Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Два месеца и половина след своето кръщение сем. Гулко присъствало на кръщението на дъщеря си.
Bislama[bi]
Tu mo haf manis afta long baptaes blong tufala, tufala i bin go long baptaes blong gel blong tufala.
Cebuano[ceb]
Duha ug tunga ka bulan ang milabay human sa ilang bunyag, ang mga Gulko mitambong sa bunyag sa ilang anak nga babaye.
Danish[da]
To en halv måned efter deres egen dåb, deltog Gulko-parret i deres datters dåb.
German[de]
Zweieinhalb Monate nach der eigenen Taufe durfte das Ehepaar Gulko nun die Taufe seiner Tochter miterleben.
English[en]
Two and a half months after their own baptism, the Gulkos attended their daughter’s baptism.
Spanish[es]
Dos meses y medio después de su bautismo, el matrimonio Gulko asistió al bautismo de su hija.
Estonian[et]
Kaks ja pool kuud pärast Gulkode ristimist käisid nad oma tütre ristimisel.
Fijian[fj]
Ni oti e rua veimama na vula na nodrau papitaiso, rau a tiko na Gulko ena papitaiso ni luvedrau yalewa.
French[fr]
Deux mois et demi après leur baptême, frère et sœur Gulko assistaient à celui de leur fille.
Gilbertese[gil]
Uoua ao te iteran te namwakaina imwiin ana bwabetito, ana utu Gulko a ira ana bwabetiito natiia te aine.
Hungarian[hu]
Saját keresztelőjük után két és fél hónappal pedig a Gulko házaspár részt vehetett a lányuk keresztelésén.
Indonesian[id]
Dua setengah bulan setelah pembaptisan mereka sendiri, keluarga Gulkos menghadiri pembaptisan putrinya.
Italian[it]
Due mesi e mezzo dopo il loro battesimo, i Gulko assistettero al battesimo della figlia Kira.
Lithuanian[lt]
Praėjus dviem su puse mėnesio po jų pačių krikšto, Gulko jau dalyvavo savo dukros krikšte.
Latvian[lv]
Divarpus mēnešus pēc savām kristībām brālis un māsa Gulko varēja piedalīties meitas kristībās.
Malagasy[mg]
Roa volana sy tapany taorian’ ny batisany dia nanatrika ny batisan’ ny zanany vavy ry Gulko mivady.
Marshallese[mh]
Ruo im jimettan allōn̄ ālkin peptaij eo aer make, Gulko eaar pād ilo peptaij eo an leddik eo nejier.
Mongolian[mn]
Гулкогийнхан баптисм хийлгэснээсээ хойш хоёр сар хагасын дараа охиныхоо баптисмд оролцжээ.
Norwegian[nb]
To og en halv måned etter sin egen dåp var ekteparet Gulko tilstede ved datterens dåp.
Dutch[nl]
Tweeënhalve maand na hun eigen doop, woonden de Gulko’s de doop van hun dochter bij.
Polish[pl]
Dwa i pół miesiąca po własnym chrzcie, państwo Gulkowie byli na chrzcie swojej córki.
Portuguese[pt]
Dois meses e meio depois de seu próprio batismo, o casal Gulko assistiu ao batismo da filha.
Romanian[ro]
Două luni şi jumătate mai târziu după botezul lor, soţii Gulko au fost martori la botezul fiicei lor.
Russian[ru]
Спустя два с половиной месяца после своего крещения брат и сестра Гулько присутствовали на крещении своей дочери.
Samoan[sm]
O le lua ma le afa masina talu ona mavae lo laua lava papatisoga, sa auai ai loa le au Gukos i le papatisoga a le la tama teine.
Swedish[sv]
Två och en halv månad efter sitt eget dop var paret Gulko med på sin dotters dop.
Tagalog[tl]
Dalawa’t kalahating buwan matapos ang kanilang binyag, dumalo ang mga Gulko sa binyag ng kanilang anak.
Tongan[to]
Hili ha māhina ʻe ua mo e konga mei he papitaiso ʻo e ongo mātuʻa Kalakoó, naʻá na kau atu ki he papitaiso ʻena taʻahiné.
Ukrainian[uk]
Через два з половиною місяці після свого хрищення подружжя Гулько прийшло на хрищення дочки.
Vietnamese[vi]
Hai tháng rưỡi sau khi lễ báp têm của họ, anh chị Gulko đã tham dự lễ báp têm của con gái họ.