Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die dokter my man eenkant toe geneem en vir hom gesê: “Julle baba het trisomie 21”, wat ook as Downsindroom bekend staan.
Amharic[am]
ዶክተሩ ባለቤቴን ለብቻው ወስዶ “ልጃችሁ ትራይሶሚ 21 አለበት” አለው፤ ይህ ሕመም ዳውን ሲንድሮም በመባልም ይታወቃል።
Arabic[ar]
بعد ذلك اخذ الطبيب زوجي جانبا وقال له: «طفلك لديه تثلث الصبغي ٢١»، المعروف ايضا بمتلازمة داوْن (اي المنغولية).
Azerbaijani[az]
Sonra həkim yoldaşımı qırağa çəkib dedi: «Sizin uşağınızda trisomiya 21 xəstəliyi aşkar olunub».
Central Bikol[bcl]
Dangan sinekreto kan doktor an sakong agom asin sinabihan sia: “An saindong aki may trisomy 21,” na inaapod man na Down syndrome.
Bemba[bem]
Lyena dokota aitile abalume bandi pa mbali no kubeba ukuti: “Umwana wenu ali no bulwele bwa trisomy 21,” ubwitwa na kabili ukuti Down syndrome.
Bulgarian[bg]
Лекарят отведе съпруга ми настрани и му каза: „Бебето ви има тризомия 21.“ Тя е известна като синдром на Даун.
Bangla[bn]
এরপর ডাক্তার আমার স্বামীকে আলাদা করে ডেকে নিয়ে গিয়ে তাকে বলেন: “আপনাদের বাচ্চার ট্রাইসোমি ২১ হয়েছে,” যেটা ডাউন সিনড্রোম (বিকলাঙ্গতা) নামেও পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Dayon giestorya sa doktor ang akong bana nga silasila ra: “Ang imong anak adunay trisomy 21,” nga nailhan usab ingong Down syndrome.
Hakha Chin[cnh]
Cun siibawi nih kan pa kha a naih i “nan fate hi Down zawtnak tiah mi nih an theihmi trisomy 21 zawtnak a ngei” tiah a chimh.
Danish[da]
Lægen tog så min mand til side og sagde: „Jeres dreng har trisomi 21,“ også kendt som Downs syndrom.
German[de]
Der Arzt nahm meinen Mann zur Seite und erklärte ihm: „Ihr Kind hat Trisomie 21.“
Ewe[ee]
Eyome ɖɔktaa ɖe kpɔ srɔ̃nye vie hegblɔ nɛ be: “Dɔléle si woyɔna be trisomy 21 ye le mia via ŋu.”
Greek[el]
Κατόπιν ο γιατρός πήρε παράμερα το σύζυγό μου και του είπε: «Το μωρό σας πάσχει από τρισωμία 21», η οποία είναι επίσης γνωστή ως σύνδρομο Ντάουν.
English[en]
Then the doctor took my husband aside and told him: “Your baby has trisomy 21,” which is also known as Down syndrome.
Spanish[es]
Entonces el médico llevó aparte a mi esposo y le informó: “Su niño tiene trisomía 21”, o sea, síndrome de Down.
Estonian[et]
Siis viis arst mu abikaasa kõrvale ja ütles talle: „Teie lapsel on 21-trisoomia.” See on tuntud ka kui Downi sündroom.
Persian[fa]
دکتر شوهرم را به کناری کشید و گفت: «پسر شما سندروم سه کروموزومی ۲۱ را دارد» که به سندروم داون معروف است.
Finnish[fi]
Lääkäri pyysi mieheni sivummalle ja sanoi: ”Vauvallanne on 21-trisomia.” Se tunnetaan myös Downin oireyhtymänä.
Fijian[fj]
Sa qai kauti watiqu vakatikitiki na vuniwai me tukuna vua: “E tauvi luvemu tiko na trisomy 21,” qo na mate ni vakasama e vakatokai na Down syndrome.
French[fr]
Le docteur a pris mon mari à part pour lui annoncer : “ Votre bébé est atteint de trisomie 21*.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni datrɛfonyo lɛ tsɛ miwu kɛtee afã ni ekɛɛ lɛ akɛ: ‘Obi nuu lɛ miiye hela ko ni atsɛɔ lɛ Down syndrome.’
Guarani[gn]
Upéi pe doktór omohaʼeño che ménape ha heʼi chupe: “Nde raʼy oreko trisomía 21”, térã síndrome de Down.
Gun[guw]
Enẹgodo, doto lọ plan asu ṣie jẹ olá bo dọna ẹn dọ: “Azọ̀n trisomie 21 jẹ wẹ viyẹyẹ mìtọn te.”
Hausa[ha]
Sai likitan ya kai mai gidana gefe guda ya gaya masa: “Ɗanku na da ciwon trisomy 21,” wanda ake kuma kira Down syndrome.
Hebrew[he]
הרופא לקח את בעלי לצד ואמר לו: ”התינוק שלכם סובל מטריזומיה 21”, הידועה גם כתסמונת דאון.
Hindi[hi]
फिर डॉक्टर ने मेरे पति को अलग ले जाकर कहा: “तुम्हारे बच्चे को ट्राइसोमी 21 है।” इस बीमारी को डाउन सिंड्रोम भी कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Dayon gindapit sang doktor ang akon bana kag ginsilingan: “Ang imo bata may trisomy 21,” nga kilala man subong Down syndrome.
Hiri Motu[ho]
Bena doketa ese egu adavana ia hakaua siri bona ia hamaoroa: “Emu natuna be trisomy 21 gorerena ia abia,” unai gorere ena ladana ma ta be Down syndrome.
Indonesian[id]
Lalu, dokter memanggil suami saya dan memberi tahu dia, ”Bayi Anda mengidap trisomi 21,” yang juga dikenal dengan sindrom Down.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impaigidna ni lakayko sa imbagana kenkuana: “Adda trisomy 21 ti anakyo,” a pagaammo met kas Down syndrome.
Icelandic[is]
Síðan fór læknirinn með manninn minn afsíðis og sagði við hann: „Sonur þinn er með þrístæðu 21,“ en það er einnig þekkt undir nafninu Downs-heilkenni.
Italian[it]
Poi il dottore prese in disparte mio marito e gli disse: “Vostro figlio è affetto da trisomia 21”, nota anche come sindrome di Down.
Japanese[ja]
それから医師は主人をわきに連れて行き,「お子さんは,21トリソミー症候群です」と告げました。 それはダウン症という呼び名でも知られています。
Georgian[ka]
ექიმმა ჩემი მეუღლე გვერდზე გაიხმო და უთხრა: „თქვენს ბავშვს ტრისომია 21 აქვს“. ეს დაავადება დაუნის სინდრომის სახელითაც არის ცნობილი.
Korean[ko]
의사는 남편을 가까이 오게 한 다음 “아이에게 21번 염색체 삼체성 증후군이 있습니다”라고 말했습니다. 이 병은 다운 증후군으로도 알려져 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapo dokotala watwajile ba mwata wami kwabengakana ne kwibambila’mba: “Mwanenu wakolwa kikola kilubankanya bongo (trisomy 21),” kitelwa ne kuba amba Kikola kya Kulemanatu Mubiji Yense (Down syndrome).
Ganda[lg]
Oluvannyuma omusawo yazza omwami wange ebbali n’amugamba nti: “Omwana wammwe alina trisomy 21,” era obulwadde obwo butera okuyitibwa Down syndrome.
Lingala[ln]
Na nsima, monganga abengaki mobali na ngai pembeni mpe ayebisaki ye boye: “Mwana na bino azali na trisomie 21,” maladi oyo babengaka mpe syndrome de Down.
Luba-Lulua[lua]
Munganga kuya ne bayanyi ku luseke ne kumuambila ne: “Muanebe udi ne disama didibu babikila ne: trisomie 21” ditu dienza bua muana aledibue tshileyaleya.
Luvale[lue]
Ngocho, ndotolo ambachile lunga lyami nakuya nenyi kupenge nakumulweza ngwenyi: “Mwanenu ali namusongo waupi watrisomy 21,” uze vavuluka nawa ngwavo Down syndrome.
Lunda[lun]
Kufumahu, ndotolu wamutambikili nfumwami kumbadi nakumuleja nindi: “Mwaneyi wudi nachikatu chatenañawu nawu trisomy 21,” hela nawu Down syndrome.
Luo[luo]
Kae to laktar nokawo jaoda motere bathe matin monyise niya: “Nyathiu nigi tuwo miluongo ni trisomy 21,” ma bende iluongo ni Down syndrome.
Latvian[lv]
Ārsts paaicināja manu vīru nostāk un teica: ”Jūsu dēliņam ir 21. hromosomas trisomija [pazīstama kā Dauna sindroms].”
Malagasy[mg]
Nentin’ilay dokotera nihataka kely ny vadiko avy eo, ary nilazany fa sembana ny zanakay.
Marshallese[mh]
Inem taktõ eo ear bõklok leo iba ñõn juõn jikin im ear jiroñ e: “Niñniñ eo nejõm ej bõk nañinmij eo etan trisomy 21,” ak ãt eo juõn Down syndrome.
Macedonian[mk]
Тогаш докторот го тргна маж ми настрана и му рече: „Вашето бебе има тризомија 21“, болест позната и како Даунов синдром.
Maltese[mt]
Imbagħad, it- tabib ħa lil żewġi fil- ġenb u qallu: “It- tarbija tagħkom għandha t- trisomy 21,” li hi magħrufa wkoll bħala Down syndrome.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဆရာဝန်က ကျွန်မအမျိုးသားရဲ့ဘေးနားကပ်ပြီး “ခင်ဗျားတို့ရဲ့သားမှာ ဒေါင်းရောဂါလို့ လူသိများတဲ့ ထရိုင်ဆိုမီ ၂၁” ရောဂါရှိနေတယ် လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Legen tok mannen min til side og sa til ham: «Barnet lider av trisomi 21», en tilstand som også er kjent som Downs syndrom.
Niuean[niu]
Ti uta he ekekafo e taane haaku mo e tala age ki a ia: “Kua moua e tama mukemuke haau he gagao trisomy 21,” ne iloa foki ko e Down syndrome.
Northern Sotho[nso]
Ngaka e ile ya ya le monna wa-ka ka thoko gomme ya mmotša gore: “Ngwana wa gago o na le trisomy 21” yeo e tsebjago gape e le bolwetši bja Down.
Nyanja[ny]
Kenako dokotalayu anatengera mwamuna wanga pambali n’kumuuza kuti: “Mwana wanu ali ndi matenda oopsa kwambiri (trisomy 21).”
Oromo[om]
Achiis doktoorichi abbaa manaakoo achi butee, “Mucaankee tiriisoomii 21 qaba” jedheen; dhukkubni kun Daawun siindiram jedhamees ni beekama.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੇ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਈਸੋਮੀ 21 ਨਾਂ ਦਾ ਰੋਗ ਹੈ” ਜਿਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨ ਸਿੰਡਰੋਮ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insan impireg na doktor si masiken ko, ya inkuan ton, “Walay trisomy 21 na baby yo.” Sayan sakit et tatawagen met a Down syndrome.
Pijin[pis]
Then doctor story witim hasband bilong mi and sei: “Baby bilong iu garem trisomy 21,” wea nara nem bilong datwan hem Down syndrome.
Portuguese[pt]
O médico levou meu marido à parte, e disse-lhe: “Seu bebê tem trissomia 21”, ou síndrome de Down.
Quechua[qu]
Chantá, qusayllata wakniqman pusaspa jinata nisqa: “Wawaykiqa, trisomía 21 nisqawan unqusqa kachkan”, nispa, chay unquypa wak sutinqa, síndrome de Down.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi doctorqa qosayta huk lawman pusaspa willarqa warmayku “trisomía 21” otaq síndrome de Down onqoywan kasqanta.
Rundi[rn]
Uwo muganga yaciye yihereranya umunega wanje maze amubwira ati: “Umwana wanyu arwaye indwara yitwa trisomie 21,” ikaba ari indwara ifatira mu tugingo ngengakamere.
Romanian[ro]
Medicul l-a luat deoparte pe soţul meu şi i-a spus: „Băieţelul are trisomie 21“, boală cunoscută şi ca sindromul Down.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma muganga yihereranye umugabo wanjye, maze amubwira ko umwana wacu arwaye indwara ivukanwa ifata koromozome (trisomie 21), ikaba yaritiriwe uwitwa Down.
Slovak[sk]
Nato lekár vzal manžela bokom a povedal mu: „Vaše dieťa má trizómiu 21“, ktorá je tiež známa ako Downov syndróm.
Samoan[sm]
Ona avatu lea e le fomaʻi o laʻu tane i le isi itu ma taʻu atu i ai e faapea: “ O lou alo e maua i le maʻi o le trisomy 21,” lea e taʻu e isi o le Down syndrome.
Shona[sn]
Chiremba wacho akabva aenda nomurume wangu padivi achibva amuti: “Mwana wenyu ane chirwere chinonzi trisomy 21,” chinozivikanwawo seDown syndrome.
Albanian[sq]
Më pas, doktori e mori burrin mënjanë dhe i tha: «Fëmija ka trisominë 21», e cila quhet edhe sindromi Daun.
Serbian[sr]
Zatim je doktor odveo mog muža na stranu i rekao mu: „Vaša beba ima trizomiju hromozoma 21“, koja je poznata i kao Daunov sindrom.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a datra taigi mi masra: „A beibi fu yu abi wan siki di nen trisomy 21”, èn sma sabi a siki dati tu leki a syndroom van Down.
Southern Sotho[st]
Eaba ngaka e nkela monna oa ka ka thōko ’me e re ho eena: “Ngoana oa lōna o na le trisomy 21,” eo hape e tsejoang e le Down syndrome.
Swedish[sv]
Läkaren tog Luigi åt sidan och sade: ”Er son har trisomi 21.” (Också känt som Downs syndrom.)
Swahili[sw]
Halafu daktari akamwita mume wangu kando na kumwambia hivi: “Mtoto wenu ana ugonjwa wa trisomy 21 (au trisomie 21),” ambao pia unaitwa Down syndrome.
Congo Swahili[swc]
Halafu daktari akamwita mume wangu kando na kumwambia hivi: “Mtoto wenu ana ugonjwa wa trisomy 21 (au trisomie 21),” ambao pia unaitwa Down syndrome.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai doutór bolu haʼu-nia laʼen hodi koʼalia mesamesak ho nia no dehan: “Imi-nia bebé iha trisomia 21,” neʼe mak moras ida neʼebé mós iha naran síndroma Down.
Telugu[te]
డాక్టర్ మావారిని పక్కకు పిలిచి, “మీ బాబుకు ట్రైసోమీ 21 ఉంది” అని చెప్పాడు. దాన్ని డౌన్ సిండ్రోమ్ అని కూడా అంటారు.
Thai[th]
แล้ว แพทย์ ก็ ขอ คุย กับ สามี ดิฉัน เป็น ส่วน ตัว และ บอก เขา ว่า “ลูก ของ คุณ มี ความ ผิด ปกติ ชนิด ไตรโซมี 21” ซึ่ง รู้ จัก กัน ใน อีก ชื่อ หนึ่ง ว่า กลุ่ม อาการ ดาวน์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ እቲ ሓኪም ንሰብኣየይ ፈልዩ ወሲዱ፡ “ወድኹም ትሪሶሚ 21 ዚበሃል ዓይነት ሕማም ኣለዎ” ኢሉ ነገሮ፣ እዚ ሕማም እዚ ዳውን ሲንድረም ተባሂሉ እውን ይፍለጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Kinausap ng doktor si Luigi nang sarilinan at sinabi sa kaniya: “May trisomy 21 ang anak mo,” na tinatawag ding Down syndrome.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, dɔkɔtɛlɛ akatshu l’omɛmi lo sheke, ko akawotɛ ate: “Ɔnayɛ ekɔ la hemɔ ka trisomie 21.”
Tswana[tn]
Go tswa foo ngaka e ne ya tseela monna wa me kwa thoko mme ya mo raya ya re: “Ngwana wa lona o na le bolwetse jwa trisomy 21,” jo gape bo bidiwang Down syndrome (bolwetse jo bo bakang bogole mo tlhaloganyong le bogole ka kakaretso mo mmeleng).
Tongan[to]
Na‘e taki atu leva ‘e he toketaá hoku husepānití ki he tafa‘akí ‘o tala ange ki ai: “Ko ho‘omo pēpeé ‘okú ne ma‘u ‘a e trisomy 21,” ‘a ia ‘oku toe ‘iloa ko e mongokōliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane dokotela wakabaitila ambali balumi bangu akubaambila kuti: “Mwaneenu uciswa bulwazi bwa trisomy 21.”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau dokta i tokim man bilong mi: “Pikinini bilong yu i gat sik trisomi 21,” narapela nem bilong en, Down syndrome.
Turkish[tr]
Sonra doktor kocamı kenara çekip şöyle dedi: “Bebeğinizde trizomi 21 var.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, dokodela u teke nuna wa mina va yimela etlhelo kutani a ku eka yena: “N’wana wa n’wina u na vuvabyi lebyi vuriwaka trisomy 21,” lebyi nakambe byi vuriwaka Down syndrome.
Tumbuka[tum]
Pamasinda dokotala wakacemera afumu ŵane pamphepete na kuŵaphalira kuti: “Mwana winu wali na matenda agho ghakupangiska munthu kuŵa wakugotomara (trisomy 21),” panji kuti Down syndrome.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li doktore parte laj yikʼ echʼel li jmalale xchiʼuk xi albate: «Li akereme ip ta trisomía 21», jaʼ xkaltik, síndrome de Down.
Venda[ve]
Nga murahu dokotela o vhidzela munna wanga thungo nahone a mu vhudza a ri: “Ṅwana wa vhoiwe u na vhulwadze ha trisomy 21,” vhune ha dovha ha ḓivhiwa sa Down syndrome.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginkaistorya han doktor an akon bana ngan ginsidngan: “An iyo anak may-ada trisomy 21,” nga tinatawag liwat nga Down syndrome.
Xhosa[xh]
Emva koko ugqirha wabizela umyeni wam bucala waza wathi kuye: “Umntwana wenu unetrisomy 21,” eyaziwa ngokuba yiDown syndrome.
Yoruba[yo]
Dókítà náà wá mú ọkọ mi lọ sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, ó sì sọ fún un pé: “Ọmọ yín ní àìsàn trisomy 21,” ìyẹn irú àìsàn kan tí kì í jẹ́ kí ọpọlọ ọmọdé jí pépé, wọ́n tún ń pè é ní Down syndrome.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le doctoroʼ tu bisaj jumpáayil in wíichameʼ ka tu yaʼalajtiʼ: «A chan hijoeʼ yaan trisomía 21 tiʼ» wa síndrome de Down.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gulee doctor que xheelaʼ ti ladu ne gúdxibe laa: «Napa xiiñitu trisomía 21» o síndrome de Down.
Zulu[zu]
Udokotela wabe esebizela umyeni wami eceleni wamtshela: “Ingane yenu ine-trisomy 21,” ephinde yaziwe nangokuthi i-Down Syndrome.