Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иааигәаӡаны уахәаԥшыр, ари амашьына ажьакца ишафахьоу убоит.
Acoli[ach]
Ento ki i tere piny, nyal nongo tye ka camo nyonyo ma kunu.
Afrikaans[af]
Maar onder die oppervlak is vernietigende roes besig om die bakwerk van die voertuig weg te vreet.
Amharic[am]
ከውስጥ ግን በዝገት እየተበላች ነው።
Arabic[ar]
ولكن تحت السطح يفتت الصدأ الأكَّال هيكل السيارة.
Aymara[ay]
Ukampis manqhatxa saruw tukjaski.
Azerbaijani[az]
Lakin zahiri parlaqlıq altında məhvedici pas maşının gövdəsini yeyir.
Bashkir[ba]
Әммә машина тышҡы яҡтан ялтырап торһа ла, эстә ул тутыҡ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nn loto’n i bo lɔ’n su di annganblalɛ.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa irarom, an nakararaot na takla diit-diit na inuubos an kaha kan sasakyan.
Bemba[bem]
Lelo pe samba lya mutika ulemoneka, indalawa shilekubulula ilata lya motoka.
Bulgarian[bg]
Но под повърхността разяждащата ръжда съсипва тялото на колата.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রলেপের নীচে ধ্বংসাত্মক মরিচা সেই গাড়ির ধাতব আবরণকে ক্ষয় করে ফেলছে।
Cebuano[ceb]
Apan sa ilalom, ang mokutkot nga taya nagkutkot sa kaha sa sakyanan.
Chuukese[chk]
Nge ese pwá pwe a paarang ewe tarakú.
Chuwabu[chw]
Mbwenye mwarimwa, mukwiti onojamo.
Seselwa Creole French[crs]
Me anba sa lapentir, larouy ti pe manz lakok sa loto.
Czech[cs]
Ale pod povrchem je karosérie rozežírána ničivou korozí.
Chuvash[cv]
Анчах машинӑн тулаш енӗ кӑна илемлӗ, шал енчен вара ӑна сиенлӗ тутӑх ҫиет.
Danish[da]
Men under overfladen er tærende rust ved at æde bilens karrosseri.
German[de]
Aber unter der Oberfläche zerfrißt der Rost die Karosserie des Fahrzeugs.
Ewe[ee]
Gake le aŋɔsisia te la, ɣebia ƒe nugbegblẽ vivivi le ʋua ƒe gakpowo ɖum.
Greek[el]
Κάτω από την επιφάνεια, όμως, υπάρχει σκουριά που διαβρώνει και κατατρώγει το αμάξωμα.
English[en]
But underneath the surface, corrosive rust is eating away the body of the vehicle.
Spanish[es]
Pero debajo de la superficie el óxido está corroyendo la carrocería.
Estonian[et]
Kuid pinna all teeb oma hävitustööd rooste, mis sööb masina keret.
Persian[fa]
اما زیر قشری از رنگ، زنگ فرسایندهای در حال از میان بردن بدنهٔ این اتومبیل است.
Finnish[fi]
Mutta pinnan alla sen koria jäytää ruoste.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni laurai na veveka ena dago ni motoka taucoko.
French[fr]
Mais sous la peinture, la rouille est en train de ronger la carrosserie.
Ga[gaa]
Shi kɛ okwɛ kɛteke hiɛaŋhiɛaŋ lɛ, ŋkanale miikpe tsɔne lɛ kwraa.
Guarani[gn]
Péro ijapénte iporã, pe pintúra guýpe itujupaitemahína.
Gun[guw]
Ṣigba to odò dọ́n, agbasa mọto lọ tọn ko to kòjẹ.
Hindi[hi]
लेकिन सतह के नीचे, क्षयकारी ज़ंग गाड़ी के ढाँचे को खाए जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang sa idalom sini, ginatuktok na ang kaha sang salakyan.
Hiri Motu[ho]
To henunai, raraka ese unai motuka ena tauanina ia hadikaia noho.
Croatian[hr]
No ispod površine, korozija nagriza njegov lim.
Haitian[ht]
Men, anba douko a, wouy ap wonje kò machin nan.
Hungarian[hu]
A külső felület alatt azonban maró hatású rozsda emészti a jármű karosszériáját.
Armenian[hy]
Սակայն ներսից այն ամբողջովին պատված է ժանգով։
Indonesian[id]
Tetapi di bawah permukaannya, karat yang merusak sedang menggerogoti badan kendaraan tersebut.
Igbo[ig]
Ma e wepụ ihe a na-ahụ anya, ahụ ụgbọ ala ahụ na-erichapụsị n’ịta nchara.
Iloko[ilo]
Ngem iti uneg, runrunoten ti makadadael a lati ti kaha ti lugan.
Italian[it]
Ma sotto l’aspetto esteriore, la ruggine sta corrodendo la carrozzeria.
Japanese[ja]
ところが,見えないところではさびによる車体の腐食が進んでいます。
Georgian[ka]
მაგრამ ავტომობილის ძარას ქვემოდან ჟანგი ჭამს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nding’ĩ syayo nitonya kwĩthĩwa syambĩĩe kwoela nthĩnĩ.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ thĩinĩ cuma ciayo nĩ irarĩo nĩ gutu.
Kazakh[kk]
Алайда бояудың астыңғы жағынан машинаны залалды тот басуда.
Kalaallisut[kl]
Iluanili manngertorneqarpoq biilimik nungullariartortitsisumik.
Korean[ko]
그러나 그 표면 밑에서는, 부식시키는 녹이 차체를 갉아먹고 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo omwakathi, amakenge anemusesetha ebyuma.
Krio[kri]
Bɔt di motoka in bɔdi kin dɔn rɔsti.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kuna nsi, kwazala ye mbumbu.
Ganda[lg]
Naye wansi waayo, obutalagge bugenda bugyonoona.
Lingala[ln]
Kasi na kati na yango, motuka esili koguga.
Lozi[loz]
Kono mwahali, mota i sweli ku ciwa ki mafumi.
Lithuanian[lt]
Bet po paviršiumi korozinės rūdys ėda šios transporto priemonės kūną.
Latvian[lv]
Bet zem spožās virsmas rūsa pamazām saēd automašīnas daļas.
Malagasy[mg]
Ao ambanin’izay miseho ivelany anefa, dia misy harafesina manimba izay mikiky tsikelikely ny vatan’ilay fiara.
Marshallese[mh]
Bõtab, rejaje ke elukkuun l̦õjo im m̦or injin eo an wa eo im m̦õttan wõt jidik ejorrããn.
Macedonian[mk]
Но, под површината, нагризувачката ’рѓа ја разјадува каросеријата на возилото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുറമേ കാണുന്നതിനടിയിൽ, വാഹനത്തിന്റെ ഉൾഭാഗം തുരുമ്പെടുത്തു ദ്രവിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Гэвч үнэндээ доторх эд анги нь зэвэнд идэгдэж байгаа аж.
Marathi[mr]
पण पृष्ठभागाखाली गंज चढल्यामुळे तो गाडीच्या साच्याला झिजून टाकत आहे.
Burmese[my]
သို့သော် အပေါ်ယံလွှာအောက်တွင်ကား ယာဉ်၏ကိုယ်ထည်သည် သံချေးတက်လျက် တရွေ့ရွေ့ပျက်စီးနေသည်။
Norwegian[nb]
Men det de ikke ser, er at rust tærer på karosseriet.
Niuean[niu]
Ka e ke he lalo kelekele he motoka kua popo he kai he hi e tino he peleo afi.
Dutch[nl]
Maar onder de laklaag wordt de carrosserie door roest weggevreten.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka tlase, rusi yeo e jago e ja mmele wa koloi ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Koma mkati mwake, dzimbiri likudya galimotolo.
Nyaneka[nyk]
Mahi mokati likahi nokuvoleswa notyingule.
Nyankole[nyn]
Kwonka ahansi y’ahu baasiiga erangi, omukyereenyo guriyo nigurya ebyoma byayo.
Nzima[nzi]
Noko ɔ bo nrɛlana ne ɛlɛsɛkye kale ne.
Oromo[om]
Haata’u malee, keessa keessasaa qaamni konkolaatichaa ligidaan nyaatamaa jira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мидӕгӕй та у ӕмбыд – згӕ йӕ хӕры.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਤਲ ਦੇ ਹੇਠ, ਵਾਹਣ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਖੋਰਨਸ਼ੀਲ ਜ਼ੰਗਾਲ ਖਾਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero bou dje superficie, frusto a cuminsá come e curpa dje auto.
Polish[pl]
Ale pod lakierem karoserię zżera niszcząca rdza.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mer kauwelahr loale.
Portuguese[pt]
Mas, abaixo da superfície, a ferrugem corrói a lataria.
Quechua[qu]
Peru ruripaqa qerunkunapis ismushqa y tejankunapis qatsar ushashqam.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam yachankuchu ukunqa oxidasqallaña kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa cimentacionninmi pisi-pisimanta chullupushan.
Rundi[rn]
Mugabo imbere uriko uramagwa n’ingese.
Russian[ru]
Но под внешним лоском корпус машины разъедает губительная ржавчина.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bya he birakajya; ni akarangi k’inyuma gusa, imbere yaguye ingese.
Sena[seh]
Mbwenye nkati mwawo muli kuphoka na furuju.
Slovak[sk]
Ale pod povrchom konštrukciu auta rozožiera korózia.
Shona[sn]
Asi pasi, ngura inoparadza iri kupedza muviri wemotokari.
Albanian[sq]
Por nën sipërfaqe, ndryshku gërryes po e tret trupin e automjetit.
Serbian[sr]
Ali, ispod površine korozivna rđa izjeda karoseriju vozila.
Sranan Tongo[srn]
Ma na inisei foe a skin foe a wagi, froestoe e njan a skin foe a wagi safrisafri poeroe.
Swati[ss]
Kodvwa ngaphansi, umtimba wayo utfombile.
Southern Sotho[st]
Empa ka tlaase ho bokaholimo boo, mafome a senyang a qeta koloi eo.
Swedish[sv]
Men under ytan håller frätande rost på att förstöra karossen.
Swahili[sw]
Lakini chini-chini, kutu yenye kuharibu inamaliza kabisa muundo wa gari.
Tamil[ta]
ஆனால் மேற்பரப்பின் அடிப்பகுதியில் இரும்புத்துரு வண்டியின் உடற்பகுதியை அரித்துத் தின்றுகொண்டேயிருக்கிறது.
Tajik[tg]
Аммо зери ҷилои зоҳирӣ оҳани тамоми мошин занг зада истодааст.
Thai[th]
แต่ ภาย ใต้ พื้น ผิว รถ นั้น สนิม ที่ กัด กร่อน กําลัง กิน ตัว ถัง รถ.
Turkmen[tk]
Emma onuň daşy ýalpyldasa-da, içi poslan.
Tagalog[tl]
Ngunit sa ilalim nito, unti-unti nang kinakain ng sumisirang kalawang ang kaha ng sasakyan.
Tswana[tn]
Mme mmele wa koloi eno o ntse o jewa ke rusi kafa tlase.
Tongan[to]
Ka ‘i lalo ‘i he me‘a ‘oku hā ki tu‘á, ‘oku keina ‘e he ‘ume‘umea fakatupu maumaú ‘a e sino ‘o e me‘alelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunsi cibili-bili cilidwe nkalaya.
Papantla Totonac[top]
Pero kxpulakni talakglakgalhima xlakata tsulutlama o skgolutlama xalikan.
Turkish[tr]
Oysa yüzeyin altında, kemirici pas aracın karoserini yiyip bitirmektedir.
Tatar[tt]
Әмма тышкы яктан ялтыраган машина эчке яктан күгәрә.
Tuvalu[tvl]
Kae i lalo o te motokā, ko to‵toto valevale tena foitino.
Twi[tw]
Nanso kar no awe nkannare ma ɛresɛe.
Tahitian[ty]
I raro a‘e râ i te peni, ua pe te tino o te pereoo uira i te tutae auri.
Tzotzil[tzo]
Pe li ta yute yakal chlaj batel ta xkuxal li stakʼinaltake.
Ukrainian[uk]
Але зсередини машину роз’їдає іржа.
Venda[ve]
Fhedzi nga fhasi, vhulali vhu khou ḽa muvhili wa yeneyo goloi.
Vietnamese[vi]
Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakaū e te pena te kua ukaukamea ʼo te motokā.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphakathi, umhlwa uyasiqhenkqetha esi sithuthi.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru xagueteʼ pintura stini cayó tini ni.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphansi, umzimba wemoto udliwa ukugqwala.