Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle baie maal geen ander keuse het as om te voet te reis nie, oorleef party ontworteldes nie eers die lang tog na ’n veiliger plek nie.
Arabic[ar]
حتى ان بعض المهجَّرين المجبرين على الارتحال سيرا على الاقدام يموتون قبل ان يكملوا مسيرتهم سعيا وراء المزيد من الامن.
Bulgarian[bg]
Поради принудителното придвижване пеша някои от тези хора дори не успяват да преживеят похода към по–безопасната област.
Cebuano[ceb]
Kasagarang walay laing mahimo kondili magbaktas, ang ubang mga tawo nga napugos pagbiya sa ilang pinuy-anan wala gani makalahutay sa pagbaktas ngadto sa usa ka dapit nga mas luwas.
Czech[cs]
Tito vysídlení lidé často musí cestovat pěšky a někteří z nich pochod do místa většího bezpečí ani nepřežijí.
Danish[da]
De fleste internt fordrevne er henvist til at bevæge sig til fods, og en del omkommer på vej mod sikkerheden.
German[de]
Oft müssen sie zu Fuß fliehen und manche überleben nicht einmal den Marsch an einen sichereren Ort.
Ewe[ee]
Enuenu esi wònyea dzizizi na amesiwo wonyã de gbe be woazɔ afɔ ta la, wo dometɔ aɖewo mete ŋu zɔna ɖoa teƒe si le dedie wu la o.
Greek[el]
Αναγκασμένοι να ταξιδεύουν συνήθως με τα πόδια, μερικοί εκτοπισμένοι δεν καταφέρνουν καν να φτάσουν ζωντανοί σε κάποιον ασφαλέστερο τόπο.
English[en]
Often forced to travel on foot, some displaced persons do not even survive the march to a place of greater security.
Spanish[es]
Obligados a menudo a viajar a pie, algunos ni siquiera sobreviven a la caminata que los llevaría a un lugar más seguro.
Estonian[et]
Tihtilugu on nad sunnitud rändama jalgsi ning mõned sisepagulased ei suuda teekonda turvalisemasse paika ülegi elada.
Finnish[fi]
Matka tehdään yleensä jalan, ja jotkut pakolaisista eivät selviydy elossa edes perille turvallisempaan paikkaan.
French[fr]
Souvent contraintes de voyager à pied, certaines personnes déplacées meurent au cours de leur voyage vers un endroit plus sûr.
Croatian[hr]
Budući da su često prisiljene putovati pješice, neke izbjeglice i ne prežive taj put do nekog sigurnijeg mjesta.
Hungarian[hu]
Mivel rendszerint gyalog kell megtenniük az utat, néhányan soha nem érik el élve a biztonságot nyújtó helyet.
Indonesian[id]
Beberapa pengungsi yang sering kali terpaksa berjalan kaki ini bahkan tewas dalam perjalanan sebelum tiba di tempat yang lebih aman.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, n’ịbụ ndị a manyere iji ụkwụ mee njem, ụfọdụ ndị a chụpụrụ n’ebe obibi ha adịghịdị adị ndụ mechaa njem ahụ ruo n’ebe dị nchebe karị.
Iloko[ilo]
Masansan a mapilitanda a magmagna. Di pay ketdi makadanon ti dadduma agingga iti nataltalged a disso.
Icelandic[is]
Margir eiga ekki annars úrkosti en að ferðast fótgangandi og sumir lifa það ekki að komast þangað sem hættan er minni.
Italian[it]
Alcuni sfollati, che spesso sono costretti a spostarsi a piedi, non sopravvivono nemmeno alla marcia che li dovrebbe portare in una regione più sicura.
Japanese[ja]
多くの場合徒歩で移動するしかない国内避難民の中には,もっと安全な場所へ行く途中で,力尽きる人もいます。
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში ხალხს მთელი გზის ფეხით გავლა უწევს, რის გამოც ზოგი ვერც კი აღწევს უფრო უსაფრთხო ადგილამდე და გზაშივე კვდება.
Korean[ko]
흔히 걸어서 가는 수밖에 달리 도리가 없기 때문에, 유랑민 중에는 더 안전한 곳에 도착할 때까지 살아남지 못하는 사람들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Neretai perkeltieji asmenys yra priversti keliauti pėsčiomis, todėl kai kurie jų net neįstengia pasiekti saugesnės vietos.
Latvian[lv]
Tā kā bieži vien bēgļiem jāiet kājām, daudzi neiztur grūto ceļu un pa ceļam mirst.
Macedonian[mk]
Честопати присилени да патуваат пеш, некои раселени лица не го ни преживуваат походот до местото каде што е побезбедно.
Norwegian[nb]
Internt fordrevne må ofte gå til fots, og noen kommer aldri fram til et sikrere sted i live.
Dutch[nl]
Vaak genoodzaakt om te voet te reizen, overleven sommige ontheemden niet eens de mars naar een plaats van grotere veiligheid.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anthu ambiri otere amayenda wapansi, ena amafera m’njira ali paulendo wopita kwinakwake kosaopsa kwenikweni.
Polish[pl]
Zwykle zmuszeni są podróżować pieszo, toteż niektórzy giną, zanim dotrą do bezpieczniejszego miejsca.
Portuguese[pt]
Com freqüência, obrigados a fugir a pé, alguns dos deslocados não conseguem chegar vivos a um lugar mais seguro.
Romanian[ro]
Deseori, constrânse să meargă pe jos, unele persoane strămutate nici măcar nu supravieţuiesc marşului spre un loc care oferă mai multă siguranţă.
Russian[ru]
Нередко люди вынуждены идти пешком, а кто-то даже не доходит до более безопасных мест.
Slovak[sk]
Niektorí presídlenci, nútení ísť pešo, dokonca ani neprežijú pochod na bezpečnejšie miesto.
Slovenian[sl]
Razseljeni ljudje so pogosto prisiljeni potovati peš in nekateri niti ne preživijo poti do varnejšega kraja.
Shona[sn]
Sezvo kakawanda vachifamba netsoka, vamwe vanotiza misha vanowanzofa pavanenge vachienda kunzvimbo yakachengeteka.
Albanian[sq]
Shpesh të detyruar të ecin për kilometra të tërë, disa të shpërngulur as nuk arrijnë të mbijetojnë marshimin për në një vend më të sigurt.
Serbian[sr]
Uglavnom prisiljeni da putuju peške, neka raseljena lica ne prežive čak ni marš do nekog bezbednijeg mesta.
Southern Sotho[st]
Kaha khafetsa ho tsamauoa ka maoto, batho ba bang ba balehang mahaeng a bona ha ba khone ho ea fihla sebakeng se nang le tšireletseho e khōloanyane.
Swedish[sv]
Ofta måste de fly till fots, och en del internflyktingar överlever inte vandringen till en säkrare plats.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mara nyingi wao hutembea, watu fulani wanaolazimishwa kuhama hufa safarini wanapokimbilia mahala salama.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mara nyingi wao hutembea, watu fulani wanaolazimishwa kuhama hufa safarini wanapokimbilia mahala salama.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y madalas na napipilitang maglakbay nang naglalakad, ang ilang taong lumikas sa loob ng bansa ay hindi man lamang nakatatagal sa paglalakad patungo sa isang lugar na may higit na katiwasayan.
Tswana[tn]
Gonne ba tshwanelwa ke go tsamaya ka dinao, bangwe ba batho bano ba ba duleng ba tshaba kwa magaeng a bone ga ba kgone le go ya go fitlha kwa lefelong le le babalesegileng botoka le ba tshabelang kwa go lone.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala yi boheka ku famba hi milenge, vanhu van’wana lava balekeke emakaya ya vona a va fiki ni lomu va balekelaka kona.
Twi[tw]
Bere a nnipa a wɔabɔ wɔn ahwete wɔn man mu taa nantew twa kwan no, ebinom ntumi nnantew nnu baabi a ahobammɔ wɔ kɛse no.
Ukrainian[uk]
Крім того, оскільки до безпечнішого місця часто доводиться діставатися пішки, дехто не витримує подорожі.
Urdu[ur]
جب اُنہیں پیدل چلنے پر مجبور کِیا جاتا ہے تو بعض بےگھر لوگ تحفظ کی جگہ تک پہنچنے سے پہلے ہی ختم ہو جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Njengoko kudla ngokunyanzeleka ukuba bahambe ngeenyawo, bambi abantu abafudukayo badla ngokufela endleleni kolo hambo luya kwindawo enqabisekileyo.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé lọ́pọ̀ ìgbà, kò sí ohun mìíràn tí wọ́n lè ṣe ju kí wọ́n máa fẹsẹ̀ wọn rìn lọ, àwọn kan tó kúrò nílùú kì í rí òpin ìrìn-àjò yẹn wọn ò sì ní í dé ibi tí ààbò yẹn wà.
Zulu[zu]
Njengoba ngokuvamile bephoqeleka ukuba bahambe ngezinyawo, abanye abantu abafudukayo abaluqedi ngisho nohambo lokuya endaweni elondekile.