Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kom uit sy slymerige kleed te voorskyn wanneer hy wakker word.
Amharic[am]
ከእንቅልፏ ስትነቃ ካጠለቀችው የልፋጭ ሸማ ትወጣለች።
Arabic[ar]
وهو يتحرَّر من ثوبه الغِرَوي عندما يستيقظ.
Bemba[bem]
Lilafuula uyu mwingila watelela ilyo lyashibuuka.
Cebuano[ceb]
Mogawas kini sa lapokong sapot niini sa dihang kini momata.
Czech[cs]
Když se ploskozubec probudí, tak se ze svého slizkého „oděvu“ vyprostí.
Danish[da]
Når den vågner, bryder den ud af sit slimtelt.
German[de]
Nach dem Erwachen legt der Fisch sein schleimiges Gewand wieder ab.
Greek[el]
Όταν ξυπνάει βγάζει τη γλοιώδη φορεσιά του.
English[en]
It breaks out of its slimy garment when it awakens.
Spanish[es]
Al despertar sale de su viscosa cubierta.
Finnish[fi]
Herätessään se irrottautuu limaisesta vaatteestaan.
French[fr]
Au réveil, le poisson-perroquet se libère de son cocon visqueux.
Hindi[hi]
जागने पर यह अपनी मुलायम ओढ़नी से बाहर निकल आती है।
Croatian[hr]
Kad se probudi, izvlači se iz svoje sluzave odorice.
Hungarian[hu]
Felkeléskor tör ki a síkos öltözékéből.
Indonesian[id]
Ia keluar dari pelindungnya yang berlendir sewaktu bangun.
Iloko[ilo]
Rummuar iti nalamuyot a pitak a suotna no mariingen.
Italian[it]
Quando si sveglia si sbarazza del suo indumento bavoso.
Japanese[ja]
目を覚ますと,ブダイはそのねばねばした衣服を破って出てきます。
Korean[ko]
이 물고기는 깨어나면 점액으로 된 이 옷에서 빠져 나옵니다.
Macedonian[mk]
Од својата лигавеста облека се ослободува кога се разбудува.
Malayalam[ml]
ഉറക്കമുണരുമ്പോൾ അത് ഈ വഴുവഴുപ്പൻ വസ്ത്രത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.
Marathi[mr]
जाग आल्यावर तो आपले चिकट वस्त्र उतरवतो.
Norwegian[nb]
Når den våkner, bryter den ut av slimhylstret sitt.
Dutch[nl]
Bij het ontwaken ontdoen ze zich van hun slijmerige gewaad.
Northern Sotho[nso]
E tšwa ka gare ga seaparo sa yona se se kgomarelago ge e tsoga.
Nyanja[ny]
Imavula chovala chake chandere itadzuka.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਗਦੀ ਹੈ ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੀਕਣੇ ਲਿਬਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Po przebudzeniu papugoryba wyślizguje się ze swego śluzowego „ubrania”.
Portuguese[pt]
Quando desperta, ele rompe sua roupa viscosa.
Romanian[ro]
Când se trezeşte, iese din acest veşmânt vâscos.
Russian[ru]
По пробуждении рыба-попугай «снимает» свою «ночную рубашку».
Slovak[sk]
Keď sa zobudí, vykĺzne zo svojej slizovej košele.
Slovenian[sl]
Ko se papagajevka zbudi, se skobaca iz tega svojega sluzastega oblačila.
Shona[sn]
Inobuda munguo yayo yerute apo inomuka.
Serbian[sr]
Ona se oslobađa svoje sluzave odeće kad se probudi.
Southern Sotho[st]
E hlobola seaparo sa eona se kang mamina ha e tsoha.
Swedish[sv]
När den vaknar, befriar den sig från sin slemklädnad.
Swahili[sw]
Yeye hutoka kwenye nguo hiyo yenye utelezi anapoamka.
Tamil[ta]
அது விழிக்கும்போதோ அந்தப் பிசுபிசுப்பான உடையைக் கிழித்துக்கொண்டு வெளிவருகிறது.
Telugu[te]
అది మేల్కొన్నప్పుడు తన జిగట వస్త్రాన్ని తొలగించేసుకుంటుంది.
Tagalog[tl]
Lumalabas ito mula sa malapot na kasuutan nito kapag ito’y nagigising.
Tswana[tn]
E tswa mo seaparong seo sa yone se se boleta fa e tsoga.
Turkish[tr]
Uyanınca da sümüksü giysisini çıkarıyor.
Tsonga[ts]
Yi handzula xiambalo lexi xo rhetemuka loko yi pfuka evurhongweni.
Ukrainian[uk]
Прокидаючись, рибка звільняється зі своєї слизької одежини.
Xhosa[xh]
Ithi nyubululu ize iphume kuloo nto impunyumpunyu xa ivuka.
Yoruba[yo]
Yóò jáde nínú aṣọ rẹ̀ oníkun nígbà tó bá jí.
Chinese[zh]
它醒来时就会破“衣”而出,把这黏性外衣脱去。
Zulu[zu]
Lapho iphaphama iyaphuma kulengubo yayo ewuketshezi.