Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A pak, jako už mnohokrát předtím, se jako Batman a Robin, odvážní bojovníci proti zločinu, znovu vydali zachraňovat.
German[de]
Um dann, wie schon oft zuvor, als Batman und Robin... als die unerschrockenen Kämpfer gegen Verbrechen und Unrecht... den Bedrängten zu Hilfe zu eilen.
English[en]
And then, as they have done many times before as Batman and Robin, courageous warriors against crime they are off, once again, to the rescue.
Spanish[es]
Como ya han hecho anteriormente en tantas ocasiones, Batman y Robin, valientes luchadores contra el crimen, están dispuestos, una vez más, a entrar en acción.
Finnish[fi]
Ja sitten, kuten lukuisia kertoja aikaisemminkin Batmanina ja Robinina, urheina rikostenvastustajina, - he lähtevät jälleen kerran apuun.
French[fr]
Puis, comme de nombreuses fois auparavant... sous les traits de Batman et Robin, courageux combattants du crime... ils volent, une fois de plus, à la rescousse.
Hebrew[he]
ומשם, כפי שעשו פעמים רבות בעבר... כבאטמן ורובין, הלוחמים הנועזים בפשע, הם יוצאים לדרכם, שוב, כדי להציל את העולם.
Croatian[hr]
A zatim, kao što su mnogo puta prije kao Batman i Robin, hrabri ratnici protiv zločina odlaze, još jedanput, u akciju spašavanja.
Hungarian[hu]
Azután, mint már annyiszor, Batman és Robin a bűn ellen küzdő bátor harcosok képében ismét nekivágnak a mentőakciónak.
Polish[pl]
Następnie... jak wiele razy przedtem... jako Batman i Robin... dzielni wojownicy przeciwko zbrodni... przyniosą pomoc.
Portuguese[pt]
Como já fizeram anteriormente em tantas ocasiões Batman e Robin, valentes lutadores contra o crime estão dispostos, uma vez mais, a entrar em ação.
Romanian[ro]
Şi apoi, cum au făcut de nenumărate ori ca Batman şi Robin, războinici curajoşi împotriva fărădelegii, pleacă, din nou, să ajute.
Serbian[sr]
A zatim, kao što su mnogo puta prije kao Batman i Robin, hrabri ratnici protiv zločina odlaze, još jedanput, u akciju spašavanja.
Turkish[tr]
Sonra, daha önce de cesur suç savaşçıları Batman ve Robin olarak pek çok kez yaptıkları gibi tekrar yardıma koştular.