Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
যেখানে পোপগণ নাইট টেম্পলারদের শয়তানের উপসাক বলল... আর বলল যে ঈশ্বর তাদেরকে বিনাশ করার দায়িত্ব ওনাদের দিয়েছেন
Czech[cs]
Papež templáře označil za uctívače ďábla a řekl, že mu Bůh uložil, aby svět od těchto kacířů očistil.
Danish[da]
Paven erklærede tempelherrerne for djævledyrkere og sagde, at Gud havde pålagt ham at rense verden for disse kættere.
German[de]
Der Papst erklärte darin die Tempelritter zu Teufelsanbetern... und dass Gott ihn beauftragt habe, die Erde von diesen Ketzern zu säubern.
Greek[el]
Ο Πάπας διακήρυξε ότι οι Ναίτες ήταν λάτρεις του Σατανά και ότι ο Θεός τού ανέθεσε να εξοντώσει τους αιρετικούς.
English[en]
The Pope had declared the Knights Templar Satan worshipers and said God had charged him with cleansing the earth of these heretics.
Spanish[es]
El Papa había declarado a los Templarios adoradores de Satanás. Dijo que Dios le había encargado eliminar a todos esos herejes.
Estonian[et]
Paavst kuulutas Templirüütlid Saatana kummardajateks ja ütles, et Jumal tegi talle ülesandeks puhastada maa neist ketseritest.
Finnish[fi]
Paavi julisti temppeliherrat saatananpalvojiksi - ja sanoi Jumalan velvoittaneen hänet hävittämään nämä kerettiläiset.
French[fr]
Le Pape accusait les Templiers d'adorer Satan et se disait chargé par Dieu de purger la terre de ces hérétiques.
Hebrew[he]
האפיפיור הכריז שהאבירים הטמפלרים הם עובדי השטן, ואמר שהאל הטיל עליו, להכחיד את הכופרים האלה מעל פני האדמה.
Hungarian[hu]
A pápa kijelentette, hogy a lovagok a sátánizmusban vétkesek, és Isten arra kérte őt, hogy tisztítsa meg a Földet ezektől az eretnekektől.
Indonesian[id]
Paus menyatakan Ksatria Templar adalah pemuja setan. Dan mengatakan Tuhan menugaskannya untuk membersihkan dunia dari penganut sesat itu.
Italian[it]
ul papa dichiarò i Templari adoratori di Satana e disse che Dio lo aveva incaricato di eliminare questi eretici.
Japanese[ja]
教皇 は テンプル 騎士 団 悪魔 崇拝 を 宣言 し て い ま し た... ... そして 神 は これ ら の 異端 の 地球 を クレンジング _ で 彼 を 帯電 し た と 述べ ま し た 。
Lithuanian[lt]
Popiežius paskelbė, kad tamplieriai yra šėtono garbintojai ir sakė, kad Dievas jam liepė išvalyti žemę nuo tų eretikų.
Macedonian[mk]
Рекол дека Бог го задолжил да се бори со тие еретици.
Malayalam[ml]
ഈ യോദ്ധാക്കളെല്ലാം സാത്താൻ ആരാധകരാണെന്നും... .. അവരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ദൈവം തനിക്ക് അധികാരം നൽകിയിരിക്കുന്നുവെന്നും പോപ്പ് വിളംബരം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Paven uttalte at tempelridderne var djeveldyrk ere, og sa at Gud hadde pålagt ham å fjerne disse kjetterne
Polish[pl]
/ Papież nazwał Templariuszy / wyznawcami szatana i ogłosił, że Bóg kazał mu oczyścić ziemię z tych heretyków.
Portuguese[pt]
O Papa tinha declarado que os Cavaleiros Templários eram adoradores de Satanás e disse que Deus tinha-o incumbido de eliminar esses hereges da terra.
Romanian[ro]
Papa i-a declarat pe Cavalerii Templieri drept adoratori ai Satanei şi a spus că Dumnezeu l-a însărcinat de a curăţa pământul de aceşti eretici.
Russian[ru]
Папа объявляет рыцарей Храма служителями Сатаны... и волей Господа велит очистить землю от этих еретиков.
Slovenian[sl]
Papež je z dokumentom razglasil templarje za častilce hudiča. Rekel je, da mu je Bog naložil, da očisti zemljo teh heretikov.
Albanian[sq]
Papa i kishte deklaruar Kalorësit Templarë si Adhurues të Djallit dhe... deklaroi që Zoti e kishte ngarkuar që të spastronte botën nga këta heretikë.
Serbian[sr]
Папа је прогласио Витезове Темпларе обожаваоцима Сатане... и рекао је да га је Бог задужио да очисти свијет од тих јеретика.
Swedish[sv]
Påven deklarerade att tempel - riddarna var satanister. Han sa att gud gett honom bevis för dessa anklagelser... kätterierna.
Turkish[tr]
Papa, Tapınak Şövalyelerini " Şeytana Tapıcılar " olarak ilan etti ve Tanrı'nın, kendisini bu sapkınları yeryüzünden temizlemekle görevlendirdiğini söyledi.
Vietnamese[vi]
Giáo Hoàng đã tuyên bố các Hiệp sĩ Đền Thánh là tín đồ của quỷ Satan và bảo rằng Chúa đã lệnh cho Ngài loại bỏ những tên Dị giáo đó.