tiaturi e, te pauraa te nuu a Heroda, e utua ïa no ǒ mai i te Atua ra, e te tumu o Ioane ïa, piihia Bapetizo.
Ukrainian[uk]
12 Наприклад, після того як Ірод Антипа зазнав гучної воєнної поразки, староєврейський історик Йосиф Флавій у 93 році н. е. написав: «Декотрі євреї вбачали в знищенні Іродового війська Божу справедливу помсту за вбивство Івана, званого Хрестителем.
Vietnamese[vi]
12 Thí dụ, sau khi quân đội Hê-rốt An-ti-ba bị thất trận thảm hại, sử gia Do Thái Josephus viết vào năm 93 CN: “Đối với một số người Do Thái, sự hủy diệt của quân đội Hê-rốt dường như là sự trả thù của Đức Chúa Trời và chắc hẳn đó là sự trả thù công bằng về việc vua đối xử với Giăng Báp-tít.
Xhosa[xh]
12 Ngokomzekelo, emva kokuba uHerode Antipasi oyiswe ngokupheleleyo kwezomkhosi, umbhali-mbali ongumYuda uJosephus, owabhala ngowama-93 C.E., wathi: “KumaYuda athile ukutshatyalaliswa komkhosi kaHerode kwabonakala kuyimpindezelo evela kuThixo, yaye ngokuqinisekileyo impindezelo esesikweni, ngenxa yendlela awamphatha ngayo uYohane, owayebizwa ngokuba nguMbhaptizi.
Zulu[zu]
12 Ngokwesibonelo, ngemva kokuba uHerode Antipase ehlangabezene nokunqotshwa ngokuphelele empini, isazi-mlando esingumJuda uJosephus, sibhala ngo-93 C.E., sathi: “Kwamanye amaJuda ukubhujiswa kwempi kaHerode kwabonakala kuyimpindiselo yaphezulu, futhi ngokuqinisekile impindiselo efanelekile, ngenxa yendlela aphatha ngayo uJohane, obizwa ngokuthi uMbhapathizi.