Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدلاً عن العثور على ما أعتقدنا أنه الحالة-- العمى كان يسببه غالباً الماء الأسود و التراخوما-- لقد ذهلنا لنعرف أن العمى يسببه إعتام عدسة العين ( كاتراكت ).
Bulgarian[bg]
Вместо да открием това, което мислехме, че е случая -- че слепотата е причинена най-вече от глаукома и трахома -- бяхме изумени да разберем, че слепотата вместо това е била причинена от катаракта, перде на очите.
German[de]
Anstelle der Ergebnisse, die wir erwartet hatten – dass Erblindung meist durch Grünen Star und Körnerkrankheit ausgelöst würde – waren wir erstaunt zu sehen, dass die Blindheit stattdessen vom Altersstar kam.
English[en]
Instead of finding out what we thought was the case -- that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma -- we were astounded to find out that blindness was caused instead by cataract.
Spanish[es]
En lugar de encontrar lo que pensábamos -- que la ceguera era causada en su mayoría por glaucoma y tracoma -- nos sorprendimos al encontrar que la ceguera era en realidad causada por cataratas.
French[fr]
Au lieu de trouver ce que nous pensions être le cas -- que la cécité étaient causée essentiellement par le glaucome et le trachome -- nous avons été stupéfaits de découvrir que la cécité était causée en fait par la cataracte.
Hebrew[he]
במקום למצוא את מה שחשבנו שקורה- שעיוורון נגרם בעיקר מגלאוקומה (לחץ תוך עיני) וגרענת (מחלה זיהומית)- נדהמנו לגלות שעיוורון נגרם בכלל מקטרקט (עכירות בעדשה).
Croatian[hr]
Umjesto da smo saznali ono što smo očekivali da je slučaj – da je sljepoća većinom uzrokovana glaukomom i trahomom – bili smo iznenađeni saznanjem da je nasuprot tome sljepoća bila uzrokovana kataraktom.
Italian[it]
Invece di scoprire ciò che pensavamo che la cecità fosse causata soprattutto da glaucoma e tracoma siamo rimasti stupiti nello scoprire che la cecità era causata invece da cataratta.
Japanese[ja]
予想とは違って 失明の原因は 主として緑内障とトラコーマでした 白内障が原因ではないことに驚愕しました
Korean[ko]
우리가 생각했던 것과 다른 결과가 나타났습니다. 시각장애의 주 원인이 녹내장과 트라코마였던 거죠. 또 백내장도 시각장애의 원인이었다는 것을 알고는 놀람을 금치 못했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە جیاتی ئەوەی هەوڵی دۆزینەوەی حاڵەتەکە بدەین کە چۆن بوو کە کوێری بە هۆی قەلەقی و مێشک و گواستنەوەی لە خەڵکی ترەوە ئێمە سەرمان سوڕما کاتێک بۆمان دەرکەوت کە کوێری دروست دەبێت بەهۆی ڕژانی ئاوی زۆر بەسەر چاودا
Polish[pl]
Zamiast dowiedzieć się tego, co przypuszczaliśmy - że ślepotę wywołują głównie jaskra i jaglica - odkryliśmy, że ślepotę wywołuje zaćma.
Portuguese[pt]
Tivemos resultados espantosos. Em vez de descobrirmos o que julgávamos ser o caso — que a cegueira era provocada sobretudo pelo glaucoma e pelo tracoma — ficámos estupefactos ao descobrir que a cegueira era causada sobretudo pelas cataratas.
Romanian[ro]
În loc să aflăm ceea ce credeam -- că orbirea era cauzată în cele mai multe cazuri de glaucom şi de trahom -- am fost uimiţi să aflăm că orbirea era cauzată de fapt de cataractă.
Russian[ru]
Вместо того чтобы обнаружить, как мы предполагали, причину слепоты в глаукоме и трахоме, мы были шокированы, узнав, что в данных случаях причиной слепоты выступала катаракта.
Turkish[tr]
Konuda tahmin ettiğimiz şeyin yerine -- körlük çoğunlukla glokom ve trahom'dan dolayı ortaya çıkıyordu -- körlüğün kartarakt'ten başka bir nedenden dolayı çıktığına çok şaşırdık.
Chinese[zh]
因为它跟我们设想的相差很大 我们以为失明大多数是因为青光眼或沙眼所致 但我们调查发现,失明的原因更多的是白内障