Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lukasevangeliet [Lukas 2:8] siger imidlertid at hyrderne ’lå ude på marken og holdt nattevagt over deres hjord’, hvilket viser at Jesus måske er blevet født om sommeren eller i det tidlige efterår.
German[de]
Doch der Bericht des Lukas [Lukas 2:8], daß die Hirten ‚auf freiem Feld lagerten und Nachtwache bei ihrer Herde hielten‘, deutet darauf hin, daß Jesus im Sommer oder im Frühherbst geboren wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, το ότι ο Λουκάς αναφέρει [Λουκάς 2:8] πως οι ποιμένες ήταν ‘διανυκτερεύοντες εν τοις αγροίς και φυλάττοντες φυλακάς της νυκτός επί το ποίμνιον αυτών’, υπονοεί ότι ο Ιησούς πιθανόν να είχε γεννηθεί το καλοκαίρι ή νωρίς το φθινόπωρο.
English[en]
However, Luke’s report [Luke 2:8] that the shepherds were ‘abiding in the field, keeping watch over their flocks by night’ suggests that Jesus may have been born in summer or early fall.
Spanish[es]
Sin embargo, el informe de Lucas [Lucas 2:8] tocante a que los pastores ‘moraban en los campos, guardando sus rebaños por la noche’, da a entender que Jesús debió nacer en el verano o a principios del otoño.
Finnish[fi]
Luukkaan kertomus [Luukas 2:8], jonka mukaan paimenet ’olivat kedolla vartioimassa yöllä laumaansa’, antaa pikemminkin ymmärtää, että Jeesus on saattanut syntyä kesällä tai aikaisin syksyllä.
French[fr]
Cependant, Luc [2:8] rapporte que les bergers ‘vivaient en plein air et, la nuit, passaient les veilles à garder leurs troupeaux’, ce qui laisse entendre que Jésus a pu naître en été ou au début de l’automne.
Italian[it]
Tuttavia il resoconto di Luca [Luca 2:8], secondo cui i pastori ‘dimoravano nel campo, facendo la guardia ai loro greggi di notte’, fa pensare che Gesù sia nato d’estate o al principio dell’autunno.
Japanese[ja]
しかしながら,羊飼いたちが『戸外に住んで,夜間に自分の群れの番をしていた』というルカの報告[ルカ 2:8]は,イエスが生まれたのが夏か初秋であった可能性を示唆している。
Korean[ko]
그러나 목자들이 ‘밖에서 밤에 자기 양떼를 지키고’ 있었다는 누가의 기록[누가 2:8]은 예수께서 여름이나 초가을에 탄생하셨을 것이라는 점을 시사해 준다.
Norwegian[nb]
Lukas’ beretning [Lukas 2: 8] om at gjeterne ’var ute og holdt nattevakt over sauene sine’, tyder imidlertid på at Jesus kan ha blitt født om sommeren eller tidlig på høsten.
Dutch[nl]
Lukas’ verslag [Lukas 2:8] dat de herders ’zich ophielden in het veld en des nachts de wacht hielden over hun kudden’ duidt er evenwel op dat Jezus wellicht in de zomer of de vroege herfst geboren is.
Portuguese[pt]
No entanto, o relato de Lucas [Lucas 2:8] de que os pastores ‘estavam no campo, cuidando de seus rebanhos à noite’ sugere que Jesus pode bem ter nascido no verão ou no início do outono [setentrionais].
Russian[ru]
Но сообщение Луки [Луки 2:8], что „были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего“, указывает на то, что Иисус родился летом или ранней осенью.
Swedish[sv]
Men Lukas’ redogörelse [Lukas 2:8] om att herdarna var ’ute på marken och höllo vakt om natten över sin hjord’ antyder att Jesus kan ha fötts på sommaren eller tidigt på hösten.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ulat ni Lucas [Lucas 2:8] na ang mga pastol ay ‘nasa parang, na binabantayan sa gabi ang kanilang kawan’ ay nagpapahiwatig na si Jesus ay maaaring ipinanganak sa tag-araw o sa maagang taglagas.