Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har rejst dette punkt over for de spanske myndigheder. Disse erklærede, at den gældende spanske leasinglovgivning var blevet anvendt, og at de bl.a. havde anmodet den endelige modtager om at foretage den endelige erhvervelse af det af kontrakten omfattede gode.
German[de]
Die Kommission hat diesen Punkt bei den spanischen Behörden zur Sprache gebracht, die erklärten, die geltenden spanischen Rechtsbestimmungen zum Leasing angewandt und insbesondere den Endbegünstigten aufgefordert zu haben, sich zum Kauf des geleasten Wirtschaftsgutes zu verpflichten.
Greek[el]
Οι εν λόγω αρχές δήλωσαν ότι έχουν εφαρμόσει την ισχύουσα ισπανική νομοθεσία για τη χρηματοδοτική μίσθωση και ότι έχουν ιδίως ζητήσει από τον τελικό δικαιούχο δέσμευση για την τελική αγορά του αγαθού που αποτελεί το αντικείμενο σύμβασης.
English[en]
The Commission has raised the point with Spain, which has stated that it applied the Spanish legislation in force on leasing and in particular sought a commitment from the final recipient to make final purchase of the goods under contract.
Spanish[es]
Este punto fue suscitado por la Comisión ante las autoridades españolas, las cuales declararon haber aplicado la normativa en materia de «leasing» vigente en España y, especialmente, haber solicitado al beneficiario final el compromiso de adquirir definitivamente el bien objeto del contrato.
Finnish[fi]
Komissio otti tämän asian esille Espanjan viranomaisten kanssa. He ilmoittivat toimineensa Espanjan voimassa olleen leasing-toimintaa koskevan lainsäädännön mukaisesti ja pyytäneensä lopulliselta edunsaajalta sopimukseen liittyvän tavaran lopulliseen ostoon liittyvää sitoumusta.
Italian[it]
La Commissione ha segnalato questo aspetto alle autorità spagnole, le quali hanno dichiarato di aver applicato la legislazione nazionale in vigore sul leasing e, in particolare, di aver richiesto al beneficiario finale l'impegno dell'acquisto finale del bene oggetto del contratto.
Dutch[nl]
Deze hebben verklaard, de Spaanse wetgeving op het gebied van leasing te hebben toegepast en met name van de uiteindelijke begunstigde te hebben verlangd zich te verplichten tot uiteindelijke aanschaf van de contractuele goederen.
Portuguese[pt]
Este ponto foi levantado pela Comissão junto das autoridades espanholas. Estas declararam terem aplicado a legislação espanhola em vigor sobre o leasing e terem, nomeadamente, pedido ao beneficiário final um compromisso de compra final do bem objecto do contrato.
Swedish[sv]
Kommissionen har tagit upp denna punkt för de spanska myndigheterna. Dessa förklarade att de hade tillämpat gällande spansk leasinglagstiftning och att de särskilt hade begärt av den slutliga mottagaren att göra ett slutligt köp av tillgångar som omfattas av leasingkontrakt.