Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(14) Viz dokument „Odvětvová studie o relokacích: faktické souvislosti“ (zejména strany 107 a 177-179), kterou objednala CCMI a použila ji jako základ pro svoji informační zprávu k odvětvové studii o relokacích (zpravodaj: pan van Iersel, spoluzpravodaj: pan Calvet Chambon).
Danish[da]
(14) Jf. »A Sectoral survey of relocation: a factual background« (især side 107 og 177-179) bestilt af CCMI og brugt som grundlag for dens informationsrapport »Sektorvis analyse af virksomhedsudflytninger« (ordfører: Joost Van Iersel, medordfører: Enrique Calvet Chambon).
German[de]
(14) Siehe „Branchenspezifische Untersuchung von Betriebsverlagerungen — Hintergrundfakten“ (insbesondere S. 107 und S. 177-179), die von der CCMI in Auftrag gegeben wurde und als Grundlage für den CCMI-Informationsbericht zum Thema „Branchenspezifische Untersuchung von Betriebsverlagerungen“ (Berichterstatter: Herr van IERSEL, Mitberichterstatter: Herr CALVET CHAMBON) diente.
Greek[el]
(14) Βλέπε «A sectoral survey of relocation:a factual background» που εκπονήθηκε από τη ΣΕΒΜ και χρησιμοποιήθηκε ως βάση για την ενημερωτική έκθεση που εξέδωσε με τίτλο «Μια τομεακή ανασκόπηση της μετεγκατάστασης» (εισηγητής ο κ. van Iersel, συνεισηγητής ο κ. Calvet Chambon).
English[en]
(14) See ‘A sectoral survey of relocation: a factual background’ (in particular pages 107 and 177-179), commissioned by the CCMI and used as a basis for its Information Report entitled ‘A sectoral survey of relocation’ (rapporteur: Mr van Iersel, co-rapporteur: Mr Calvet Chambon).
Spanish[es]
(14) Véase «A sectoral survey of relocation: a factual background» (en especial, las páginas 107 y 177-179), encargado por la CCMI y utilizado como referencia para su Documento informativo sobre el tema «Estudio sectorial de las deslocalizaciones» (ponente: Sr. van Iersel, coponente: Sr. Calvet Chambon).
Estonian[et]
(14) Vt “Ümberpaiknemise sektoriaalne uuring: faktiline taust” (eelkõige lk 107 ja 177–179), mille tellis CCMI ning mida kasutati teabearuande “Ümberpaiknemise sektoriaalne uuring” (raportöör: hr van Iersel, kaasraportöör: hr Calvet Chambon) alusena.
Finnish[fi]
(14) Ks. CCMI:n tilaama tutkimus A Sectoral Survey of Relocation: a Factual Background (etenkin sivut 107 ja 177–179), johon perustuu CCMI:n tiedonanto ”Alakohtainen selvitys yritysten siirtymisestä” (esittelijä Joost van Iersel, apulaisesittelijä Enrique Calvet Chambon).
French[fr]
(14) Voir le document «Une étude sectorielle des délocalisations: arrière plan factuel» (en particulier les pages 107 et 177-179), qui a été élaboré à la demande de la CCMI et a servi de fondement à son rapport d'information intitulé «Une étude sectorielle des délocalisations» (CESE 1035/2005 fin; rapporteur: M. van IERSEL, corapporteur: M. CALVET CHAMBON)).
Hungarian[hu]
(14) Lásd a CCMI megbízásából készült „Vállalatáthelyezések ágazati vizsgálata: tényanyag” című dokumentumot (107. és 177–179. oldal), amely a CCMI által készített „Vállalatáthelyezések ágazati vizsgálata” című tájékoztató jelentés (előadó: Joost van Iersel, társelőadó: Enrique Calvet Chambon) tényalapját képezte.
Italian[it]
(14) Si veda lo studio dal titolo Analisi settoriale delle delocalizzazioni: quadro fattuale di riferimento (in particolare le pagg. 107 e 177-179), commissionato dalla CCMI e usato come base per la relazione informativa sul tema Analisi settoriale sulle delocalizzazioni (relatore: van IERSEL, correlatore: CALVET CHAMBON).
Lithuanian[lt]
(14) Žr. „Įmonių perkėlimo tyrimas pagal sektorius: faktai“ (pirmiausia p. 107 ir 177-179), kurį pavedė atlikti CCMI ir buvo panaudotas kaip pagrindas jos informaciniam pranešimui Įmonių perkėlimo tyrimas pagal sektorius (pranešėjas Joost van Iersel, antrasis pranešėjas Enrique Calvet Chambon).
Latvian[lv]
(14) Skatīt pētījumu par tematu “Nozaru pētījums par uzņēmumu pārvietošanu: fakti” (jo īpaši 107. lpp. un no 177.–179. lpp.), ko ir pasūtījusi CCMI un ko tā ir izmantojusi par pamatu informatīvam ziņojumam par tematu “Nozaru pētījums par uzņēmumu pārvietošanu” (ziņotājs — van Iersel kgs, līdzziņotājs — Calvet Chambon kgs).
Dutch[nl]
(14) Zie de door de CCMI uitbesteede studie „A sectoral survey of relocation: a factual background” (met name de blz. 107 en 177-179). Het informatief rapport „Een sectorgewijs overzicht van bedrijfsverplaatsingen is daarop gebaseerd” (rapporteur de heer van Iersel en co-rapporteur de heer Calvet Chambon).
Polish[pl]
(14) Patrz: A sectoral survey of relocation: a factual background (zwłaszcza s. 107 i s. 177-179): opracowanie zamówione przez CCMI i służące za podstawę sporządzenia przez nią raportu informacyjnego zatytułowanego „Badanie sektorowe delokalizacji” (sprawozdawca: Joost VAN IERSEL, współsprawozdawca: Enrique CALVET CHAMBON.
Portuguese[pt]
(14) Ver o «Estudo sectorial das deslocalizações» (sobretudo as págs. 107 e 177-179), encomendado pela CCMI e utilizado como base para o seu relatório de informação intitulado «Estudo sectorial das deslocalizações» (relator: J. Van Iersel, co-relator: E. Calvet Chambon).
Slovak[sk]
(14) Pozri „Sektorový prieskum relokácií: Fakty a súvislosti“ (najmä strany 107 a 177-179), vypracovanie ktorého si objednala CCMI. Prieskum bol použitý ako východisko pre informačnú správu CCMI pod názvom „Sektorový prieskum relokácií“ (spravodajca: pán van Iersel, pomocný spravodajca: pán Calvet Chambon).
Slovenian[sl]
(14) Glej sektorsko raziskavo preseljevanja podjetij: podatki o stanju (zlasti strani 107 in 177–179), ki jo je naročila komisija CCMI in jo uporabila kot osnovo za informacijsko poročilo o sektorski raziskavi preseljevanja podjetij (poročevalec: g. van Iersel, soporočevalec: g. Calvet Chambon).
Swedish[sv]
(14) Se ”A sectoral survey of relocation: a factual background” (särskilt ss. 107 och 177–179), beställd av CCMI som underlag för CCMI:s informationsrapport ”En sektorsinriktad studie om utlokalisering” (föredragande: Joost van Iersel, medföredragande: Enrique Calvet Chambon).