Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto bych dala přednost tomu, abychom tuto směrnici zcela zamítli, ale pro tuto volbu nezískáme v této sněmovně politickou většinu, a také Rada naléhá na přijetí bezobsažných pravidel; proto jsme se nyní na základě zprávy Výboru pro dopravu shodli na kompromisu.
Danish[da]
Derfor havde jeg hellere set, at vi afviste direktivet fuldstændigt, men det har vi ikke kunnet opnå noget politisk flertal for i Parlamentet, og også Rådet vil fastholde en indholdstom lovgivning. Derfor har vi nu fundet et kompromis på grundlag af Trafikudvalgets betænkning.
German[de]
Deswegen würde ich es lieber sehen, wenn wir die Richtlinie komplett ablehnten, aber wir bekommen in diesem Hause dafür keine politische Mehrheit, und auch der Rat will an einer inhaltsentleerten Regelung festhalten. Deshalb haben wir jetzt einen Kompromiss auf der Grundlage des Berichts aus dem Verkehrsausschuss gefunden.
Greek[el]
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, θα προτιμούσα να μπορούσαμε να απορρίψουμε εντελώς την οδηγία, όμως δεν θα εξασφαλίζαμε πολιτική πλειοψηφία υπέρ αυτής της επιλογής στο Σώμα, και το Συμβούλιο επιμένει επίσης σε κανόνες που στερούνται περιεχομένου, πράγμα που εξηγεί γιατί τώρα συμφωνήσαμε σε συμβιβασμό με βάση την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού.
English[en]
That being the case, I would prefer it if we could completely reject the directive, but we will not secure a political majority in favour of that option in the House, and the Council is also insisting on rules that are devoid of content, which is why we have now agreed a compromise on the basis of the report by the Committee on Transport.
Spanish[es]
Ante esta situación, hubiese preferido que rechazásemos por completo la directiva, pero esta opción no contará con el apoyo mayoritario en esta Asamblea, y el Consejo, por su parte, también insiste en normas carentes de todo contenido, y por eso hemos alcanzado un compromiso basado en el informe de la Comisión de Transportes.
Estonian[et]
Antud asjaoludel eelistaksin ma, kui me võiksime direktiivi täielikult tagasi lükata, kuid me ei kindlusta täiskogul selle valikuvõimaluse kasuks piisavat poliitilist enamust ning ka nõukogu nõuab sisutühje eeskirju, mis on põhjuseks, miks me oleme nüüd transpordi- ja turismikomisjoni raporti põhjal kompromissiga nõustunud.
French[fr]
Dans ces conditions, je serais favorable à un rejet pur et simple de cette directive, mais nous ne parviendrons pas à garantir une majorité politique favorable à cette option au Parlement, et le Conseil insiste également pour l'adoption de règles sans substance, ce qui explique que nous nous soyons mis d'accord sur un compromis sur la base du rapport de la commission des transports.
Hungarian[hu]
Mivel így áll a helyzet, szívesebben venném, ha az irányelvet teljes mértékben elutasíthatnánk, de e mellett nem tudjuk majd biztosítani a politikai többséget a Házban, és a Tanács is ragaszkodik a tartalom nélküli szabályokhoz, ezért aztán megállapodtunk a közlekedési bizottság jelentésén alapuló kompromisszumban.
Italian[it]
Pertanto, preferirei se potessimo respingere in toto la direttiva, ma in quest'Aula non abbiamo alcuna maggioranza politica a favore di questa opzione, e anche il consiglio insiste su norme che sono prive di contenuto, motivo per cui avviamo concordato ora un compromesso sulla base della relazione della commissione per i trasporti.
Lithuanian[lt]
Jei taip įvyktų, norėčiau, kad visiškai atmestume direktyvą, tačiau nepavyks užtikrinti politinės daugumos Parlamente. Be to, Taryba reikalauja taisyklių, kurioms trūksta turinio.
Latvian[lv]
Tātad man labāk patiktu, ja mēs varētu pilnībā noraidīt šo direktīvu, taču šajā Parlamentā mēs nenodrošināsim politisko vairākumu par labu šai iespējai, un arī Padome uzstājīgi pieprasa noteikumus bez satura, un tāpēc mēs vienojāmies par kompromisu, pamatojoties uz Transporta komitejas ziņojumu.
Dutch[nl]
Dat gezegd hebbende, zou ik de richtlijn het liefst compleet verwerpen, maar daar zullen we geen politieke meerderheid voor krijgen in het Huis en bovendien dringt de Raad aan op regels die gespeend zijn van enige inhoud, wat verklaart waarom wij nu een compromis hebben gesloten op basis van het verslag van de Commissie vervoer.
Polish[pl]
Dlatego właśnie wolałabym, żebyśmy odrzucili dyrektywę w całości, ale nie uzyskamy politycznej większości w Izbie, a Rada również nalega na uchwalenie zasad pozbawionych treści, i to jest przyczyna, dla której zgodziliśmy się na kompromis oparty na sprawozdaniu Komisji Transportu i Turystyki.
Portuguese[pt]
Assim sendo, eu preferia que a directiva fosse rejeitada na íntegra, mas não será possível reunir uma maioria política a favor dessa opção no Parlamento, além de que o Conselho também insiste nesta regulamentação desprovida de conteúdo, razão pela qual agora acordámos num compromisso com base no relatório da Comissão dos Transportes.
Slovak[sk]
V takomto prípade by som uprednostnila, ak by sme mohli smernicu úplne zamietnuť, ale v snemovni nezískame politickú väčšinu v prospech tejto možnosti, a Rada tiež trvá na pravidlách, ktoré sú bez obsahu, a preto sme súhlasili s kompromisom na základe správy Výboru pre dopravu.
Slovenian[sl]
Glede na to bi raje videla, da bi direktivo v celoti zavrnili, vendar v Parlamentu ne bomo dosegli politične večine za to možnost, pa tudi Svet vztraja na pravilih brez vsebine, zato smo se zdaj na podlagi poročila odbora za promet sporazumeli o kompromisu.
Swedish[sv]
Med tanke på detta skulle jag föredra om vi helt kunde förkasta direktivet, men vi kommer inte att kunna få politisk majoritet för det alternativet i kammaren. Dessutom insisterar rådet på regler som saknar innehåll och det är därför som vi nu enats om en kompromiss på grundval av betänkandet från transportutskottet.