Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang eklesiastikal nga mga awtoridad nagaisip nga si Bernadette ug si Lucie, kinsa miangkon nga nakakita kang Maria sa Lourdes ug Fátima sa matag usa, nakakab-ot niining kondisyona pinaagi sa pagkahimong mga madre sa ulahi.
Danish[da]
De kirkelige myndigheder mener at både Bernadette og Lucia, der hævdede at have set Maria i henholdsvis Lourdes og Fátima, levede op til disse betingelser ved senere at blive nonner.
German[de]
Und die Kirche sieht diese Bedingung sowohl bei Bernadette, die behauptete, Maria in der Nähe von Lourdes gesehen zu haben, als auch bei Lucia, die sie in Fátima gesehen haben will, dadurch erfüllt, daß beide später Nonnen wurden.
Greek[el]
Και οι εκκλησιαστικές αρχές θεωρούν ότι τόσο η Μπερναντέτ όσο και η Λούσι, που ισχυρίστηκαν ότι είχαν δει τη Μαρία στη Λουρντ και στη Φατίμα αντίστοιχα, ανταποκρίθηκαν σ’ αυτή την προϋπόθεση με το να γίνουν αργότερα καλόγριες.
English[en]
And the ecclesiastical authorities consider that both Bernadette and Lucie, who claimed to have seen Mary at Lourdes and Fátima respectively, met this condition by later becoming nuns.
Spanish[es]
Y las autoridades eclesiásticas opinan que tanto Bernadette como Lucie, quienes afirmaron haber visto a María en Lourdes y Fátima, respectivamente, cumplieron con este requisito al hacerse monjas posteriormente.
Finnish[fi]
Kirkolliset viranomaiset katsovat myös, että Bernadette ja Lucie, jotka väittivät nähneensä Marian – toinen Lourdesissa ja toinen Fátimassa – täyttivät tämän ehdon, kun he myöhemmin ryhtyivät nunniksi.
French[fr]
Les autorités ecclésiastiques considèrent que Bernadette et Lucie, qui ont chacune dit avoir vu Marie respectivement à Lourdes et à Fátima, ont rempli cette condition en prenant le voile par la suite.
Hiligaynon[hil]
Kag nagapati ang eklesiastiko nga awtoridad nga si Bernadette kag si Lucie, nga nagasiling nga nakita nila si Maria sa Lourdes kag sa Fátima, nakatuman sining kondisyon bangod nangin mga madre sila sang ulihi.
Italian[it]
E le autorità ecclesiastiche ritengono che tanto Bernadette quanto Lucia, che asserirono di aver visto Maria rispettivamente a Lourdes e a Fátima, soddisfecero questa condizione poiché in seguito si fecero suore.
Japanese[ja]
また教会当局者たちは,ルルドおよびファティマでそれぞれマリアを見たと主張したベルナデットもルーシーも後に尼僧になったのでその条件が満たされた,とみなしています。
Korean[ko]
그리고 루르드와 파티마에서 각각 마리아를 보았다고 주장한 베르나데트와 루시에는 나중에 수녀가 됨으로써 그런 조건에 달하였다고, 교회 당국은 생각한다.
Norwegian[nb]
Og de kirkelige myndigheter mener at både Bernadette og Lucie, som påstod at de hadde sett Maria i henholdsvis Lourdes og Fátima, holdt mål i så henseende ved at de senere ble nonner.
Dutch[nl]
En de kerkelijke autoriteiten zijn van mening dat zowel Bernadette als Lucie, die beweerden Maria in respectievelijk Lourdes en Fátima te hebben gezien, aan deze voorwaarde voldeden door later non te worden.
Polish[pl]
Zdaniem władz kościelnych Bernadetta z Lourdes i Łucja z Fatimy, które podobno widziały Marię, uczyniły zadość temu wymaganiu, wstępując później do zakonu.
Portuguese[pt]
E as autoridades eclesiais consideram que tanto Bernadette como Lúcia, que afirmaram ter visto Maria em Lourdes e em Fátima, respectivamente, satisfizeram tal condição por mais tarde tornarem-se freiras.
Southern Sotho[st]
’Me baruti ba nahana hore Bernadette le Lucie, ba bolelang hore ba bone Maria a le Lourdes ’me e mong o mo bone Fatima, ba ile ba finyella boemo bona ka hore hamorao ba fetohe baitlami.
Swedish[sv]
Och de kyrkliga myndigheterna anser att både Bernadette och Lucie, vilka påstod sig ha sett Maria i Lourdes respektive Fátima, uppfyllde detta villkor genom att senare bli nunnor.
Swahili[sw]
Na wenye mamlaka wa kidini huchukua kwamba wote wawili Bernadette na Lucie, ambao mmoja wao alidai kwamba alimwona Mariamu kule Lourdes na yule mwingine akamwona kule Fátima, walitimiza sharti hilo kwa kuwa watawa wa kike baadaye.
Tagalog[tl]
At itinuturing ng mga autoridad ng simbahan na natugunan kapuwa ni Bernadette at ni Lucie, na nagsasabing nakakita kay Maria sa Lourdes at sa Fátima alinsunod sa pagkakasunud-sunod, ang kondisyong ito sa pagiging mga madre nang dakong huli.
Tahitian[ty]
Te parau nei te mau huimana ekalesiatiko e ua faaî o Bernadette raua o Lucie, o tei parau hoi e ua ite raua ia Maria i Lourdes e i Fátima, i taua titauraa nei ma te riro mai ei paretenia i muri iho.
Ukrainian[uk]
І влада церкви вірить, що Бернардет, як також Люсі, які заявляють, що бачили Марію в Лурді й Фатімі, задовольняють вимогам цього правила, коли пізніше церква прийняла їх у чернечий сан.
Zulu[zu]
Futhi nabefundisi bacabangela ukuthi bobabili uBernadette noLucie, abathi babone uMariya eLourdes naseFátima ngokufanayo, bahlangabezane nalesimo ngokuthi kamuva babe izindelakazi.