Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have iagttaget hvad der skete med oliepriserne, udtalte forbundskansler Helmut Schmidt: „Kampen om oliepriserne kan i morgen blive efterfulgt af en lignende kamp om priserne på andre vigtige råstoffer.“
German[de]
Bundeskanzler Helmut Schmidt äußerte sich zu der Entwicklung der Ölpreise folgendermaßen: „Dem Kampf um die Ölpreise kann morgen schon ein ähnlicher Kampf um die Preise anderer wichtiger Rohstoffe folgen.“
Greek[el]
Αφού παρετήρησε αυτό που συνέβη στις τιμές του πετρελαίου, ο Καγκελλάριος Σμιθ ανέφερε: «Τη μάχη γύρω από τις τιμές του πετρελαίου μπορεί ν’ ακολουθήση αύριο παρόμοια μάχη για τις τιμές άλλων σπουδαίων πρώτων υλών.»
English[en]
After observing what happened to oil prices, Chancellor Schmidt of West Germany stated: “The struggle over oil prices may be followed tomorrow by a similar struggle over the prices of other important raw materials.”
Spanish[es]
Después de observar lo que pasó con los precios del petróleo, el canciller Schmidt de Alemania occidental declaró: “La lucha por los precios del petróleo quizás sea seguida mañana por una lucha similar por los precios de otras materias primas importantes.”
Finnish[fi]
Tarkkailtuaan öljyn hintojen kohoamista Länsi-Saksan liittokansleri Schmidt lausui: ”Kamppailua öljyn hinnoista saattaa huomenna seurata samanlainen kamppailu muiden tärkeitten raaka-aineitten hinnoista.”
French[fr]
Après avoir parlé de la hausse du prix du pétrole, le chancelier Schmidt a déclaré : “La lutte concernant les prix du pétrole pourrait bien être suivie demain par une lutte semblable concernant les prix des autres matières premières importantes.”
Italian[it]
Dopo avere osservato quanto era accaduto ai prezzi del petrolio, il cancelliere Schmidt della Germania Occidentale dichiarò: “La lotta dei prezzi del petrolio può essere seguita domani da una simile lotta dei prezzi di altre importanti materie prime”.
Japanese[ja]
石油の価格に生じたことについて評した後,西ドイツのシュミット首相はこう述べました。「 石油の価格をめぐるこの苦闘に続いて,他の重要な原材料の価格をめぐる同様の苦闘が,明日にでも始まるかもしれない」。
Korean[ko]
석유 가격 변동에 대해 논평한 후에 서독 수상 ‘슈미트’는 이렇게 말하였다. “석유 가격 분쟁에 이어 내일에는 다른 중요한 원자재 가격에 대한 비슷한 갈등이 뒤따를지도 모른다.”
Dutch[nl]
Na nog eens te hebben geresumeerd wat er met de olieprijzen was gebeurd, verklaarde kanselier Schmidt van West-Duitsland: „De strijd over de olieprijzen zal misschien morgen worden gevolgd door een soortgelijke strijd over de prijzen van andere belangrijke grondstoffen.”
Portuguese[pt]
Depois de observar o que aconteceu aos preços do petróleo, declarou o chanceler Schmidt, da Alemanha Ocidental: “A contenda quanto aos preços de petróleo talvez seja seguida amanhã por uma contenda similar quanto aos preços de outras matérias-primas importantes.”
Swedish[sv]
Den västtyske förbundskanslern Helmut Schmidt framhöll vad som hände med oljepriserna och sade sedan: ”Striden om oljepriserna kan i morgon följas av en liknande strid om priserna på andra viktiga råvaror.”