Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Събудих се вързан в един фургон и се друсах с пилетата по пътя за Форт Уилям.
Czech[cs]
Když jsem se probral, ležel jsem v povozu s kuřaty na cestě do Fort William.
Danish[da]
Da jeg vågnede op, var jeg bundet på en vogn med kyllinger på vej til Fort William.
German[de]
Als ich aufwachte, lag ich gefesselt im Hühnerwagen und holperte nach Fort William.
Greek[el]
Όταν ξύπνησα, ήμουν δεμένος σε ένα κάρο με κοτόπουλα, που πήγαινε για το Φορτ Γουίλιαμ.
English[en]
When I woke up, I was trussed up in the wagon with the chickens, jolting down the road to Fort William.
Spanish[es]
Cuando me desperté, estaba atado al carro con los pollos, traqueteando camino a Fort William.
Estonian[et]
Kui ma ülesse ärkasin, olin ma kinniseotult vankris koos kanadega, teel Fort Williamisse.
Finnish[fi]
Herättyäni olin sidottuna vaunuissa kanojen kanssa, matkalla Fort Williamiin.
French[fr]
À mon réveil, j'étais ligoté dans le chariot avec les poulets, cahotant la route jusqu'à Fort William.
Hebrew[he]
כשהתעוררתי, הייתי כפות בעגלה עם תרנגולות, מטלטל במורד הדרך למצודת ויליאם.
Croatian[hr]
Kada sam se probudio truckao sam se na kolima okružen pilićima, truckajući se prema Fort Williamu.
Hungarian[hu]
Amikor felébredtem, egy kocsin voltam tele csirkékkel, és Fort William felé tartottunk.
Indonesian[id]
aku sedang terikat di gerbong menuju Fort William.
Italian[it]
Quando mi svegliai mi ritrovai sul carro con i polli lungo la strada per Fort William.
Dutch[nl]
Toen ik bijkwam lag ik vastgebonden in de kar bij de kippen, onderweg naar Fort William.
Polish[pl]
Gdy się obudziłem, byłem związany na wozie z kurczakami i tłukłem się drogą do Fortu William.
Portuguese[pt]
Quando acordei, estava amarrado na carroça com as galinhas, aos solavancos, a caminho de Fort William.
Romanian[ro]
Când m-am trezit, eram în căruţa cu găini, pe drumul spre Fort William.
Russian[ru]
Когда я очнулся, я был связан в телеге полной цыплят, меня везли в Форт-Уильям.
Slovenian[sl]
Ko sem se zbudil, sem bil v vozu s piščanci, na poti v Fort William.
Serbian[sr]
Kad sam se probudio, truckao sam se na kolima okružen pilićima, truckajući se prema Fort Vilijemu.
Swedish[sv]
När jag vaknade låg jag på en kärra med kyckling på väg till Fort William.
Turkish[tr]
Uyandığımda Fort William'a doğru giden bir arabada tavuklarla debeleniyordum.
Vietnamese[vi]
Khi tôi tỉnh lại, tôi đang bị trói trong xe... cùng với đám gà, đang đi xuống con đường dẫn đến Fort William.