Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie du wahrscheinlich schon vermutet hast, haben die großen Herden meist eine matriarchalische Gesellschaftsordnung, werden also gewöhnlich von einer Kuh angeführt, die, als Mutter, Schwester oder Tante, mit allen anderen verwandt ist.
Greek[el]
Όπως μπορεί να έχετε αντιληφθή, κυρίως οι αγέλες είναι σε μεγάλο βαθμό μητριαρχικές κοινωνίες, καθοδηγούμενες συνήθως από μια θηλυκιά, η οποία έχει συγγένεια με κάθε άλλο μέλος της αγέλης σαν μητέρα, αδελφή ή θεία.
English[en]
As you may have guessed, main herds are largely a matriarchal society, usually led by a cow related to every other member of the herd as mother, sister or aunt.
Spanish[es]
Como ya lo habrá acertado, se puede decir que las manadas principales constituyen mayormente una sociedad matriarcal, y por lo general la elefanta que la dirige está enlazada con todo otro miembro de la manada como madre, hermana o tía.
French[fr]
Les grands troupeaux sont donc avant tout des sociétés matriarcales. Ils sont généralement conduits par une femelle qui est la mère, la sœur ou la tante des autres membres.
Italian[it]
Come forse avete indovinato, i branchi più grossi sono essenzialmente società matriarcali, capeggiate di solito da una femmina che ha rapporti di parentela con ogni altro componente del branco, essendone madre, sorella o zia.
Japanese[ja]
読者も想像されたかもしれませんが,おもな群れはほとんど,家母長制社会で,たいてい母,姉妹,あるいはおばとして群れの他のすべての成員に関係のある雌象に導かれています。
Korean[ko]
당신이 짐작했겠지만, 코끼리 떼는 주로 모계 사회이며 코끼리 떼의 다른 모든 성원들에게 어머니, 누이, 혹은 이모 등 친척 관계에 있는 암컷의 인도를 받는 것이 보통이다.
Dutch[nl]
Zoals u al zult hebben geraden, vormen de grote kudden dus voornamelijk een matriarchale maatschappij die gewoonlijk onder leiding staat van een vrouwtje dat op de een of andere wijze als moeder, zuster of tante in familieverhouding tot alle andere leden van de kudde staat.
Portuguese[pt]
Conforme talvez supusesse, as principais manadas são mormente uma sociedade matriarcal, usualmente lideradas por uma fêmea aparentada com todo outro membro da manada, como mãe, irmã, ou tia.
Swedish[sv]
Som du kanske redan gissat utgör huvudhjorden i stor utsträckning ett matriarkaliskt samhälle och leds vanligen av en hona, som är släkt med alla de andra medlemmarna i hjorden i egenskap av mor, syster, faster eller moster till dem.