Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነፋሱ እንደ ልብ እንድንጓዝ ስላልፈቀደልን በስልሞና በኩል ቀርጤስን ተገን አድርገን አለፍን።
Cebuano[ceb]
Kay dili mi makaderetso tungod sa hangin, milawig mi nga nagpasalipod sa Creta didto sa Salmone.
Danish[da]
Fordi vinden ikke lod os komme frem, sejlede vi i læ af Kreta ud for Salmone.
Ewe[ee]
Esi ya la mena mɔ mí be míayi ŋgɔ o ta la, míeto teƒe si awɔe be Kreta naxe ya la na mí, eye míeva ɖo Salmone kasa.
Greek[el]
Επειδή ο άνεμος δεν μας άφηνε να συνεχίσουμε, παραπλεύσαμε τη Σαλμώνη έχοντας την κάλυψη της Κρήτης.
English[en]
Because the wind did not let us make headway, we sailed under the shelter of Crete off Sal·moʹne.
Finnish[fi]
Koska tuuli esti meitä menemästä eteenpäin, purjehdimme Salmonen ohi Kreetan suojaan.
French[fr]
Comme le vent nous empêchait de progresser, nous sommes passés au large de Salmoné et avons navigué à l’abri de la Crète.
Ga[gaa]
Akɛni kɔɔyɔɔ lɛ eŋmɛɛɛ wɔ gbɛ hewɔ lɛ, wɔyatsɔ Kreta he yɛ Salmone koni no abu wɔhe kɛjɛ kɔɔyɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e tukira te ang, ti a manga borau ni katanira riaani Kirete n uakaan ma Taremone.
Gun[guw]
Na jẹhọn ma dike mí ni zọ̀n tlọlọ wutu, ohún mítọn gbọn oyẹ̀ Klete tọn glọ to Salmọne.
Hindi[hi]
हवा हमें सीधे आगे नहीं बढ़ने दे रही थी इसलिए हम सलमोने के सामने से होकर क्रेते की आड़ में चले।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi kami makapadayon tungod sa hangin, nagpanakayon kami malapit sa Creta sa Salmone nayon diin lipod kami sa hangin.
Haitian[ht]
Piske van an pa t pèmèt nou avanse, nou pase nan zòn Salmone ki nan zile Krèt, ki te vin bare van an pou nou.
Hungarian[hu]
De mivel a szél miatt nem tudtunk előrehaladni, Krétához közel, Szalmónénál hajóztunk el, ahol védve voltunk a széltől.
Indonesian[id]
Karena angin bertiup dari arah yang berlawanan, kami berlayar di dekat Pulau Kreta di Salmone supaya terlindung.
Iloko[ilo]
Saankami a makadiretso gapu iti angin isu a naglayagkami iti asideg ti Creta idiay Salmone.
Isoko[iso]
Fikinọ ofou na ọ kẹ omai uvẹ bi ososo na vrẹ hẹ, ma te bi akakotọ Kriti evaọ ofẹ Salmoni, oria nọ ofou na ọ jọ ga tere he.
Italian[it]
Dato che il vento non ci permetteva di avanzare, navigammo al riparo di Creta al largo di Salmone.
Kongo[kg]
Sambu mupepe pesaka beto ve nzila ya kukwenda na ntwala, beto lutaka na lweka ya Kreta na Salmone sambu na kuditanina.
Kikuyu[ki]
Na tondũ tũtingĩahotire gũthiĩ ĩmwe kwa ĩmwe nĩ ũndũ wa rũhuho, tũgĩthiĩ tũgereire hakuhĩ na Kirete tũng’etheire Salimone nĩguo twĩgitie rũhuho.
Korean[ko]
그러나 바람 때문에 더 나아가지 못하고 살모네 근처를 지나 크레타 섬을 바람막이로 삼아 항해했다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a luvula wafuminenga ko twayilenga, twapichile kwipi na Keleta pa Salamona ko twazhikijilwe ku luvula.
Ganda[lg]
Olw’okuba omuyaga gwatulemesa okweyongerayo, twayita okumpi n’ekizinga ky’e Kuleete e Salumone nga tugwewogoma.
Lozi[loz]
Kabakala kuli moya neu lupalelwisa kuakufa, lwaisika kwa sioli sa Kreta fa sikuli sa Salmone kuli silusileleze.
Luba-Katanga[lu]
Byotwakomenwe kwenda kumeso pa mwanda wa kivula, twaenda tufyeme mu kyepa kya Kelete ku Salamone.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua tshipepele tshitupangishe bua kuya kumpala, tuakanyemena pabuipi ne Kulete ku Salamone.
Luvale[lue]
Jino hakuwana nge peho yatuhonesele tutwaleho kuya ungeji wetu, ngocho twayile kwakulitalasana naSalamone kuze litungu lyaKelete lyatukingile kupeho.
Malayalam[ml]
കാറ്റ് അനുകൂ ല മ ല്ലാ ഞ്ഞ തു കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ശൽമോന കടന്ന് ക്രേത്ത യു ടെ മറപറ്റി കപ്പലോ ടി ച്ചു.
Norwegian[nb]
Fordi vinden hindret oss i å komme videre, seilte vi i le av Kreta ved Salmọne.
Nepali[ne]
बतासले गर्दा अगाडि बढ्न गाह्रो भएकोले हामी सालमोने हुँदै क्रेट टापुको छेउ-छेउबाट अगाडि बढ्यौँ।
Dutch[nl]
Omdat de wind ons niet vooruit liet komen, voeren we onder de beschutting van Kreta, langs Salmo̱ne.
Pangasinan[pag]
Agkami makatuloy lapud dagem, kanian dinmalan kamid sanib na Creta ed petek na Salmone.
Polish[pl]
Ponieważ wiatr nie pozwalał nam posuwać się prosto przed siebie, pożeglowaliśmy pod osłoną Krety, mijając po drodze Salmone.
Portuguese[pt]
Visto que o vento não nos permitia continuar naquela direção, navegamos sob o abrigo de Creta, à altura de Salmone.
Swedish[sv]
Och eftersom vinden hindrade oss från att komma vidare seglade vi in i lä av Kreta vid Salmọne.
Swahili[sw]
Kwa sababu upepo ulituzuia kusonga mbele, tukasafiri chini ya Krete karibu na Salmone.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa upepo ulituzuia kusonga mbele, tukasafiri chini ya Krete kule Salmone.
Tamil[ta]
எதிர்க்காற்று வீசியதால் தொடர்ந்து போக முடியாமல், சல்மோனே முனையைக் கடந்து கிரேத்தா தீவைச் சுற்றி, காற்று அதிகம் அடிக்காத பக்கமாகப் பயணம் செய்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba anin la husik ami atu kontinua ami-nia viajen, ami liu husi Salmone iha Kreta hodi proteje ami husi anin.
Tigrinya[ti]
ጕዕዞና ኸይንቕጽል ንፋስ ምስ ከልከለና፡ ብትሕቲ ቅሬጥስ ተኸዊልና ብሰልሞና ሓለፍና።
Tagalog[tl]
Para makapagkubli kami sa pasalungat na hangin, naglayag kami malapit sa Creta sa may Salmone.
Tetela[tll]
Nɛ dia lɔpɛpɛ lakatokaloyaka ɛkɔngɔkɔngɔ, ko takete l’omamu wa Kɛrɛtɛ otsha la Salimɔnɛ.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e angi mālohi ‘a e matangí na‘e ‘ikai ai ke mau kei hoko atu ‘i he‘emau taumu‘á, na‘a mau folau leva ‘o fakaū ‘i Kēliti ofi ki Salamone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga muwo tiiwakatuzumizya kuzumanana, notwakasika ku Salimone twakeendela munsi aansumbu ya Krete nkotwakasitilidwe kumuwo.
Tumbuka[tum]
Pakuti mphepo yikatisuzga, tikenda pafupi na chirwa cha Kerete pa Salamone kuti chitivikilire.
Ukrainian[uk]
А оскільки вітер не давав нам просуватися вперед, ми вирушили під прикриттям Криту біля Салмо́ни.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray igtugot han hangin nga magpadayon kami, naglayag kami nga nagpapasalipod ha Creta ha atbang han Salmone.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ẹ̀fúùfù kò jẹ́ kí a lọ tààrà, a fi Sálímónè sílẹ̀ gba tòsí Kírétè.