Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ntɔnë lɛ́ bu yɔghɔ tetenë Ofo lɔ́ elë!
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji he blɔ ngua nɛ wa ná!
Aja (Benin)[ajg]
Mɔnukpɔkpɔ gangan ŋtɔ teŋ yí nyi cɛ!
Alur[alz]
Kenen rwom madit maeno ma watie ko!
Amharic[am]
እንዴት ያለ ግሩም መብት ነው!
Basaa[bas]
Kinje bisai bikeñi di gwé!
Bemba[bem]
Ala ipepo lishuko nga nshi!
Biak[bhw]
Inema fakamaman ḇepyum kaku kosmana!
Gagnoa Bété[btg]
Ɛˈɛ -bhö ɔ daˈa ŋli yɩa wɛlɩɩ!
Batak Simalungun[bts]
Sada hasurungan do tonggo ai!
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale beta ma’a bi bili!
Chavacano[cbk]
Un grande privilegio gayot se!
Chopi[cce]
Hi nga wona lungelo yiya yo xamalisa!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong pribilehiyo!
Chuwabu[chw]
Eji gari enddimuwa vaddiddi!
Chokwe[cjk]
Chino chili chiwape chipema tulinacho!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa i en gran privilez!
Welsh[cy]
Meddyliwch am hynny!
Duala[dua]
A se̱ edube ende̱ne̱ di be̱nno̱ e!
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ gã kae nye esi!
Greek[el]
Τι υπέροχο προνόμιο έχουμε!
English[en]
What an amazing privilege we have!
Spanish[es]
Tenemos un gran honor.
Fanti[fat]
Ebɛn hokwan soronko na yeenya yi!
Irish[ga]
Nach mór an phribhléid atá againn!
Ga[gaa]
Enɛ ji hegbɛ ni nɔ bɛ ni wɔná!
Gilbertese[gil]
Ai kamimira kakabwaiaara aei!
Guarani[gn]
¡Ajépa imbaʼeporãite Jehová!
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¡Kuae ikavieteko!
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi jiawu nankọ die!
Wè Southern[gxx]
Ɛ se dhɛ ˈdhɔɛe nɩn- ˈbhoaˈ!
Hunsrik[hrx]
Was een wuner xeenes priwilëj!
Haitian[ht]
Ala yon bèl privilèj nou genyen!
Hungarian[hu]
Micsoda kiváltságban van részünk!
Herero[hz]
Eṱe tjiri tu nondjingonekero onene!
Iban[iba]
Kitai endang bisi peluang ti manah!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat dayta a pribilehiotayo!
Italian[it]
Abbiamo davvero un privilegio enorme!
Kabiyè[kbp]
Waɖɛ sɔsɔɖɛ nɖɩ lɛ mbʋ yɔ!
Kongo[kg]
Beto kele ti dikabu ya mbote kibeni!
Kuanyama[kj]
Osho kashi fi tuu oufembanghenda munene!
Kimbundu[kmb]
Ujitu ua dikota u tuala nau!
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೇ ವರವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನಲ್ವಾ?
Korean[ko]
이 얼마나 놀라운 특권입니까!
Kaonde[kqn]
Akilangulukai kino byo kilumbulula!
Krio[kri]
Dat na wɔndaful tin!
Southern Kisi[kss]
Nuawɔ se dikeŋnaŋ bɛndu naŋ nɔ wo!
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev çi keremeke mezin e!
Kwangali[kwn]
Ozo kuna kara mfumwa zonene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe lau diampwena tuna diau!
Lamba[lam]
Mama ishuko ubukulu tukwete!
Lingala[ln]
Ezali likambo ya lokumu monene mpenza!
Lozi[loz]
Kaniti, lunani tohonolo yetuna!
Luba-Katanga[lu]
Dino i dyese’po kashā dyotudi nadyo!
Luba-Lulua[lua]
Edi ndiakalenga dia pa buadi ditudi nadi!
Luo[luo]
Donge mano en gueth maduong’?
Morisyen[mfe]
Nou vremem ena enn gran privilez!
Malagasy[mg]
Manana tombony tokoa isika!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ala twakwata isyuko lisuma cuze!
Malayalam[ml]
എത്ര മഹത്തായ പദവി യാ ണു നമുക്കു ള്ളത്!
Mòoré[mos]
Ad yaa zu-zẽkr tɛkẽ!
Maltese[mt]
Xi privileġġ meraviljuż għandna!
Norwegian[nb]
For et fantastisk privilegium vi har!
Nyemba[nba]
Nkuma tua kala na civezikiso ca kama cikumakuma!
North Ndebele[nd]
Lesi yisibusiso esikhulu ukwedlula zonke!
Nepali[ne]
हामीले कत्ति ठूलो सम्मान पाएका छौँ!
Nengone[nen]
Nubonengo ci alane co Kani ej!
Lomwe[ngl]
Ela ekari etokweene nryaahuno!
Ngaju[nij]
Jituh kahormatan je hai tutu!
Dutch[nl]
Wat een prachtig voorrecht!
South Ndebele[nr]
Lelo-ke lilungelo elikarisa kwamambala!
Northern Sotho[nso]
Ruri re na le tokelo e kgahlišago!
Navajo[nv]
Dooládóʼ shı̨́ı̨́ ayóó átʼéego sodizin nihá hólǫ́ǫgo átʼé!
Nyaneka[nyk]
Olio elao limwe enene tuna!
Nyankole[nyn]
Ka twine omugisha gw’amaani!
Nyungwe[nyu]
Umweyu ni mwayi ukulu kwene-kwene!
Nzima[nzi]
Nea nwolɛ adenle kɛnlɛma mɔɔ yɛlɛ a!
Khana[ogo]
Ɛp dua gbɛnɛ dee a i kpaā nɛ a!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana omamọ uphẹn rẹ ọwan i vwori!
Oromo[om]
Dhuguma iyyuu mirga guddaa qabna!
Pangasinan[pag]
Marakdakep itan ya pribilehyo!
Phende[pem]
Tudi lume nu luendu luabonga!
Portuguese[pt]
Pense nisso!
Rarotongan[rar]
E tikaanga ngateitei tikai tera no tatou!
Carpathian Romani[rmc]
Predstavin tuke!
Rundi[rn]
Mbega iteka!
Ruund[rnd]
Chidi chisend chiwamp mud ik tukweta!
Romanian[ro]
Ce cadou extraordinar este rugăciunea!
Kinyarwanda[rw]
Mbega imigisha dufite!
Sena[seh]
Tiri na mwai wadidi kakamwe!
Sango[sg]
So tâ kota pasa si e yeke na ni!
Sidamo[sid]
Addanko dhagge ikkitanno elto noonke!
Sakalava Malagasy[skg]
Mana tombontsoa miavaky vatany tsika!
Samoan[sm]
Maʻeu lenei faaeaga matagofie ua tatou maua!
Shona[sn]
Ichi chipo chinoshamisa chaizvo chatiinacho!
Songe[sop]
Uno nyi mmwabi ukata watudi nao!
Swedish[sv]
Vilken fantastisk förmån vi har!
Swahili[sw]
Hiyo ni heshima kubwa sana!
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni heshima kubwa sana!
Sangir[sxn]
Ini sěbạe maarěga!
Tetun Dili[tdt]
Neʼe halo ita kontente tebes!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tombotsoa vata’e zay!
Tigrinya[ti]
እዝስ ከመይ ዝበለ ፍሉይ መሰል ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Ian i se lu a mi ne ka i icivirigh je gande!
Tagalog[tl]
Talagang napakaganda ng pribilehiyo natin!
Tetela[tll]
Ande diɛsɛ dia diambo diele la so lee!
Tswana[tn]
A tlotla e e seng kana ka sepe!
Tongan[to]
He monū fakaofo ē ‘oku tau ma‘ú!
Tonga (Nyasa)[tog]
Te ndi mwaŵi ukulu ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka eeci ncoolwe cipati ncotujisi!
Turkish[tr]
Bu harika bir ayrıcalık!
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa te gali o te tauliaga ko maua ne tatou!
Twi[tw]
Hwɛ hokwan kɛse a yɛwɔ!
Umbundu[umb]
Tu kuete esumũlũho limue li komõhisa!
Urhobo[urh]
Ọnana uvi rẹ uphẹn!
Vietnamese[vi]
Quả là một đặc ân ngoài sức tưởng tượng!
Makhuwa[vmw]
Tthiri eparakha yuulupale nrina ahu!
Wolaytta[wal]
Nuuyyo keehi maalaalissiya maatay deˈees!
Cameroon Pidgin[wes]
Na some wonderful honor this for we!
Antankarana Malagasy[xmv]
Maventy tombontsoa anan̈antsika zen̈y!
Yombe[yom]
Bukyedika lwaku lunkinza beni twidi!
Zande[zne]
Nairiwo gu bawene momu du berani re!
Zulu[zu]
Kuyilungelo ngempela lokho!