Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
държава на раждане, като се посочва дали лицето е родено в същата държава, или в друга държава и се уточнява дали тази друга държава е членка на ЕС, или е извън ЕС;
Czech[cs]
země narození, s uvedením, zda se jedná o osobu narozenou v tuzemsku nebo v zahraničí; v případě narození v zahraničí se také uvede, zda se osoba narodila v jiném členském státě EU nebo zemi mimo EU;
Danish[da]
fødeland, idet det angives, om personen er indenlandsk født eller udenlandsk født; i sidstnævnte tilfælde angives desuden, om personen er født i et andet EU-land eller i et land uden for EU
German[de]
Geburtsland mit Angabe, ob im Inland oder im Ausland geboren; in letzterem Fall auch, ob in einem anderen EU-Mitgliedstaat oder in einem Land außerhalb der EU geboren;
Greek[el]
χώρα γέννησης, και να διευκρινιστεί αν πρόκειται για αυτόχθονα ή ετερόχθονα· στη δεύτερη περίπτωση, να προσδιοριστεί επίσης αν το άτομο γεννήθηκε σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή σε χώρα εκτός της ΕΕ·
English[en]
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying that whether person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
Spanish[es]
país de nacimiento, indicando si la persona se encuentra en su país de nacimiento o en otro país; en este último caso, indicando asimismo si la persona nació en otro Estado miembro de la UE o en un tercer país;
Estonian[et]
sünniriik – märkida, kas isik on sündinud samas riigis või välismaal; kui mujal – märkida, kas isik sündis teises ELi riigis või väljaspool ELi;
Finnish[fi]
syntymämaa eli onko syntyperäinen vai ulkomailla syntynyt, jolloin eritellään lisäksi, onko syntynyt toisessa EU-maassa vai EU:n ulkopuolisessa maassa,
French[fr]
pays de naissance, en précisant si la personne est née dans le pays ou à l'étranger; indiquer dans ce dernier cas si la personne est née dans un autre État membre de l'Union européenne ou dans un pays n'appartenant pas à l'Union européenne;
Croatian[hr]
država rođenja, uz navođenje je li osoba rođena u tuzemstvu ili inozemstvu, pri čemu u potonjem slučaju treba navesti je li rođena u državi članici EU-a ili u nekoj drugoj zemlji;
Hungarian[hu]
születés szerinti ország annak meghatározásával, hogy belföldön vagy külföldön született; utóbbi esetében azt is meghatározva, hogy másik uniós tagállamban vagy EU-n kívüli országban született személyről van-e szó;
Italian[it]
paese di nascita, precisando se il soggetto è nato nel paese o all'estero e specificando in quest'ultimo caso se è nato in un altro Stato membro dell'UE o in un paese extra UE;
Lithuanian[lt]
gimimo šalis, nurodant, ar asmuo gimė šioje šalyje ar užsienyje, pastaruoju atveju nurodant ir tai, ar jis gimė kitoje ES valstybėje narėje ar ES nepriklausančioje valstybėje;
Latvian[lv]
dzimšanas valsts, norādot, vai persona ir valstī dzimusi persona vai ārvalstī dzimusi persona; šajā gadījumā norādot arī, vai persona ir dzimusi citā ES dalībvalstī vai valstī ārpus ES;
Maltese[mt]
il-pajjiż tat-twelid, filwaqt li jiġi speċifikat jekk il-persuna hijiex nattiva tal-pajjiż jew twilditx f'pajjiż barrani; jekk japplika dan tal-aħħar, irid jiġi speċifikat ukoll jekk il-persuna twilditx fi Stat Membru ieħor tal-UE jew f'pajjiż barra l-UE;
Dutch[nl]
het geboorteland, waarbij wordt gespecificeerd of de persoon in het land zelf is geboren of in een ander land; indien het laatste het geval is, wordt ook gespecificeerd of de persoon geboren is in een andere EU-lidstaat of in een land buiten de EU;
Polish[pl]
państwo urodzenia, ze wskazaniem czy osoba jest rodowitym mieszkańcem lub osobą urodzoną za granicą, w którym to przypadku należy wskazać, czy osoba urodziła się w innym państwie członkowskim UE, czy też poza UE;
Portuguese[pt]
Naturalidade: indicar se a pessoa nasceu no país ou no estrangeiro e, neste caso, se noutro Estado-Membro da UE ou fora da UE;
Romanian[ro]
țara nașterii, precizând dacă persoana este născută în țară sau în străinătate; în acest din urmă caz, precizând, de asemenea, dacă persoana s-a născut într-un alt stat membru al UE sau într-o țară din afara UE;
Slovak[sk]
krajina narodenia, pričom sa uvedie, či sa osoba narodila v tuzemsku alebo v zahraničí, ak v zahraničí, uvedie sa aj to, či ide o iný členský štát EÚ alebo o štát, ktorý nie je členským štátom EÚ;
Slovenian[sl]
država rojstva, pri čemer anketiranec navede, ali je rojen v zadevni državi ali v drugi državi; če navede slednje, anketiranec navede tudi, ali je rojen v drugi državi članici EU ali v državi zunaj EU;
Swedish[sv]
Födelseland (ange om personen är född i landet eller utomlands, och i det sistnämnda fallet om personen är född i ett annat EU-land eller i ett land utanför EU).