Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото жалбоподателят подчертава, че знаците, които са предмет на разглежданата заявка за регистрация, не се състоят от дадена форма, а от самата прозрачна събирателна кофичка.
Czech[cs]
Žalobkyně úvodem zdůrazňuje, že označení, která jsou předmětem dotčené přihlášky k zápisu, nespočívají ve tvaru, nýbrž je tvoří průhledná sběrná nádoba jako taková.
Danish[da]
Sagsøgeren har indledningsvis understreget, at de tegn, der er genstand for den pågældende registreringsansøgning, ikke består af en form, men reelt af en gennemsigtig opsamlingsbeholder.
German[de]
Die Klägerin trägt einleitend vor, die Zeichen, die Gegenstand des Eintragungsantrags seien, bestünden nicht in einer Form, sondern in einem durchsichtigen Auffangbehälter.
Greek[el]
Η αιτούσα τονίζει, καταρχάς, ότι τα σημεία για τα οποία υποβλήθηκε η επίμαχη αίτηση καταχωρίσεως δεν συνίστανται σε κάποιο σχήμα, αλλά στον διαφανή κάδο συλλογής καθαυτόν.
English[en]
At the outset the applicant emphasises that the signs for which registration is being sought consist not in a shape but in a transparent collecting bin.
Spanish[es]
Con carácter preliminar, la parte demandante destaca que los signos que fueron objeto de la solicitud de registro en cuestión no consisten en una forma, sino en una cámara de recogida transparente propiamente dicha.
Estonian[et]
Hageja rõhutab kõigepealt, et tähised, mille kohta kõnealune registreerimistaotlus esitati, ei seisne kujus, vaid konkreetselt läbipaistvas tolmupaagis.
Finnish[fi]
Aluksi valittaja korostaa sitä, että rekisteröintihakemuksen kohteena olevat merkit eivät koostuneet muodosta, vaan pikemminkin läpinäkyvästä keräilysäiliöstä.
French[fr]
À titre liminaire, la partie demanderesse souligne que les signes faisant l’objet de la demande d’enregistrement en cause ne consistent pas en une forme, mais en un bac de collecte transparent proprement dit.
Hungarian[hu]
Elöljáróban a felperes hangsúlyozza, hogy a védjegybejelentés tárgyát képező megjelölések nem egy formára, hanem magára az átlátszó gyűjtőtartályra vonatkoznak.
Italian[it]
In limine la richiedente sottolinea che i segni oggetto della domanda di registrazione di cui trattasi non consistono in una forma, bensì in un contenitore di raccolta trasparente propriamente detto.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia ieškovė nurodo, jog nagrinėjami paraiškoje įregistruoti nurodyti žymenys yra ne forma, bet pats permatomas dulkių surinkimo indas.
Latvian[lv]
Vispirms prasītāja uzsver, ka apzīmējumus, par kuriem iesniegts reģistrācijas pieteikums, veidojot nevis forma, bet gan pati caurspīdīgā uzkrājējtvertne.
Dutch[nl]
Vooraf benadrukt verzoekster dat de tekens waarop de betrokken inschrijvingsaanvraag betrekking heeft, niet bestaan uit een vorm, maar uit een transparante verzamelbak als zodanig.
Polish[pl]
W pierwszym rzędzie wnioskodawca podkreśla, że w oznaczeniach, których dotyczył wniosek o rejestrację, nie chodziło o kształt, a tylko o przezroczysty pojemnik w ścisłym tego wyrażenia znaczeniu.
Portuguese[pt]
A título liminar, a demandante sublinha que os sinais objecto do pedido de registo em causa não consistem numa forma, mas no recipiente transparente de recolha propriamente dito.
Romanian[ro]
Cu titlu introductiv, solicitanta subliniază că semnele care fac obiectul cererii de înregistrare în cauză nu constau într‐o formă, ci într‐un recipient de colectare transparent propriu‐zis.
Slovak[sk]
Žalobkyňa na úvod zdôrazňuje, že označenia, ktoré sú predmetom predmetnej prihlášky na zápis, nespočívajú v tvare, ale tvorí ich priesvitná zberná nádoba ako taká.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka najprej poudarja, da znakov, ki so predmet zadevne zahteve za registracijo, ne sestavlja oblika, ampak prozoren zbiralnik v pravem pomenu.
Swedish[sv]
Sökanden har inledningsvis påpekat att de kännetecken som registreringsansökan i fråga avser inte består av en form, utan egentligen av en genomskinlig behållare för uppsamling av damm.