Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዎን፣ አምላካዊ የሆነ ሰው ሊያድርበት የሚገባው የጥድፊያ ስሜት የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖችን ከፍተኛ ቦታ በሚሰጣቸው በመስበኩና በማስተማሩ ሥራ እንዲጠመዱ በማድረግ በሚያስገርም ሁኔታ አበረታቷቸዋል።
Arabic[ar]
نعم، كان للشعور بالإلحاح الذي يحث عليه الله تأثير مشجِّع رائع في مسيحيي القرن الاول، اذ ساعدهم على البقاء مشغولين في عمل الكرازة والتعليم الكلي الاهمية.
Bemba[bem]
Ee, ukuyumfwa kwa kuba abapamfiwa ukufuma kuli Lesa kwalikwete ica kufumamo cisuma kabili ica kukoselesha pa Bena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, ukubaafwa ukutwalilila ukuba abapamfiwa mu mulimo wacindamisha uwa kushimikila no kusambilisha.
Bulgarian[bg]
Да, подбужданото от Бога чувство за неотложност имало чудесен насърчаващ ефект върху християните от първи век, като им помагало да бъдат заети в най–важната работа по проповядването и поучаването.
Bislama[bi]
Yes, fasin ya blong hareap we God i putum long tingting blong ol Kristin long faswan handred yia, i leftemap tingting blong olgeta bigwan, mo i pulum olgeta blong stap bisi oltaem long impoten wok ya blong prij mo tij.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ঈশ্বর-প্রণোদিত তৎপর মনোভাবের এক অপূর্ব উৎ সাহমূলক প্রভাব প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানদের ওপর ছিল যা তাদের প্রচার ও শিক্ষাদান সম্পর্কীয় সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ কাজে ব্যস্ত রাখতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Oo, ang gipalihok-sa-Diyos nga pagbati sa pagkadinalian adunay kahibulongan makapadasig nga epekto diha sa unang-siglong mga Kristohanon, nga nagtabang kanila nga magpabiling puliki sa hinungdanon-sa-tanan nga buluhatong pagsangyaw ug pagpanudlo.
Czech[cs]
Ano, toto vědomí, jež podněcoval Bůh, mělo na křesťany v prvním století podivuhodně povzbudivý účinek a pomohlo jim, aby zůstali zaměstnáni velmi důležitým dílem kázání a vyučování.
Danish[da]
Denne fornemmelse af tidens alvor som Gud indgød de første kristne virkede ansporende på dem. Den hjalp dem til at være travlt optaget af det meget vigtige arbejde med at forkynde og undervise.
Ewe[ee]
Ẽ, nuwɔwɔ kpata ƒe vevienyenye si tso Mawu gbɔ la de dzi ƒo na ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo nyuie, ekpe ɖe wo ŋu wowɔ gbeƒãɖeɖe kple nufiafia dɔ vevi la.
Efik[efi]
Ih, ifiọk aban̄ade nte ini edide usọp usọp emi Abasi akanamde ẹnyene ama enyene utịbe utịbe akama-nsịnudọn̄ utịp ke idem mme Christian akpa isua ikie, an̄wamde mmọ ndikaiso nsịn idem ke n̄kponn̄kan utom edikwọrọ ikọ ye edinọ ukpep.
Greek[el]
Ναι, η υποκινούμενη από τον Θεό αίσθηση του επείγοντος είχε θαυμαστά ενθαρρυντική επίδραση στους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα, βοηθώντας τους να μένουν απασχολημένοι στο σπουδαιότατο έργο κηρύγματος και διδασκαλίας.
English[en]
Yes, the God-stimulated sense of urgency had a wonderfully encouraging effect on the first-century Christians, helping them to keep busy in the all-important work of preaching and teaching.
Spanish[es]
Sí, el sentido de urgencia que Dios infundió en los cristianos del siglo primero tuvo en ellos un maravilloso efecto animador, que los mantuvo ocupados en la importantísima obra de predicar y enseñar.
Estonian[et]
Tõepoolest, see, et Jumal õhutas esimese sajandi kristlasi tunnetama aja pakilisust, mõjus neile imeliselt julgustavalt ning aitas neil olla toimekad kõige tähtsamas kuulutamis- ja õpetamistöös.
Finnish[fi]
Jumalan virittämä kiireellisyydentaju vaikutti erinomaisesti ensimmäisen vuosisadan kristittyihin, sillä se auttoi heitä ahkeroimaan kaikkein tärkeimmässä työssä, saarnaamisessa ja opettamisessa.
French[fr]
Oui, cette crainte d’être pris par le temps, crainte que Dieu a insufflée aux chrétiens du Ier siècle, a eu l’heureux effet de les encourager et de les aider à rester actifs dans l’œuvre capitale consistant à prêcher et à enseigner.
Ga[gaa]
Hɛɛ, oyaiyeli henumɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ kanyamɔ mli lɛ na hewalɛ kpakpa ni woɔ mɔ ekaa yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ anɔ, ni eye ebua amɛ ni amɛkɛ amɛdeka fɛɛ tsu shiɛmɔ kɛ nitsɔɔmɔ nitsumɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ.
Hindi[hi]
जी हाँ, प्रथम-शताब्दी मसीहियों पर अत्यावश्यकता की परमेश्वर-प्रेरित भावना का अद्भुत रूप से प्रोत्साहक प्रभाव पड़ा, जिससे उन्हें प्रचार और शिक्षण के सर्व-महत्त्वपूर्ण कार्य में व्यस्त रहने में मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang ginpahulag sang Dios nga pagbatyag sing pagkahilingagawon may makapalig-on gid nga epekto sa unang-siglo nga mga Cristiano, nagabulig sa ila nga magmasako sa pinakaimportante nga hilikuton sang pagbantala kag pagpanudlo.
Croatian[hr]
Da, osjećaj hitnosti na koji je poticao Bog imao je divan ohrabrujuć učinak na kršćane prvog stoljeća, pomažući im da ostanu zaposleni u tom nadasve važnom djelu propovijedanja i poučavanja.
Hungarian[hu]
Igen, az Isten által serkentett sürgősség érzete csodálatos ösztönző hatással volt az első századi keresztényekre, segítette őket, hogy a legfontosabb munkában, a prédikáló- és tanítói munkában foglalják le magukat.
Indonesian[id]
Ya, kesadaran akan mendesaknya keadaan yang dibangkitkan oleh Allah memiliki pengaruh yang menganjurkan yang luar biasa atas orang-orang Kristen abad pertama, yang membantu mereka tetap sibuk dalam pekerjaan pengabaran dan pengajaran yang sangat penting.
Iloko[ilo]
Wen, ti pannakarikna ti kinaganat a tinignay ti Dios addaan iti nakaskasdaaw a makaparegta nga epekto kadagiti Kristiano idi umuna a siglo, a timmulong kadakuada nga agtalinaed nga okupado iti kapatgan a trabaho a panangasaba ken panangisuro.
Italian[it]
Sì, il senso di urgenza che Dio infonde ebbe un effetto straordinariamente incoraggiante sui cristiani del I secolo, aiutandoli a mantenersi impegnati nell’essenziale opera di predicare e insegnare.
Japanese[ja]
確かに,神に源を発する緊急感は,1世紀のクリスチャンを大いに励ます結果となり,宣べ伝え教えるという非常に重要な業に忙しく従事するよう彼らを助けました。
Korean[ko]
그렇습니다. 하느님께서 고무하신 긴박감은 1세기 그리스도인들이 전파하고 가르치는 매우 중요한 일을 계속 바쁘게 수행하도록 도움으로, 그들에게 참으로 격려적인 영향을 끼쳤습니다.
Lingala[ln]
Ee, elimo ya etingya oyo epusami na Nzambe elendisaki mpenza baklisto ya ekeke ya liboso na lolenge malamu, esalisaki bango ete bázala ntango nyonso na makambo mingi ya kosala kati na mosala moleki ntina oyo ya kosakola mpe ya koteya.
Malagasy[mg]
Eny, ny fahatsapana fahadodonana ampirisihan’Andriamanitra dia nisy vokany nandrisika tamin’ny fomba nahatalanjona teo amin’ireo Kristiana tamin’ny taonjato voalohany, ka nanampy azy ireo ho be hatao hatrany teo amin’ilay asa tena lehibe, dia ny fitoriana sy ny fampianarana.
Macedonian[mk]
Да, чувството на итност на кое поттикнува Бог имало прекрасен охрабрувачки ефект врз христијаните од првиот век, помагајќи им да останат вработени во најважното дело — делото на проповедање и поучување.
Malayalam[ml]
അതേ, വിസ്മയാവഹമായി പ്രോത്സാഹനമേകിയ ഒരു ഫലമായിരുന്നു ദൈവപ്രചോദിത അടിയന്തിരതാബോധം ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെമേൽ ഉളവാക്കിയത്. അത് അവരെ സർവപ്രധാനമായ പ്രസംഗ, പഠിപ്പിക്കൽ വേലയിൽ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
होय, निकड जाणण्याच्या देव-उत्तेजित भावनेने पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांवर अद्भुत असा प्रोत्साहनदायक प्रभाव पाडला, ज्यामुळे प्रचार व शिकवण्याच्या सर्वात महत्त्वपूर्ण कार्यात व्यग्र राहण्यात त्यांना मदत मिळाली.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ဘုရားသခင် လှုံ့ဆော်ပေးသည့် အရေးတကြီးလုပ်ဆောင်တတ်သောသဘောသည် ပထမရာစုခရစ်ယာန်များအပေါ် ဝမ်းသာအားရဖွယ် အားတက်စေသောကောင်းကျိုး ဖြစ်စေခဲ့ပြီး အရေးအကြီးဆုံးသော ဟောပြောခြင်းနှင့် သွန်သင်ခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ဆက်၍အလုပ်များနေစေရန် သူတို့ကို ထောက်ကူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, en gudgitt følelse av at det hastet, virket meget ansporende på de kristne i det første århundre. Den hjalp dem til å holde seg travelt opptatt i det maktpåliggende forkynnelses- og undervisningsarbeidet.
Dutch[nl]
Ja, het door God gestimuleerde gevoel van dringendheid had een bijzonder aanmoedigende uitwerking op de eerste-eeuwse christenen en hielp hen druk bezig te blijven in het uiterst belangrijke predikings- en onderwijzingswerk.
Northern Sotho[nso]
Ee, go lemoga go akgofa ga nako mo go tutuetšwago ke Modimo go bile le mafelelo a mabotse a kgothatšago go Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga, gwa ba thuša go dula ba swaregile modirong wa bohlokwa kudu wa go dira boboledi le go ruta.
Nyanja[ny]
Inde, changu chosonkhezeredwa ndi Mulungu chinawalimbikitsa kwambiri Akristu a m’zaka za zana loyamba, chikumawathandiza kukhala otanganitsidwa ndi ntchito yofunika kwambiri ya kulalikira ndi kuphunzitsa.
Portuguese[pt]
Deveras, o senso de urgência, estimulado por Deus, teve um maravilhoso efeito encorajador sobre os cristãos do primeiro século, ajudando-os a se manterem atarefados na obra importantíssima de pregar e de ensinar.
Romanian[ro]
Da, sentimentul urgenţei trezit de Dumnezeu a avut un minunat efect de încurajare asupra creştinilor din secolul întâi, ajutându-i să se menţină ocupaţi în extrem de importanta lucrare de predicare şi predare.
Russian[ru]
Да, чувство неотложности, к которому побуждает Бог, поднимало дух христианам первого века, помогая им исполнять крайне важную работу проповедования и обучения.
Slovak[sk]
Áno, Bohom podnecované vedomie naliehavosti malo úžasne povzbudzujúci účinok na kresťanov v prvom storočí; pomáhalo im zostať činnými v nesmierne dôležitom diele kázania a vyučovania.
Slovenian[sl]
Da, od Boga stimuliran čut nujnosti je imel čudovito spodbujevalen učinek na kristjane v prvem stoletju. Pomagal jim je, da so bili stalno zaposleni v zelo pomembnem delu oznanjevanja in poučevanja.
Samoan[sm]
Ioe, o le uiga o le faanatinati lea na faatupuina e le Atua, sa iai ni ona āuga na sili ona faalaeiau i Kerisiano o le uluai senituri, i le fesoasoani lea ia i latou ina ia tele ai pea mea latou te faia i le galuega e sili ona tāua, o le talaʻi ma le aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Hungu, pfungwa inonyandurwa naMwari yekurumidziro yakava netapuro inokurudzira zvinoshamisa pavaKristu vomuzana rokutanga ramakore, ichivabetsera kuramba vakabatikana mubasa rinokosha zvikuru rokuparidza nokudzidzisa.
Serbian[sr]
Da, od Boga stimulisani osećaj hitnosti imao je divne ohrabrujuće efekte na hrišćane iz prvog veka, pomažući im da ostanu zaposleni u primarnom delu propovedanja i poučavanja.
Southern Sotho[st]
E, boikutlo ba ho potlaka bo susumetsoang ke Molimo bo ile ba e-ba le phello e khothatsang ka ho hlollang ho Bakreste ba lekholong la pele la lilemo, ba ba thusa ho lula ba tšoarehile mosebetsing oa bohlokoa ka ho fetisisa oa ho bolela le ho ruta.
Swedish[sv]
Den av Gud stimulerade känslan av brådska övade verkligen ett förunderligt uppmuntrande inflytande på de kristna i det första århundradet och hjälpte dem att med iver och flit ägna sig åt det ytterst viktiga arbetet med att predika och undervisa.
Swahili[sw]
Ndiyo, hisi ya uharaka yenye kuchochewa na Mungu ilikuwa na tokeo la kitia-moyo cha ajabu juu ya Wakristo wa karne ya kwanza, ikiwasaidia kufanya kazi iliyo ya maana sana ya kuhubiri na kufundisha.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுள் தூண்டி எழுப்பிய அவசர உணர்வு முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் மீது அற்புதமான உற்சாகமூட்டும் பாதிப்பைக் கொண்டதாயிருந்தது, பிரசங்கிக்கும் மற்றும் கற்பிக்கும் அதிமுக்கியமான வேலையில் சுறுசுறுப்பாய் இருக்கும்படி அவர்களுக்கு உதவியது.
Telugu[te]
అవును, దేవుడు పురికొల్పిన అత్యవసరతా భావం అన్నిటికన్నా ప్రాముఖ్యమైన పనియైన ప్రకటించడం, బోధించడంలో మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులు పనితొందర కలిగి ఉండేందుకు సహాయపడుతూ వారిపై అద్భుతంగా ప్రోత్సాహకరమైన ప్రభావాన్ని చూపింది.
Thai[th]
ถูก แล้ว การ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน ที่ ได้ รับ การ ปลุก เร้า จาก พระเจ้า นั้น มี ผล กระทบ ที่ เป็น การ หนุน ใจ อย่าง เยี่ยมยอด ต่อ คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ช่วย พวก เขา ให้ เอา เป็น ธุระ ใน งาน สําคัญ ยิ่ง เกี่ยว กับ การ ประกาศ และ การ สั่ง สอน.
Tagalog[tl]
Oo, ang pagkadama ng pagkaapurahan na pinukaw ng Diyos sa unang-siglong mga Kristiyano ay nagdulot ng kamangha-mangha at nakapagpapatibay na epekto, anupat tumulong sa kanila na manatiling abala sa pinakamahalagang gawain na pangangaral at pagtuturo.
Tswana[tn]
Ee, moya wa go potlaka o o neng o tlhotlheleditswe ke Modimo o ne o kgothatsa Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga sentle, o ba thusa gore ba nne ba tshwaregile mo tirong ya botlhokwa go gaisa tsotlhe ya go rera le go ruta.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, God i bin kirapim ol Kristen long taim bilong ol aposel long tingim taim i sot pinis, na dispela i bin helpim ol long wok strong long wok bilong autim tok na lainim ol man —dispela wok i bikpela tru, winim olgeta narapela wok.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı tarafından uyandırılan acillik duygusu İsa’nın ilk takipçilerinin en önemli iş olan vaaz etme ve öğretme işiyle meşgul durumda kalmalarına yardım ederek, onlar üzerinde teşvik edici yönde harikulade bir etki yaptı.
Tsonga[ts]
Ina, langutelo leri susumetiwaka hi Xikwembu ro endla swilo hi xihatla ri ve ni vuyelo lebyi khutazaka swinene eka Vakreste va lembe-xidzana ro sungula, ri va pfuna ku tshama va khomekile eka ntirho wa nkoka swinene wo chumayela ni ku dyondzisa.
Twi[tw]
Yiw, sɛnea nneɛma gye ntɛmpɛ a Onyankopɔn de kanyan afeha a edi kan no mu Kristofo no nyaa wɔn so tumi kɛse, na ɛboaa wɔn ma wɔyɛɛ pii wɔ asɛnka ne ɔkyerɛkyerɛ adwuma a ɛho hia sen biara no mu.
Tahitian[ty]
E, ua faaitoito ma te faahiahia mau te mana‘o ru turaihia e te Atua i te mau kerisetiano o te senekele matamua, ma te tauturu ia ratou ia rohi noa i roto i te ohipa pororaa e haapiiraa faufaa mau.
Ukrainian[uk]
Авжеж, стимульоване Богом почуття невідкладності чудовим чином заохочувало християн першого сторіччя, допомагаючи їм бути зайнятими у найважливішій праці проповідування і навчання.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, tinh thần cấp bách do Đức Chúa Trời kích thích đã mang lại thành quả khích lệ trong vòng các tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất, giúp họ ráo riết làm công việc quan trọng nhất, đó là rao giảng và dạy dỗ.
Wallisian[wls]
Ei, ko te manatu ʼaē neʼe tuku e te ʼAtua ke foimo fai te gāue, neʼe ko he meʼa fakaloto mālohi taulekaleka ki te ʼu Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō, ʼo tokoni kia nātou ke nātou maʼumaʼua ʼi te gāue maʼuhiga ʼo te fai faka mafola pea mo te faiakonaki.
Xhosa[xh]
Ewe, imvo yongxamiseko ephenjelelwe nguThixo yaba nomphumo okhuthaza ngokumangalisayo kumaKristu enkulungwane yokuqala, iwanceda ahlale exakeke ngowona msebenzi ubalulekileyo wokushumayela nokufundisa.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, òye ìjẹ́kánjúkánjú tí Ọlọrun ń sún ṣiṣẹ́ ní ìyọrísí ìṣírí àgbàyanu lórí àwọn Kristian ọ̀rúndún kìíní, ní ríràn wọ́n lọ́wọ́ láti mú kí ọwọ́ wọn dí nínú iṣẹ́ tí ó ṣe pàtàkì jù lọ náà, ti wíwàásù àti kíkọ́ni.
Chinese[zh]
不错,上帝所引发的迫切感在第一世纪的基督徒身上产生了莫大的强化作用,促使他们在传道教人这项至为重要的工作上保持忙碌。
Zulu[zu]
Yebo, umuzwa wokuphuthuma obangelwa uNkulunkulu waba nomphumela okhuthaza ngendlela emangalisayo kumaKristu ekhulu lokuqala, wawasiza ukuba ahlale ematasa emsebenzini obaluleke kakhulu wokushumayela nokufundisa.