Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga bungdo maoy pahandag nga mga agianan nga diha niana iagi ang mga torre nga may mga troso nga iglulumpag; gikan niini nga mga torre makig-away ang mga magpapana ug mga tiglambuyog.
Czech[cs]
Ty sloužily jako nakloněné roviny, po kterých se vytahovaly věže s obléhacími berany; z těchto věží bojovali lučištníci a prakovníci.
Danish[da]
Disse sidste var skrånende jordvolde ad hvilke man førte tårne med stormbukke mod de højere og svagere dele af bymuren; fra disse tårne kæmpede bueskytter og slyngekastere.
Greek[el]
Αυτά τα προχώματα ήταν ράμπες πάνω στις οποίες έφερναν πύργους με πολιορκητικούς κριούς, από αυτούς δε τους πύργους πολεμούσαν οι τοξότες και οι σφενδονιστές.
English[en]
These ramparts served as inclined planes up which towers with battering rams were brought; from these towers, the archers and slingers fought.
Finnish[fi]
Nämä vallit toimivat kaltevina tasoina, joita pitkin kuljetettiin piiritystorneja muurinmurtajineen; näistä torneista käsin taistelivat jousiampujat ja linkoojat.
Hungarian[hu]
Ezek a sáncok megemelt felületként szolgáltak, amelyre faltörő kosokkal felszerelt tornyokat toltak; ezekről a tornyokról harcoltak az íjászok és a parittyások.
Indonesian[id]
Kubu pengepungan tersebut berupa bidang miring dan di atasnya menara beserta balok-balok penggempur ditempatkan; dari atas menara, para pemanah dan pengumban melancarkan serangan.
Iloko[ilo]
Dagitoy a baluarte nagpaayda kas andamio nga agpangato a nakaiyegan dagiti torre nga addaan kadagiti alikamen a pangrakrak; manipud kadagitoy a torre, nakidangadang dagiti pumapana ken pumapallatibong.
Italian[it]
Queste rampe servivano come piani inclinati su cui sospingere torrette munite di arieti; da queste torrette venivano lanciate frecce e pietre.
Japanese[ja]
それらの塁壁は破城づちを備えた塔を運び上げる斜面として役立ちました。 それらの塔からは弓を射る者や石を投げる者が戦いました。
Korean[ko]
이 누벽은 공성퇴를 갖춘 탑을 끌어올릴 수 있는 경사면 역할을 하였다. 이러한 탑에서 궁수와 무릿매꾼이 적과 싸웠다.
Polish[pl]
Takie wały stanowiły rodzaj równi pochyłej, na którą wtaczano tarany i wieże, skąd walczyli łucznicy i procarze.
Portuguese[pt]
Estes aterros serviam de planos inclinados, pelos quais se levavam para cima torres com aríetes; era destas torres que os arqueiros e os fundibulários lutavam.
Russian[ru]
По склонам этих валов наверх закатывали башни со стенобитными орудиями. С этих башен стреляли лучники и пращники.
Swedish[sv]
Dessa vallar var byggda som sluttande ramper där torn med murbräckor kunde föras fram, och från dessa torn kunde bågskyttar och slungkastare strida.
Tagalog[tl]
Ang mga muralyang ito ay nagsilbing mga dahilig kung saan isinasampa ang mga toreng may mga pambundol; nakikipaglaban naman ang mga mamamana at mga tagapagpahilagpos mula sa mga toreng ito.
Ukrainian[uk]
По схилах таких валів піднімали башти зі стінобитними таранами; з цих башт стріляли лучники і пращники.
Chinese[zh]
这些土垒会用作斜坡,让士兵把装上撞城锤的塔楼推上斜坡,然后弓箭手和投石手会攀登塔楼,向城发动进攻。