Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا اتكلتم على الله، فسيدعمكم، لأن صاحب المزمور قال: «ألقِ على الرب همّك فهو يعولك.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw mosalig sa Diyos, siya motabang kanimo, kay ang salmista miingon: “Itugyan ang imong palas-anon kang Jehova, ug siya magasapnay kanimo.
Czech[cs]
Spolehneš-li se na Boha, bude tě podporovat. Žalmista totiž řekl: „Uvrhni své břemeno na Jehovu, a on sám tě podpoří.
Danish[da]
Hvis du stoler på Gud, vil han støtte dig, for salmisten sagde: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.
German[de]
Wenn du auf ihn vertraust, wird er dich stützen, denn der Psalmist sagte: „Wirf deine Bürde auf Jehova, und er selbst wird dich stützen.
Greek[el]
Αν στηρίζεστε στον Θεό, αυτός θα σας υποστηρίξει, επειδή ο ψαλμωδός είπε: ‘Επίρριψον επί τον Ιεχωβά το φορτίον σου, και αυτός θέλει σε ανακουφίσει.
English[en]
If you rely on God, he will support you, for the psalmist said: “Throw your burden upon Jehovah himself, and he himself will sustain you.
Spanish[es]
Si confías en Dios, él te sostendrá, pues el salmista dijo: “Arroja tu carga sobre Jehová mismo, y él mismo te sustentará.
Hiligaynon[hil]
Kon magsalig ka sa Dios, sakdagon ka niya, kay ang salmista nagsiling: “Itungtong kay Jehova ang imo lulan, kag sia magaalay-ay sa imo.
Croatian[hr]
Ako se oslonite na Boga, on će vam davati snagu, jer je psalmist rekao: “Baci svoje breme na Jehovu, i on će te potkrijepiti.
Hungarian[hu]
Ha Istenre támaszkodsz, ő segítséget fog nyújtani neked, mivel a zsoltáríró ezt mondta: „Vesd a terhedet Jehovára, és majd ő támogat.
Indonesian[id]
Jika saudara bersandar kepada Allah, Ia akan membantu saudara, seperti yang pemazmur katakan. ”Serahkan kuatirmu kepada [Yehuwa], maka Ia akan memelihara engkau!
Iloko[ilo]
No agpannuraykayo iti Dios, badangannakayto, ta kinuna ti salmista: “Iyallatiwmo ta awitmo ken Jehova, ket saranayennakanto.
Italian[it]
Se confidate in Dio, egli vi sosterrà, poiché il salmista disse: “Getta su Geova stesso il tuo peso, ed egli stesso ti sosterrà.
Korean[ko]
여호와를 의지한다면 그분은 지탱할 힘을 주실 것이다. 시편 필자는 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
Efa nanatanjaka olona maro be niatrika fahasahiranana mitovy amin’izany izy, ary hanatanjaka anao koa.
Macedonian[mk]
Ако имате доверба во Бог, тој ќе ви дава сила, бидејќи псалмистот рекол: ”Стави го на Господ бремето свое, и тој ќе те поткрепи.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ പിന്താങ്ങും, എന്തെന്നാൽ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ഭാരം യഹോവയുടെമേൽ വെച്ചുകൊൾക; അവൻ നിന്നെ പുലർത്തും.
Marathi[mr]
तुम्ही देवावर अवलंबून राहिला तर तो तुम्हाला साहाय्य करील; कारण स्तोत्रकर्ता म्हणतोः “तू आपला भार यहोवावर टाक म्हणजे तो तुझा पाठिंबा होईल.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုသင်အားကိုးမည်ဆိုလျှင် သင့်အားကိုယ်တော်ထောက်မလိမ့်မည်။ ဆာလံဆရာဆိုသည်ကား “ထမ်းရွက်ရသောဝန်ကို ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ NW] ၌ချထားလော့။ သင့်ကိုမစတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du stoler på Gud, vil han støtte deg, for salmisten sa: «Kast på [Jehova] det som tynger deg, han vil sørge for deg!
Dutch[nl]
Als je je op God verlaat, zal hij je ondersteunen, want de psalmist zei: „Werp uw last op Jehóvah, en hijzelf zal u schragen.
Nyanja[ny]
Ngati mudalira pa Mulungu, adzakuchirikizani, popeza kuti wamasalmo anati: ‘Umsenze Yehova nkhaŵa zako, ndipo iye adzakugwiriziza.
Portuguese[pt]
Se confiar em Deus, ele o apoiará, pois o salmista disse: “Lança teu fardo sobre o próprio Jeová, e ele mesmo te susterá.
Romanian[ro]
Dacă vă bizuiţi pe Dumnezeu, el vă va sprijini, întrucît psalmistul a spus: „Aruncă–ţi sarcina asupra DOMNULUI şi El te va sprijini!
Russian[ru]
Если ты полагаешься на Бога, Он поддержит тебя, так как псалмопевец сказал: «Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя.
Slovak[sk]
Ak sa budeš spoliehať na Boha, podoprie ťa, pretože žalmista povedal: „Uvrhni svoje bremeno na Jehovu, a on ťa sám podporí.
Slovenian[sl]
Če se boš oprl na Boga, te bo podpiral, kajti psalmist pravi: ”Preloži na Gospoda [Jehova, NW] svojo skrb, on te bo podpiral: nikdar ne bo pripustil da bi pravični omahnil.“
Serbian[sr]
Ako se oslonite na Boga, on će vam davati snagu, jer je psalmista rekao: „Baci svoje breme na Jehovu, i on će te potkrepiti.
Swedish[sv]
Om du förlitar dig på Gud kommer han att uppehålla dig, för psalmisten sade: ”Kasta din börda på Jehova själv, och han för sin del kommer att uppehålla dig.
Telugu[te]
ఆయన మిమ్ములను కూడ బలపరచును. మీరు ఆయనపై ఆధారపడినయెడల ఆయన మీకు ఆధారముగా ఉండును.
Thai[th]
หาก คุณ พึ่ง อาศัย พระเจ้า พระองค์ จะ สนับสนุน คุณ เพราะ ท่าน ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ได้ กล่าว ไว้ ว่า “จง ทอด ภาระ ของ ท่าน ไว้ กับ พระ ยะโฮวา และ พระองค์ จะ ทรง เป็น ธุระ ให้.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay umaasa sa Diyos, kaniyang tatangkilikin ka, sapagkat sinabi ng salmista: “Ang iyong pasanin ay ipapasan mo kay Jehova, at kaniyang aalalayan ka.
Tsonga[ts]
Loko u titshega hi Xikwembu, xi ta ku seketela, hikuva mupisalema u te: “Nyiketa Yehova e timhaka ta wena, o ta ku seketela.