Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያ ትንሽ ልጅ ያንን ነገር ለማድረግ መለመን፣ መሰማት ወይም መገፋፋት አልነበረበትም።
Bulgarian[bg]
Това малко момче не трябваше да бъде карано, подтиквано или принуждавано да действа.
Bislama[bi]
Smol boe ia, i no gat man i talem hem, i pusum hem, o fosem hem blong mekem samting.
Cebuano[ceb]
Kanang batang lalaki wala kinahanglang aghaton, sultian, o pugson sa paglihok.
Czech[cs]
Toho chlapečka nebylo zapotřebí nutit, vyzývat, nabádat nebo vybízet k činu.
Danish[da]
Der var ikke behov for at opfordre, udfordre, tilskynde eller anspore den lille dreng til handling.
German[de]
Der kleine Junge musste nicht zum Handeln gedrängt, aufgefordert oder angespornt werden.
Greek[el]
Δεν χρειάστηκε να παροτρύνουν, να προκαλέσουν, να παρακινήσουν ή να εξαναγκάσουν εκείνο το μικρό αγόρι να ενεργήσει.
English[en]
That little boy did not have to be urged, challenged, prompted, or goaded to act.
Spanish[es]
No hubo necesidad de instar, desafiar, alentar ni presionar al pequeño para que actuara.
Estonian[et]
Seda väikest poissi ei pidanud tagant õhutama, innustama, ergutama ega kihutama.
Persian[fa]
آن پسر کوچک احتیاجی به تشویق، دعوت،بر انگیختن، یا تحریک برای این کار نداشت.
Finnish[fi]
Tätä pientä poikaa ei tarvinnut patistaa, haastaa, kehottaa tai yllyttää toimimaan.
Fijian[fj]
A sega ni vakamasuti na tagane lailai oya, vakauqeti, se vakayaloqaqataki me cakacaka.
French[fr]
Il n’a pas eu besoin qu’on le sollicite, qu’on l’incite, qu’on l’aiguillonne, ou qu’on le mette au défi pour agir.
Gilbertese[gil]
Te ataeinimwaane are e uarereke anne e aki manga tuangaki bwa e na kawaekoa, kaewenakoaki, kairaki, ke ni imanonoaki bwa e na karaoia.
Guarani[gn]
Natekotevẽikuri ojerure’asy, ojedesafia, oñembovy’a ni ojejopy pe mitãme péva ojapo hağua.
Hmong[hmn]
Tsis tas yaum, hais, los yog yuam tus me nyuam tub ua li ntawd.
Croatian[hr]
Tog dječaka nije trebalo potaknuti, izazvati, podbosti na djelovanje.
Haitian[ht]
Tigason sa a pat bezwen yo mande li, ni pouse li, ni fòse li pou l te aji.
Hungarian[hu]
Nem kellett cselekvésre ösztökélni, kérni, sürgetni vagy noszogatni.
Indonesian[id]
Anak lelaki kecil itu tidak perlu didesak, dipaksa, atau dipancing untuk bertindak.
Icelandic[is]
Það þurfti hvorki að hvetja, né reka hann til þessa verknaðar.
Italian[it]
Quel bambino non dovette essere spinto, sfidato, sollecitato o stimolato ad agire.
Japanese[ja]
せかされたり,要求されたり,促されたり,強制されたりしたわけではありません。
Georgian[ka]
ამ პატარა ბიჭუნას არ დასჭირდა დაჟინებული თხოვნა, კარნახი ან მითითება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ x’ajman ru xpatz’b’al, xtz’aamankil, xtaqlankil malaj xq’unb’esinkil xch’ool re tixb’aanu.
Korean[ko]
행동하도록 강요하거나, 요구하거나, 자극하거나 등을 떠밀 필요도 없었습니다.
Lingala[ln]
Mwana mobali wana ya leki asengelaki kotindama, kotelemelama, mpe kotindikama, to kosukumama mpo na kosala.
Lao[lo]
ທ້າວນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຖືກ ຊັກ ຊວນ, ທ້າ ທາຍ, ກະ ຕຸ້ນ ເຕືອນ, ຫລື ບັງຄັບ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ.
Lithuanian[lt]
Šio berniuko nereikėjo raginti, skatinti ar mokyti taip elgtis.
Latvian[lv]
Šo mazo zēnu nevajadzēja mudināt, izaicināt, skubināt vai bikstīt, lai viņš rīkotos.
Malagasy[mg]
Tsy nila namporisihana, na notsapaina, na notaomina, na noterena hanao zavatra io zazalahy io.
Marshallese[mh]
Ļaddik eo edik eaar jab kijerjer, m̧weir, ak kipel n̄an jerbal.
Mongolian[mn]
Тэр бяцхан хүүг тийнхүү үйлдэхийг гуйж, уриалан дуудаж, ятгаж, хүчлэх ямар ч шаардлага байгаагүй.
Malay[ms]
Anak lelaki muda itu tidak perlu dipujuk atau dicabar untuk bertindak.
Maltese[mt]
Dak it-tifel żgħir ħadd ma kellu għalfejn jitolbu bil-ħerqa, jimbuttah jew iniggżu biex jagħmel xi ħaġa.
Norwegian[nb]
Den lille gutten behøvde ikke å bli oppfordret, utfordret, bedt om eller beordret til å handle.
Dutch[nl]
Die kleine jongen hoefde niet aangemoedigd, uitgedaagd, voorgezegd of aangezet te worden tot handelen.
Papiamento[pap]
E mucha chikitu no mester a wòrdu urgí,desafiá òf rekordá ni di prekel pa aktua.
Polish[pl]
Nie trzeba było go przynaglać, zachęcać, podpowiadać ani zmuszać do działania.
Portuguese[pt]
Aquele menino não teve que ser incentivado, desafiado, obrigado nem forçado a agir.
Romanian[ro]
Acel băieţel nu a trebuit să fie îndemnat, provocat, impulsionat sau forţat să acţioneze.
Russian[ru]
Этого маленького мальчика не нужно было заставлять, просить, давать ему задание или подгонять.
Slovak[sk]
Tohto malého chlapca nebolo potrebné nútiť, vyzývať, nabádať alebo poháňať k činu.
Samoan[sm]
Sa lei tau uunaia, luiina, faaosofia, pe faamalosi lena tamaitiiti e faatino.
Serbian[sr]
Тај мали дечак није морао да буде позван, изазван, подстакнут или натеран да делује.
Swedish[sv]
Den här lille pojken behövde inte drivas på, manas eller sporras att handla.
Swahili[sw]
Yule mvulana mdogo hakuhitaji kuambiwa, kutia changamoto, kuongozwa, au kulazimishwa kutenda.
Tagalog[tl]
Ang batang iyon ay hindi na kinailangang hikayatin, himukin, o piliting kumilos.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fie maʻu ia ke fakalotolahiʻi, fakatukupaaʻi, fekauʻi pe fakamālohiʻi ke ne fai ia.
Tahitian[ty]
Aita teie tamaiti i turaʻihia, i faahepohia, aita i parauhia e aita i umehia ia na reira.
Ukrainian[uk]
Тому хлопчику не треба було підказувати, того хлопчика не треба було закликати, спонукати чи змушувати діяти.
Vietnamese[vi]
Đứa bé đó không cần phải được khuyến khích, yêu cầu, thúc giục hoặc ép buộc để hành động.
Chinese[zh]
这个小男孩不需要靠着别人的催促、挑战、提示或刺激,就采取了行动。