Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis en respektløs optræden kan få det værste frem i en lærer, vil en respektfuld optræden da ikke få det bedste frem?
German[de]
Wenn eine respektlose Behandlung dazu führen kann, daß sich ein Lehrer von seiner schlechtesten Seite zeigt, könnte dann nicht eine respektvolle Behandlung bewirken, daß er sich von seiner besten Seite zeigt?
Greek[el]
Αν η ασεβής μεταχείριση μπορεί να φέρει στην επιφάνεια τον χειρότερο εαυτό τού δασκάλου, δεν θα μπορούσε η γεμάτη σεβασμό μεταχείριση να φέρει στην επιφάνεια τον καλύτερο εαυτό του;
English[en]
If disrespectful treatment can bring out the worst in a teacher, will not respectful treatment bring out the best?
Spanish[es]
Si el trato irrespetuoso puede sacar a relucir las peores cualidades de un maestro, ¿no sacará a relucir sus mejores cualidades el trato respetuoso?
Finnish[fi]
Jos epäkunnioittava kohtelu saa opettajasta esiin pahimman, eikö kunnioittava kohtelu toisi esiin parhaimmat puolet?
French[fr]
Si l’irrespect risque d’amener un professeur à se révéler sous son plus mauvais jour, le respect ne pourrait- il pas avoir l’effet inverse?
Italian[it]
Se un trattamento irrispettoso può indurre un professore a manifestare il suo lato peggiore, un trattamento rispettoso non lo indurrà a manifestare il suo lato migliore?
Japanese[ja]
敬意の欠けた接し方をすると先生の一番悪いところが出てしまうのであれば,敬意のこもった接し方によって先生の一番良いところを引き出すことができるのではないだろうか
Korean[ko]
만일 불경스러운 대우가 선생님에게서 최악의 결과를 가져올 수 있다면, 존경을 나타내는 대우는 최상의 결과를 가져올 수 있지 않겠는가?
Norwegian[nb]
Hvis en respektløs behandling av en lærer kan få fram det verste i ham, vil ikke da en respektfull behandling få fram det beste?
Dutch[nl]
Als een oneerbiedige bejegening het slechtste in een leraar kan wakker roepen, zal een respectvolle bejegening dan niet het beste te voorschijn roepen?
Portuguese[pt]
Se o tratamento desrespeitoso pode suscitar o que há de pior num mestre, não poderia o tratamento respeitoso suscitar o que há de melhor nele?
Tamil[ta]
ஆசிரியரை அவமரியாதையுடன் நடத்துவது அவருடைய மோசமான தன்மைகளை வெளிப்படுத்தச் செய்கிறதென்றால், மரியாதையோடு நடத்துவது அவருடைய மிகச் சிறந்த தன்மைகளை வெளிப்படுத்திடும் அல்லவா?
Tagalog[tl]
Kung ang walang-galang na pakikitungo ay naglalabas ng pinakamasamâ sa isang guro, hindi ba ang magalang na pakikitungo ay maglalabas ng pinakamabuti?