Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Miggi Biner, president van die Berggidsvereniging in Zermatt, Switserland, “is dit dikwels ’n geval van iemand—hetsy ervare of onervare—wat sy vermoë oorskat of nie genoeg aandag aan die weer en die toestande skenk nie”.
Amharic[am]
የዘርማት፣ ስዊዘርላንድ የተራራ ወጪ መሪዎች ማኅበር ፕሬዚዳንት የሆኑት ሚጂ ቢነር እንደሚሉት “ልምድ ያላቸውም ሆኑ የሌላቸው፣ አብዛኛውን ጊዜ አደጋ የሚደርስባቸው አቅማቸውን ባለማወቃቸው ወይም የአየሩን ሁኔታም ሆነ ሌሎች ሁኔታዎችን በትኩረት ባለመከታተላቸው የተነሣ ነው።”
Arabic[ar]
فميڠي بينِر، رئيس جمعية ادلّة الجبال في زرمات بسويسرا يقول: «سواء كان المتسلقون من اصحاب الخبرة ام لا، غالبا ما يبالغ هؤلاء في تقييم مقدراتهم او لا يعيرون انتباها كافيا للاحوال الجوية وغيرها من الامور».
Cebuano[ceb]
Sumala kang Miggi Biner, presidente sa Mountain Guides’ Association sa Zermatt, Switzerland, “eksperyensiyado man o dili —subsob nga ang sobrang kompiyansa sa abilidad sa usa o ang dili pagtagad pag-ayo sa panahon ug sa mga kahimtang mao ang hinungdan.”
Czech[cs]
Miggi Biner, prezident Asociace horských vůdců, která sídlí v Zermattu ve Švýcarsku, prohlásil: „Zkušení nebo nezkušení — často je to otázka toho, že přecení své schopnosti nebo nevěnují dostatečnou pozornost počasí a dalším faktorům.“
Danish[da]
Miggi Biner, formand for bjergførerforeningen i Zermatt i Schweiz, siger at „uanset om der er tale om erfarne eller uerfarne, skyldes det ofte at man har overvurderet sine evner eller ikke har holdt tilstrækkeligt øje med vejret og forholdene“.
German[de]
Dazu Miggi Biner, Zermatter Bergführerpräsident: „Ob erfahren oder unerfahren: Sehr oft ist es Selbstüberschätzung, oder man hat nicht genug auf das Wetter und die Verhältnisse geachtet.“
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Μίγκι Μπάινερ, πρόεδρο του Συλλόγου Οδηγών για τα Βουνά στο Τσερμάτ της Ελβετίας, «είτε πρόκειται για έμπειρους είτε για άπειρους —συνήθως το πρόβλημα είναι ότι υπερεκτιμούν τις δυνατότητές τους ή ότι δεν δίνουν αρκετή προσοχή στον καιρό και στις συνθήκες».
English[en]
According to Miggi Biner, president of the Mountain Guides’ Association of Zermatt, Switzerland, “experienced or inexperienced —often it is a case of overestimating one’s ability or of not paying enough attention to the weather and the conditions.”
Spanish[es]
Miggi Biner, presidente de la Asociación de Guías de Montaña de Zermatt (Suiza), declara que los alpinistas, “tengan experiencia o no, sobreestiman con frecuencia sus aptitudes o no prestan la debida atención al estado del tiempo”.
Estonian[et]
Šveitsi Zermatti mägimatkajuhtide liidu president Miggi Biner arvab, et „oldagu kogenud või kogenematu – tihtilugu on põhjuseks oma võimete ülehindamine ning ebapiisav arvestamine ilma ja muude looduslike tingimustega”.
Finnish[fi]
Zermattin vuoristo-opasyhdistyksen puheenjohtaja Miggi Biner sanoo: ”Useimmiten on kyse siitä, että kiipeilijät, niin kokeneet kuin kokemattomatkin, yliarvioivat omat kykynsä tai kiinnittävät liian vähän huomiota säähän ja muihin olosuhteisiin.”
French[fr]
Pour Miggi Biner, président de l’association des guides de montagne de Zermatt, en Suisse, “ qu’il s’agisse de randonneurs expérimentés ou non, le problème est très souvent qu’ils surestiment leurs capacités ou ne font pas suffisamment attention aux conditions météorologiques ”.
Hebrew[he]
לדברי מיגי בינר, נשיא אגודת מדריכי ההרים של צֶרְמַט, שווייץ, ”מנוסים או לא־מנוסים — בדרך כלל מדובר בהערכה מופרזת של היכולת האישית או אי שימת לב מספקת למזג האוויר ולתנאי הסביבה”.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Miggi Biner, presidente sang Mountain Guides’ Association sa Zermatt, Switzerland, “eksperiensiado man ukon indi —masami nga bangod ini sang sobra nga kompiansa sa ikasarang sang isa ukon sang pagbalewala sa tiempo kag mga kahimtangan.”
Croatian[hr]
Miggi Biner, predsjednik planinarskog društva grada Zermatta u Švicarskoj, navodi da “i iskusni i neiskusni planinari često precijene svoje sposobnosti i ne obraćaju dovoljno pažnje na vremenske uvjete i druge okolnosti”.
Hungarian[hu]
Miggi Biner, aki a svájci Zermatti Hegyi Vezetők Társaságának az elnöke, kijelenti, hogy „mind a tapasztalt, mind a tapasztalatlan hegymászók esetében a gond gyakran az, hogy túlbecsülik a képességeiket, vagy nem figyelnek kellőképpen oda az időjárásra és a természeti viszonyokra”.
Indonesian[id]
Menurut Miggi Biner, presiden Asosiasi Pemandu Gunung di Zermatt, Swiss, ”berpengalaman atau tidak —sering kali masalahnya adalah penilaian yang berlebihan atas kemampuan seseorang atau kurangnya memperhatikan cuaca dan keadaan”.
Igbo[ig]
Dị ka Miggi Biner, bụ́ ọga kpata kpata nke Òtù Na-ahụ Maka Ịrị Ugwu na Zermatt, Switzerland si kwuo, “ma ndị nwere ahụmahụ ma ndị na-enweghị—ọtụtụ mgbe, ihe na-akpata ya na-abụ mmadụ ịtụkwasị onwe ya obi gabiga ókè ma ọ bụ egeghị ntị nke ọma banyere ọnọdụ ihu igwe na ihe ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Sigun ken ni Miggi Biner, presidente ti Mountain Guides’ Association of Zermatt, Switzerland, “gapu iti kinaadu wenno bassit a kapadasan—masansan a nalabes ti panangkarkular ti maysa a tao iti abilidadna wenno dina inkankano ti paniempo ken dagiti kasasaad.”
Italian[it]
Secondo Miggi Biner, presidente dell’Associazione Guide Alpine Svizzere di Zermatt, “esperti o non esperti, spesso il problema è che si sopravvalutano le proprie capacità o non si presta molta attenzione alle condizioni atmosferiche e alle circostanze”.
Japanese[ja]
スイスのツェルマット山岳ガイド協会の会長ミギー・ビナーによれば,「経験の有無にかかわらず,自分の能力を過信したり天候や周りの状況に十分の注意を払わなかったりした結果である場合が多い」。
Kannada[kn]
ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಾಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾದರೂ ದ್ವಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಅವರು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ” ಎಂದು ಮಕ್ಕಳ ಭಾಷಾ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ವಿಶೇಷಜ್ಞರಾಗಿರುವ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಟೋನೀ ಕ್ಲೈನ್ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
스위스의 체어마트 산악 안내인 협회 회장인 미기 비너에 의하면, “경험이 많든 적든 간에, 흔히 자신의 능력을 과신하거나 날씨와 여건에 충분한 주의를 기울이지 않기 때문에 그러한 일이 발생한다.”
Lithuanian[lt]
Kaip sako Cermato (Šveicarija) kalnų gidų asociacijos prezidentas Migis Bineris, „nesvarbu, prityręs keliautojas ar ne, dažniausiai nelaimė atsitinka tuomet, kai asmuo pervertina savo sugebėjimus arba nekreipia dėmesio į oro sąlygas“.
Latvian[lv]
”Gan pieredzējušie, gan nepieredzējušie pieļauj līdzīgas kļūdas — pārvērtē savas spējas vai nepievērš pietiekamu uzmanību laikapstākļiem,” sacīja Cermates ciema (Šveice) Kalnu pavadoņu asociācijas prezidents Migijs Biners.
Malayalam[ml]
“ഓരോ മരണംമൂലവും ബഹുദശം കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും വൈകാരികമായും സാമൂഹികമായും സാമ്പത്തികമായും തകർന്നുപോകുന്നു”വെന്ന് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Miggi Biner, som er leder for fjellførerforeningen i Zermatt i Sveits, sier at «enten man er erfaren eller uerfaren, er det ofte et spørsmål om å overvurdere sine egne evner eller ikke å ta tilstrekkelig hensyn til været og forholdene».
Nepali[ne]
विश्व स्वास्थ्यसंघले बताएअनुसार एक जना व्यक्तिको मृत्यु हुँदा त्यसले “थुप्रै परिवार तथा साथीहरूको जीवनलाई भावनात्मक, सामाजिक तथा आर्थिक तवरले भताभुङ्ग बनाउँछ।”
Dutch[nl]
Miggi Biner, voorzitter van de Vereniging van Berggidsen in Zermatt (Zwitserland), zegt: „Of iemand nu ervaren is of onervaren, vaak is het een kwestie van zelfoverschatting of onvoldoende aandacht voor het weer en de omstandigheden.”
Panjabi[pa]
“ਪਰ ਇਹ ਵਿਆਕਰਣ ਸੰਬੰਧੀ ‘ਗ਼ਲਤੀਆਂ’ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,” ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਟੋਨੀ ਕਲਾਈਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। “ਭਾਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣੀ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਚਿਰ ਵੀ ਲੱਗ ਜਾਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Jak twierdzi Miggi Biner, prezes Towarzystwa Przewodników Górskich działającego w szwajcarskim Zermatt, „doświadczony czy nie — rzecz często w tym, że ktoś przecenia swoje możliwości albo nie zwraca należytej uwagi na pogodę i warunki”.
Portuguese[pt]
Segundo Miggi Biner, presidente da Associação Zermatt de Guias nas Montanhas, na Suíça, “experientes ou inexperientes — muitas vezes é uma questão de superestimar a própria habilidade ou não prestar atenção suficiente ao clima e às condições”.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei lui Miggi Biner, preşedintele Asociaţiei Ghizilor Montani din Zermatt (Elveţia), „indiferent de experienţa pe care o au, de cele mai multe ori victimele îşi supraevaluează propriile aptitudini sau nu dau suficientă atenţie condiţiilor meteorologice sau de mediu“.
Russian[ru]
По словам Мигги Бинера, президента Ассоциации горных проводников Церматта (Швейцария), «дело не в опыте или его отсутствии, причина часто кроется в том, что люди переоценивают свои способности или не придают значения погоде и другим факторам».
Sinhala[si]
ස්විට්සර්ලන්තයේ සර්මැට්හි කඳු තරණ මාර්ගෝපදේශකයන්ගේ සංගමයේ සභාපති වන මයිගී බයිනර් කියා සිටින්නේ “අද්දැකීම් ලත් හා නොලත් අය තමන්ගේ හැකියාවන් ගැන ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කිරීමත් එසේ නැත්නම් කාලගුණය හා පවතින තත්වයන් ගැන වැඩි අවධානයක් නොදීමත් නිසා මෙවැනි දේවල් සිදු වෙනවා” කියායි.
Slovak[sk]
Podľa Miggiho Binera, prezidenta Združenia horských vodcov v Zermatte vo Švajčiarsku, „skúsený či neskúsený — často je to prípad preceňovania svojich schopností alebo toho, že ľudia nevenujú dostatočnú pozornosť počasiu a vonkajším podmienkam“.
Slovenian[sl]
Miggi Biner, predsednik švicarskega Združenja gorskih vodnikov v Zermattu, pravi, da »gre tako pri izkušenih kot neizkušenih pogosto za precenjevanje lastnih sposobnosti ali nezadostno posvečanje pozornosti vremenskim in drugim razmeram«.
Albanian[sq]
Sipas Migi Binërit, president i Shoqatës së Udhërrëfyesve të Maleve të Cermatit, Zvicër, «me përvojë ose pa përvojë, ndodh shpesh që dikush i mbivlerëson aftësitë e tij ose nuk i kushton vëmendjen e duhur motit dhe terrenit».
Serbian[sr]
Migi Biner, predsednik jednog švajcarskog udruženja vodiča kroz planine, kaže: „Bilo da su u pitanju iskusni ili neiskusni planinari — problem je često u tome što osoba preceni svoje sposobnosti ili ne obrati dovoljno pažnje na vremenske i druge uslove.“
Swedish[sv]
Miggi Biner, ordförande för en sammanslutning av bergsguider i Zermatt i Schweiz, säger: ”Erfaren eller oerfaren – problemet är ofta att man överskattar sin egen förmåga eller inte tar tillräcklig hänsyn till vädret och rådande förhållanden.”
Swahili[sw]
Kulingana na Miggi Biner, msimamizi wa shirika la Mountain Guides’ la Zermatt, Uswisi, “iwe mtu ni mzoefu au sivyo—mara nyingi tatizo hutokea kwa sababu watu hujiamini kupita kiasi au kupuuza hali ya hewa na hali nyingine.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Miggi Biner, msimamizi wa shirika la Mountain Guides’ la Zermatt, Uswisi, “iwe mtu ni mzoefu au sivyo—mara nyingi tatizo hutokea kwa sababu watu hujiamini kupita kiasi au kupuuza hali ya hewa na hali nyingine.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவர் இறக்கும்போதும், “எண்ணற்ற குடும்பங்களும், நண்பர்களும் உணர்ச்சி ரீதியிலும் சமூக ரீதியிலும் பொருளாதார ரீதியிலும் சிதைந்து போகிறார்கள்” என WHO சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
“ఈ వ్యాకరణ ‘తప్పులు’ సాధారణమైనవి, వాటిని పిల్లలు త్వరగా అధిగమిస్తారు” అని పిల్లల భాషా వికాసంలో నిపుణుడైన టోనీ క్లైన్ అనే మనస్తత్వ శాస్త్రజ్ఞుడు చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ayon kay Miggi Biner, presidente ng Mountain Guides’ Association of Zermatt, Switzerland, “may karanasan o walang karanasan —kadalasang ito’y dahil sa labis na tiwala sa kakayahan ng isa o sa hindi pagbibigay ng sapat na pansin sa lagay ng panahon at sa mga kondisyon.”
Ukrainian[uk]
За словами Міґґі Бінера, президента Асоціації альпіністів у Церматті (Швейцарія), «і новачки, і досвідчені альпіністи часто переоцінюють свої можливості й не звертають уваги на погодні чи інші умови».
Yoruba[yo]
Bí Miggi Biner, tó jẹ́ ààrẹ Ẹgbẹ́ Tó Ń Muni Rìnrìn Àjò Lórí Òkè ní abúlé Zermatt, lórílẹ̀-èdè Switzerland ṣe sọ, “tá a bá mú ti ìrírí kò ṣe ìrírí kúrò, ohun tó sábà máa ń fà á ni dídá ara ẹni lójú jù tàbí àìkọbi-ara sí bójú ọjọ́ ṣe rí àti bí òkè náà ṣe wà.”