Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ликвидацията и закриването на корабостроителницата Factorias Vulcano през юли 2019 г. и искането на корабостроителницата HJ Barreras през октомври 2019 г. за предприемане на оздравителни мерки от страна на кредиторите, за да се предотврати обявяването ѝ в несъстоятелност, са основните събития, довели до съкращенията.
Czech[cs]
Likvidace a uzavření loděnice Factorias Vulcano v červenci 2019 a žádost loděnice HJ Barreras o předinsolvenční řízení v říjnu 2019 jsou hlavními událostmi, jež vedly k propouštění.
Danish[da]
Likvidationen og lukningen af skibsværftet Factorias Vulcano i juli 2019 og anmodningen om en aftale med kreditorerne til forhindring af konkurs for skibsværftet HJ Barreras i oktober 2019 er de vigtigste begivenheder, der førte til afskedigelserne.
Greek[el]
Η εκκαθάριση και το κλείσιμο του ναυπηγείου Factorias Vulcano τον Ιούλιο του 2019 και το αίτημα για προπτωχευτική διαδικασία πιστωτών από το ναυπηγείο HJ Barreras τον Οκτώβριο του 2019 αποτελούν τα κύρια γεγονότα που οδήγησαν στις απολύσεις.
English[en]
The liquidation and closure of Factorias Vulcano shipyard in July 2019, and the request for creditors pre-bankruptcy by HJ Barreras shipyard in October 2019 are the main events leading to the redundancies.
Spanish[es]
La liquidación y el cierre del astillero Factorías Vulcano en julio de 2019, así como el proceso de pre-concurso de acreedores de HJ Barreras en octubre de ese mismo año, son los principales acontecimientos que provocaron los despidos.
Estonian[et]
Factorias Vulcano laevatehase likvideerimine ja sulgemine 2019. aasta juulis ning võlausaldajate pankrotieelsed nõuded HJ Barrerase laevatehasele 2019. aasta oktoobris on peamised koondamisteni viinud sündmused.
Finnish[fi]
Tärkeimpiä työntekijävähennyksiin johtaneita tapahtumia olivat Factorias Vulcano ‐telakan selvitystilaan asettaminen ja sulkeminen heinäkuussa 2019 sekä HJ Barreras ‐telakan velkojille esittämä konkurssia edeltävää menettelyä koskeva pyyntö lokakuussa 2019.
French[fr]
La mise en liquidation et la fermeture du chantier naval Factorías Vulcano, en juillet 2019, ainsi que la demande de redressement judiciaire de HJ Barreras, en octobre 2019, sont les principaux événements qui ont conduit aux licenciements.
Irish[ga]
Is iad leachtú agus dúnadh longchlós Factorias Vulcano i mí Iúil 2019 agus an t‐iarratas ó longchlós HJ Barreras maidir le réamhfhéimheacht creidiúnaithe i mí Dheireadh Fómhair 2019 na príomhtheagmhais a raibh na hiomarcaíochtaí mar thoradh orthu.
Croatian[hr]
Likvidacija i zatvaranje brodogradilišta Factorias Vulcano u srpnju 2019. i zahtjev za predstečajni postupak nad vjerovnicima brodogradilišta HJ Barreras u listopadu 2019. glavni su događaji koji su doveli do otpuštanja.
Hungarian[hu]
Az elbocsátásokhoz vezető fő események a Factorias Vulcano hajógyár 2019. júliusi felszámolása és bezárása, valamint a HJ Barreras hajógyár 2019. októberi csődegyezség iránti kérelme.
Italian[it]
La liquidazione e la chiusura del cantiere di Factorias Vulcano nel luglio 2019, come pure l'istanza di concordato preventivo da parte di HJ Barreras nell'ottobre 2019, sono gli eventi principali che hanno portato agli esuberi.
Lithuanian[lt]
Laivų statyklos „Factorias Vulcano“ likvidavimas ir uždarymas 2019 m. liepos mėn. ir laivų statyklos „HJ Barreras“ prašymas paskelbti apie kreditorių nemokumą 2019 m. spalio mėn. – pagrindiniai darbuotojų atleidimą nulėmę veiksniai.
Latvian[lv]
Galvenie notikumi, kas izraisīja darba ņēmēju atlaišanu, ir Factorias Vulcano kuģubūvētavas likvidācija un slēgšana 2019. gada jūlijā, kā arī HJ Barreras kuģubūvētavas prasība kreditoriem pirms bankrota 2019. gada oktobrī.
Maltese[mt]
Il-likwidazzjoni u l-għeluq tat-tarzna ta’ Factorias Vulcano f’Lulju 2019, u t-talba għall-kredituri qabel il-falliment tat-tarzna ta’ HJ Barreras f’Ottubru 2019 huma l-avvenimenti ewlenin li wasslu għas-sensji.
Dutch[nl]
De vereffening en de sluiting van de scheepswerf Factorías Vulcano in juli 2019 en de aanvraag om surseance van betaling door de scheepswerf HJ Barreras in oktober 2019 zijn de belangrijkste gebeurtenissen die tot de ontslagen hebben geleid.
Polish[pl]
Likwidacja i zamknięcie stoczni Factorias Vulcano w lipcu 2019 r. oraz wystosowane do wierzycieli wezwanie do rozpoczęcia negocjacji w celu uniknięcia ogłoszenia upadłości przez stocznię HJ Barreras w październiku 2019 r. były głównymi wydarzeniami prowadzącymi do zwolnień.
Portuguese[pt]
A liquidação e o encerramento do estaleiro naval Factorias Vulcano, em julho de 2019, e o pedido de pré-insolvência do estaleiro HJ Barreras, em outubro de 2019, foram os principais eventos que motivaram os despedimentos.
Romanian[ro]
Principalele evenimente care au dus la concedieri sunt lichidarea și închiderea șantierului naval Factorias Vulcano în iulie 2019 și solicitarea pre-falimentului creditorilor de către șantierul naval HJ Barreras, în octombrie 2019.
Slovak[sk]
Likvidácia a zavretie lodenice Factorias Vulcano v júli 2019 a žiadosť o návrh na začatie predkonkurzného konania v prípade lodenice HJ Barreras v októbri 2019 sú hlavnými udalosťami, ktoré viedli k prepúšťaniu.
Slovenian[sl]
Likvidacija in zaprtje ladjedelnice Factorias Vulcano julija 2019 ter predlog za začetek predstečajnih postopkov, ki so ga vložili upniki ladjedelnice HJ Barreras oktobra 2019, so glavni dogodki, ki so povzročili odpuste.
Swedish[sv]
Avvecklingen och stängningen av varvet Factorias Vulcano i juli 2019, och varvet HJ Barreras begäran om kreditgivare före konkursen i oktober 2019, är de huvudsakliga händelser som lett till uppsägningarna.