Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU støtter helt og holdent forslaget om definitivt at forbyde binding af søer og galte samt det, man kalder fiksering af goldsoen, der indebærer, at den er indelukket og ikke har mulighed for at vende sig.
German[de]
Der Ausschuss unterstützt uneingeschränkt den Vorschlag, die Anbindehaltung von Sauen und Jungsauen sowie die sog. Fixierung trockengestellter, trächtiger Sauen definitiv zu verbieten, weil diese Haltungsform bedeutet, dass die Sau in einer fixierten Position ist und sich nicht umdrehen kann.
Greek[el]
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως την οριστική απαγόρευση του περιορισμού των χοιρομητέρων και των κάπρων όπως και την απαγόρευση του συστήματος περιορισμού όπως είναι οι κλωβοί που περιορίζουν τη δυνατότητα των ζώων να στρέφουν το σώμα τους.
English[en]
The Committee fully endorses the proposal to forbid definitively the use of confinement for sows and gilts, and confinement for dry pregnant sows, whereby the animal has to stay in a fixed position and has no room to turn around.
Spanish[es]
El Comité respalda plenamente la propuesta para prohibir definitivamente el uso de ataduras para las cerdas y los verracos, así como las ataduras de las cerdas vacías, que les obligan a permanecer en un determinado espacio sin libertad de movimiento.
Finnish[fi]
Komitea antaa täyden tukensa ehdotukselle kieltää peruuttamattomasti emakoiden sitominen sekä ummessa olevan kantavan emakon pitämien lieassa, jonka vuoksi eläin joutuu olemaan pitkään samassa paikassa eikä pysty kääntymään.
French[fr]
Le Comité soutient sans réserves la proposition de proscrire définitivement le confinement des truies et des verrats, ainsi que ce que l'on appelle l'utilisation d'attaches pour la truie sèche gestante, ce qui signifie que l'animal est attaché sans avoir la possibilité de se retourner.
Italian[it]
Il Comitato condivide pienamente la proposta di proibire definitivamente l'impiego di attacchi per scrofe e scrofette nonché il ricorso per le scrofe asciutte gravide agli attacchi che le obbligano a stare in una posizione fissa senza la possibilità di girarsi.
Dutch[nl]
Het ESC staat volledig achter het voorstel om het aanbinden van zeugen en gelten en het immobiliseren van droogstaande zeugen definitief te verbieden.
Portuguese[pt]
O CES aprova inteiramente a proibição definitiva do confinamento de porcas prenhes, que as obrigam a permanecer numa posição fixa sem possibilidade de se movimentarem.
Swedish[sv]
Kommittén stöder helt förslaget att oåterkalleligt förbjuda bindning av suggor och galtar samt det man kallar fixering av sinsuggan, som innebär att hon står i ett fixerat läge utan möjlighet att vända sig.