Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at Samag var blevet omfattet af Gesamtvollstreckung-proceduren blev formålet med støtten at sikre en ordnet afvikling af virksomheden.
German[de]
Seit Eröffnung des Gesamtvollstreckungsverfahrens über das Vermögen von Samag dienten die Beihilfen der geordneten Abwicklung der Geschäfte.
Greek[el]
Μετά την κίνηση της Gesamtvollstreckung, στόχος των ενισχύσεων αυτών κατέστη η εξασφάλιση της νομότυπης εκκαθάρισης της επιχείρησης.
English[en]
Since the beginning of Samag's insolvency proceedings, the aid has been used towards the orderly liquidation of the business.
Spanish[es]
Desde la incoación del procedimiento de ejecución universal sobre los activos de Samag, las ayudas se utilizaron para la liquidación ordenada del negocio.
Finnish[fi]
Samagin varallisuuteen kohdistuvan yksinkertaistetun konkurssimenettelyn aloittamisen jälkeen tuki käytettiin konkurssimenettelyn hoitamiseen asianmukaisesti.
French[fr]
Depuis l'ouverture de la procédure de Gesamtvollstreckung, le but de ces aides a été d'assurer une liquidation ordonnée d'activités de l'entreprise.
Italian[it]
Dall'avvio della procedura di esecuzione concorsuale sul patrimonio di Samag, gli aiuti concessi sono stati utilizzati per il regolare svolgimento dell'attività.
Dutch[nl]
Na de inleiding van de "Gesamtvollstreckungsprocedure" ten aanzien van Samag werd de steun voor de aangevraagde liquidatie van de onderneming gebruikt.
Portuguese[pt]
Após o início do processo de falência da Samag, os auxílios passaram a ter por objectivo assegurar uma liquidação ordenada das actividades da empresa.
Swedish[sv]
Sedan konkursförfarandet inleddes avseende Samags tillgångar användes stödet till att få till stånd en ordnad avveckling av företaget.