Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aardbewing van 7 Februarie het die grond opgestoot en laat insink, wat die stroom gedwing het om in die teenoorgestelde rigting te vloei.
Bulgarian[bg]
Трусът на 7 февруари предизвикал издигане и потъване на земната повърхност, в резултат на което реката променила посоката си.
Cebuano[ceb]
Ang linog niadtong Pebrero 7 nagpabalodbalod sa yuta, nga tungod niini nabali ang direksiyon sa agos sa tubig.
Czech[cs]
Zemětřesení, k němuž došlo 7. února, způsobilo, že se země zvedala a klesala, což mělo za následek, že řeka tekla opačným směrem.
Danish[da]
Rystelsen den 7. februar fik undergrunden til at hæve og sænke sig så strømmen løb den modsatte vej.
Greek[el]
Ο σεισμός της 7ης Φεβρουαρίου προκάλεσε ανύψωση και βύθιση του εδάφους, στρέφοντας το ρεύμα προς την αντίθετη κατεύθυνση.
English[en]
The February 7 quake caused the ground to heave and sink, forcing the current to reverse direction.
Spanish[es]
El sismo del 7 de febrero elevó y hundió la tierra, obligando al río a fluir en dirección contraria.
French[fr]
La secousse du 7 février a fait se soulever et s’affaisser le sol, inversant le cours du Mississippi.
Hiligaynon[hil]
Ang linog sang Pebrero 7 nagpaulbo kag nagpausmod sang duta, nga nagpabalik sang pag-ilig sang suba.
Croatian[hr]
Potres koji se dogodio 7. veljače doveo je do podizanja i spuštanja tla, uslijed čega je rijeka promijenila smjer.
Hungarian[hu]
A február 7-ei rengések következtében a föld megemelkedett és lesüllyedt, arra kényszerítve a Mississippit, hogy visszafelé folyjon.
Indonesian[id]
Gempa pada tanggal 7 Februari menyebabkan tanah naik dan ambles, memaksa arusnya berbalik arah.
Italian[it]
La scossa del 7 febbraio sollevò e fece sprofondare il suolo, costringendo la corrente del Mississippi ad andare in senso contrario.
Japanese[ja]
2月7日の地震では地面が隆起および沈下し,川が逆流しました。
Korean[ko]
2월 7일에 있은 지진으로 지반이 솟구치거나 가라앉으면서, 그 힘에 의해 물살의 방향이 반대로 바뀌었습니다.
Lithuanian[lt]
Vasario 7-osios požeminiai smūgiai taip kilnojo žemę, kad net privertė vandenis pasukti prieš srovę.
Macedonian[mk]
Земјотресот од 7 февруари предизвикал подигање и спуштање на земјиштето, присилувајќи го речниот тек да ја смени насоката.
Norwegian[nb]
Skjelvet den 7. februar fikk grunnen til å heve og senke seg, noe som tvang strømmen i motsatt retning.
Dutch[nl]
Door de aardbeving van 7 februari golfde de grond op en neer en de rivier begon de andere kant op te stromen.
Papiamento[pap]
E temblor di 7 di febrüari a pone e tera subi i baha, fòrsando e koriente di riu pa kambia di direkshon.
Polish[pl]
Kiedy 7 lutego koryto rzeczne podniosło się, a następnie pogrążyło w odmętach, rzeka popłynęła w przeciwnym kierunku.
Portuguese[pt]
O terremoto de 7 de fevereiro fez com que o leito do rio se envergasse e afundasse, forçando o rio a inverter o curso.
Romanian[ro]
Seismul din 7 februarie a făcut ca pământul să se ridice şi să se coboare, iar apele să-şi schimbe sensul de curgere.
Slovak[sk]
Počas otrasov dňa 7. februára sa pôda zdvihla a klesla, a to viedlo k tomu, že tok rieky sa obrátil.
Slovenian[sl]
Sedmega februarja so se med potresom tla dvigala in spuščala, zaradi česar se je tok reke obrnil.
Albanian[sq]
Tërmeti i 7 shkurtit e bëri tokën të ngrihej e të fundosej, duke e detyruar rrjedhën të kthehej prapa e të rridhte në drejtim të kundërt.
Serbian[sr]
Potres koji se desio 7. februara doveo je do podizanja i spuštanja tla, primoravajući reku da krene u suprotnom smeru.
Tagalog[tl]
Nagawa ng lindol noong Pebrero 7 na tumaas at lumubog ang lupa, na sapilitang nagpabaligtad sa takbo ng agos.
Ukrainian[uk]
Землетрус 7 лютого піднімав й опускав землю, змушуючи води річки повернути назад.