Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nadat Finland die “Christelike godsdiens” in die laat 11de en vroeë 12de eeu aangeneem het, het hy hom in dieselfde kragmeting tussen Oos en Wes bevind.
Arabic[ar]
وفنلندا، بعد ان تبنت «المسيحية» في اواخر القرن الـ ١١ وأوائل القرن الـ ١٢، وجدت نفسها هي ايضا بين شدٍّ شرقي وجذبٍ غربي.
Cebuano[ceb]
Ug ang Pinlandia, human misagop sa “Kristiyanidad” sa ulahing bahin sa ika-11 ug sa sayong bahin sa ika-12 nga siglo, nakadiskobre sa kaugalingon niini nga giilogan sa Sidlakan ug Kasadpan.
Czech[cs]
A když koncem jedenáctého a začátkem dvanáctého století přestoupilo na „křesťanství“ Finsko, ocitlo se v tomtéž sporu mezi Východem a Západem.
Danish[da]
Efter at Finland i slutningen af det ellevte og begyndelsen af det tolvte århundrede havde antaget „kristendommen“, blev landet genstand for det samme tovtrækkeri mellem øst og vest.
German[de]
Und nachdem Finnland Ende des 11., Anfang des 12. Jahrhunderts das „Christentum“ angenommen hatte, stand es zwischen denselben Fronten.
Ewe[ee]
Eye esi Finland xɔ “Kristotɔnyenye” le ƒe alafa 11 lia kple 12 lia me megbe la, eya hã va nɔ Ɣedzeƒe kple Ɣetoɖoƒe dome ʋiʋli ma ke me.
Greek[el]
Τέλος η Φινλανδία, αφού υιοθέτησε τη «Χριστιανοσύνη» στα τέλη του 11ου και στις αρχές του 12ου αιώνα, βρέθηκε στην ίδια παρατεταμένη διαμάχη μεταξύ Ανατολής-Δύσης.
English[en]
And Finland, after it adopted “Christianity” in the late 11th and early 12th centuries, found itself in the same East- West tug- of- war.
Spanish[es]
Y Finlandia, tras adoptar el “cristianismo” a finales del siglo XI y principios del XII, se vio envuelta en el mismo tira y afloja entre Oriente y Occidente.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Suomi oli 1000-luvun lopussa ja 1100-luvun alussa omaksunut ”kristillisyyden”, itä ja länsi kävivät siitä samanlaista kädenvääntöä.
French[fr]
Après sa conversion au “christianisme”, à la fin du XIe siècle et au début du XIIe, la Finlande, à son tour, se trouva prise dans cette lutte d’influence.
Croatian[hr]
A i Finska je, nakon što je krajem 11. i početkom 12. stoljeća usvojila “kršćanstvo”, bila uvučena u to isto “povlačenje užeta” između Istoka i Zapada.
Hungarian[hu]
Majd Finnország, miután a XI. század végén és az XII. század elején átvette a „keresztényiséget”, ugyanabban a kelet és nyugat között folyó huzavonában találta magát.
Indonesian[id]
Dan Finlandia, setelah menerima ”kekristenan” pada akhir abad ke-11 dan awal abad ke-12, berada dalam situasi yang sama di antara persaingan gereja-gereja Katolik dan Ortodoks.
Iloko[ilo]
Ket ti Finland, kalpasan nga inaklonna ti “Kinakristiano” idi arinunos ti maika-11 ken pangrugian ti maika-12 a siglo, natakuatanna nga isut’ pagin-innagawan ti relihion a Katoliko ken Orthodox.
Italian[it]
E la Finlandia, dopo aver adottato il “cristianesimo” tra la fine dell’XI secolo e l’inizio del XII, si trovò contesa allo stesso modo fra Oriente e Occidente.
Japanese[ja]
また,フィンランドも11世紀末から12世紀初頭にかけて“キリスト教”を取り入れてからは,その同じ東西の主導権争いの渦中にありました。
Korean[ko]
그리고 핀란드도 11세기 말과 12세기 초에 “그리스도교”를 받아들인 이후, 자기들 역시 똑같은 동서간의 줄다리기에 말려들고 말았음을 알게 되었다.
Malayalam[ml]
11-ാം നൂററാണ്ടിന്റെ ഒടുവിലും 12-ാം നൂററാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭകാലത്തും ഫിൻലണ്ട് “ക്രിസ്ത്യാനിത്വം” സ്വീകരിച്ച ശേഷം അതും പൗരസ്ത്യ പാശ്ചാത്യ വടംവലിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Også Finland, som antok «kristendommen» på slutten av 1000-tallet og begynnelsen av 1100-tallet, havnet i denne dragkampen mellom øst og vest.
Dutch[nl]
En Finland raakte, nadat het aan het einde van de elfde en het begin van de twaalfde eeuw het „christendom” had aanvaard, in dezelfde oost-west-touwtrekkerij verwikkeld.
Portuguese[pt]
E a Finlândia, depois de adotar o “cristianismo” em fins do século 11 e princípios do século 12, viu-se no mesmo cabo-de-guerra entre o Oriente e o Ocidente.
Romanian[ro]
Şi Finlanda, după ce a adoptat „creştinismul“, la sfârşitul secolului al XI-lea şi începutul secolului al XII-lea, s-a găsit în aceeaşi luptă decisivă dintre Răsărit şi Apus.
Russian[ru]
И Финляндия, после принятия «христианства» в конце XI, начале XII веков, оказалась втянутой в ту же самую восточно-западную борьбу за первенство.
Slovak[sk]
A Fínsko sa po tom, čo koncom 11. a začiatkom 12. storočia prijalo „kresťanstvo“, ocitlo uprostred rovnakého východo-západného preťahovania lanom.
Swedish[sv]
Efter det att Finland hade antagit ”kristendomen” under slutet av 1000-talet och början av 1100-talet befann det sig i samma dragkamp mellan Öst och Väst.
Swahili[sw]
Nayo Finland ilijikuta katika mkokotano huohuo wa Mashariki na Magharibi, baada ya kukubali kufuata “Ukristo” mwisho-mwisho wa karne ya 11 na ya 12.
Tamil[ta]
11-ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியிலும் 12-ஆம் நூற்றாண்டு முற்பகுதியிலும் பின்லாந்து “கிறிஸ்தவ மதத்தை” தழுவிக்கொண்ட பிறகு, தன்னை அதே கிழக்கு-மேற்கு பலப்போட்டியில் கண்டது.
Tagalog[tl]
At ang Finland, pagkatapos na tanggapin nito ang “Kristiyanismo” noong dakong huli ng ika-11 siglo at maaga noong ika-12 siglo, ay nasumpungan ang sarili nito na pinag-aagawan kapuwa ng mga relihiyong Katoliko at Ortodoxo.
Twi[tw]
Na bere a Finland gyee “Kristosom” toom wɔ afeha a ɛto so 11 awiei mu hɔ ne nea ɛto so 12 mfiase mu hɔ no, ɛno nso dii asensɛnmu wɔ Apuei Fam ne Atɔe Fam asɔre no akansi no mu.
Ukrainian[uk]
У подібну напружену, рішучу боротьбу між Заходом і Сходом після прийняття «християнства» в кінці XI на початку XII сторіч потрапила і Фінляндія.
Chinese[zh]
在11世纪末叶和12世纪初期,芬兰改信“基督教”之后,也同样成了东西两派激烈争取效忠的对象。
Zulu[zu]
Futhi iFinland, ngemva kokwamukela “ubuKristu” ekupheleni kwekhulu le-11 nasekuqaleni kwele-12, yazithola isemncintiswaneni ofanayo weMpumalanga neNtshonalanga.