Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сега съдиите, прокурорите и следователите са "имунизирани" единствено при действия, извършени в изпълнение на служебните им задължения, но не и при обществено подсъдни углавни престъпления, извършени с умисъл.
Czech[cs]
Nyní byla zachována imunita soudců pouze v souvislosti s plněním služebních povinností, nikoli v případě obecně stíhatelných trestných činů spáchaných úmyslně.
Danish[da]
Dommerne har nu kun immunitet i forbindelse med handlinger begået under udøvelsen af deres officielle hverv og ikke forsætlige strafbare handlinger, som kan indbringes for domstolen.
German[de]
Die Judikative ist jetzt nur noch immun in Bezug auf die von ihnen vorgenommenen Amtshandlungen, nicht aber bei vorsätzlich begangenen, gerichtlich verfolgbaren Straftaten.
Greek[el]
Στο εξής, οι δικαστές διατηρούν την «ασυλία» τους μόνο σε σχέση με πράξεις που διαπράχθηκαν κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων τους και όχι σε σχέση με αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται εκ προθέσεως.
English[en]
Now the judiciary are "immune" only in relation to acts committed in the performance of their official duties, and not for publicly actionable criminal offences committed with intent.
Spanish[es]
En la actualidad, el poder judicial sólo mantiene la inmunidad respecto a sus actuaciones en ejercicio de sus funciones oficiales, y no respecto a los delitos dolosos perseguibles de oficio.
Estonian[et]
Kohtuniku immuniteet toimib vaid selles ulatuses, mis on vajalik tema ametikohustuste täitmiseks, ning mitte tahtlikult sooritatud kriminaalkorras karistatavate tegude puhul.
Finnish[fi]
Oikeuslaitoksen jäsenten koskemattomuus on enää voimassa vain sellaisten tekojen osalta, jotka liittyvät virkatehtävien hoitoon, mutta ei enää sellaisten tahallisten rikosten osalta, joista on mahdollista nostaa syyte.
French[fr]
Ils ne conservent désormais leur immunité qu'à l'égard des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions officielles, et non à l'égard des actes passibles de sanctions pénales commis intentionnellement.
Hungarian[hu]
A bírói kar tagjai most már csak a hivatali kötelességeik gyakorlásához fűződő cselekmények tekintetében élveznek immunitást, a szándékosan elkövetett közvádas bűncselekmények esetén nem élveznek mentességet.
Italian[it]
Essi conservano ormai la propria immunità soltanto per gli atti commessi nell’esercizio del loro funzioni ufficiali e non per i reati penali passibili di azione in giudizio commessi intenzionalmente.
Lithuanian[lt]
Dabar teismų sistemos pareigūnai turi neliečiamumą tik veiksmų, susijusių tarnybinių pareigų atlikimu, bet ne tyčinių baudžiamųjų nusikaltimų, pagal kuriuos gali būti iškelta byla, atveju.
Latvian[lv]
Tagad tiesu iestādes ir „neaizskaramas” vienīgi saistībā ar darbībām, kas veiktas, pildot dienesta pienākumus, nevis tīši izdarītiem kriminālpārkāpumiem, par kuriem var ierosināt lietu.
Maltese[mt]
Issa l-ġudikatura tgwadi l-"immunità" biss fir-rigward ta' atti kommessi fit-twettiq tar-responsabbiltajiet uffiċjali tagħhom, u mhux fir-rigward ta' reati kriminali intenzjonali soġġetti għal azzjoni pubblika.
Dutch[nl]
Leden van het gerecht zijn thans enkel onschendbaar in verband met handelingen die zij tijdens de uitoefening van hun officiële verplichtingen hebben gesteld, en niet in verband met openlijk strafbare feiten die met voorbedachten rade zijn gepleegd.
Polish[pl]
Obecnie przedstawicieli wymiaru sprawiedliwości chroni immunitet tylko w odniesieniu do czynów popełnionych w toku wykonywania obowiązków służbowych, a nie w przypadku umyślnie popełnionych wykroczeń karnych ściganych z urzędu.
Portuguese[pt]
Actualmente, os magistrados gozam apenas de imunidade relativamente a actos praticados no desempenho das suas funções oficiais, e não relativamente a infracções penais passíveis de acção judicial cometidas com dolo.
Romanian[ro]
În aceste condiţii, „imunitatea” se acordă exclusiv pentru acţiunile săvârşite în exercitarea îndatoririlor oficiale şi nu pentru faptele pasibile de sancţiuni penale săvârşite cu intenţie.
Slovak[sk]
Imunita sudcov bola zachovaná len v súvislosti s plnením služobných povinností, a nie v prípade všeobecne stíhateľných trestných činov spáchaných úmyselne.
Slovenian[sl]
Zdaj ima sodstvo „imuniteto” samo za dejanja, storjena med opravljanjem svojih uradnih funkcij in ne za kazniva dejanja, storjena namerno.
Swedish[sv]
Numera är domarkåren endast ”immun” i förhållande till förseelser som begåtts i samband med utövandet av officiella plikter, men inte i förhållande till uppsåtligen begångna brott som kan bli föremål för allmänt åtal.