Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Дори на места като Индия и Япония, където жените не навлизат бързо на пазара на труда като цяло, те силно навлизат в журналистиката.
Czech[cs]
Dokonce i v Indii a Japonsku, kde se na pracovní trh ženy moc nehrnou, se dostávají do žurnalistiky.
German[de]
Überall, in Ländern wie India und Japan, wo sich Frauen schneller in das Arbeitsleben eingliedern, tendieren sie in Richtung Journalismus.
Greek[el]
Ακόμα και σε μέρη όπως η Ινδία και η Ιαπωνία, που οι γυναίκες δεν ενεργοποιούνται γρήγορα στην κανονική αγορά εργασίας, ενεργοποιούνται στη δημοσιογραφία.
English[en]
Even in places like India and Japan, where women are not moving rapidly into the regular job market, they're moving into journalism.
Spanish[es]
Incluso en lugares como la India y Japón, donde las mujeres no están entrando rápidamente al mercado laboral normal, están ingresando al periodismo.
Persian[fa]
حتی در جاهایی مثل هند و ژاپن که زن ها سریع وارد بازار کار معمولی نمی شوند، وارد کار روزنامه نگاری می شوند.
French[fr]
Y compris dans des pays comme l'Inde ou le Japon où les femmes progressent lentement dans le monde du travail, elles entrent dans le journalisme.
Hebrew[he]
אפילו במקומות כמו הודו ויפן, שבהן נשים לא עוברות במהירות לשוק העבודה הרגיל, הן הופכות לעיתונאיות.
Croatian[hr]
Čak i na mjestima kao što su Indija i Japan, gdje se žene nisu brzo pomicale u regularnom tržištu rada, ulazile su u novinarstvo.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այնպիսի վայրերում, ինչպիսիք Հնդկաստանն ու Ճապոնիան է, որտեղ կանայք այնքան էլ հաճախ չեն հանդիպում ընդհանուր աշխատաշուկայում, նրանք ակտիվորեն զբաղվում են լրագրությամբ:
Italian[it]
Anche in posti come l’India ed il Giappone, dove l’occupazione femminile non aumenta così in fretta, stanno entrando nel giornalismo.
Japanese[ja]
インドや日本のように女性の社会進出が 急速でない国においてさえも 女性はジャーナリズムの世界に進出してきています
Korean[ko]
심지어 인도나 일본같은 곳에서도, 여성들은 일반적인 취업 시장으로 빨리 움직이는 것뿐만 아니라, 저널리즘으로 움직이고 있습니다.
Dutch[nl]
Zelfs in plaatsen als India en Japan, waar vrouwen niet snel op de reguliere arbeidsmarkt komen, komen ze in de journalistiek.
Polish[pl]
Nawet w krajach jak Indie czy Japonia, gdzie kobiety nie zalewają rynku pracy, zostają dziennikarkami.
Portuguese[pt]
Mesmo em países como a Índia e o Japão, onde as mulheres não estão a mover-se tão rapidamente para o mercado de trabalho regular, estão a entrar no jornalismo.
Romanian[ro]
Chiar şi în locuri precum India şi Japonia, unde femeile nu se mişcă prea repede spre piaţa obişnuită a muncii, ele se mişcă spre jurnalism.
Russian[ru]
Даже в таких местах, как Индия и Япония, где женщины не столь стремительно выходят на обычный рынок труда, они занимаются журнализмом.
Slovak[sk]
Dokonca aj na miestach ako sú India a Japonsko, kde sa ženy nie až tak rýchlo dostávajú na bežný trh práce, sa presadzujú v žurnalistike.
Slovenian[sl]
Tudi v krajih, kot sta Indija in Japonska, kjer se ženske ne premikajo hitro na reden trg delovne sile, pomikajo se v novinarstvo.
Albanian[sq]
Madje edhe në vende si India dhe Japonia, ku femrat nuk po kalojnë shpejt në tregun e rregullt të punës, po kalojnë në gazetari.
Serbian[sr]
Čak i u zemljama kao što su Indija i Japan, gde žene ne ulaze brzo na regularno poslovno tržište, tamo počinju da se bave novinarstvom.
Swedish[sv]
Till och med på ställen som Indien och Japan, där kvinnor inte snabbt rör sig in på arbetsmarknaden, rör de sig in till journalistik.
Turkish[tr]
Kadınların işgücüne hızla katılmadıkları Hindistan ve Japonya gibi yerlerde bile, gazeteciliğe giriyorlar.
Ukrainian[uk]
Навіть в таких місцях як Індія і Японія, де жінки не так стрімко виходять на ринок праці, вони займаються журналістикою.
Vietnamese[vi]
Thậm chí ở những nơi như Ấn Độ và Nhật Bản, nơi mà phụ nữ không di chuyển vào thị trường lao động phổ thông một cách nhanh chóng, họ chuyển sang nghề báo.
Chinese[zh]
甚至在一些女性进入普通劳动市场 较慢的国家如印度和日本 女性也进入到了新闻行业