Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moontlik vir die eerste keer in die mensegeskiedenis”, sê die boek The Case for Marriage, “word die huwelik as ideaal aan ’n ononderbroke en verbasend suksesvolle aanval onderwerp.
Amharic[am]
ዘ ኬዝ ፎር ሜሬጅ የተሰኘው መጽሐፍ እንዲህ ይላል:- “ሰዎች ሊያገኙት የሚመኙት ነገር የነበረው ትዳር፣ በሰው ዘር ታሪክ ውስጥ ምናልባትም ለመጀመሪያ ጊዜ የማያቋርጥና በሚያስገርም ሁኔታ ስኬታማ የሆነ ጥቃት እየደረሰበት ነው።
Arabic[ar]
يذكر كتاب الدفاع عن الزواج (بالانكليزية): «لعلها المرة الاولى في تاريخ البشر التي يتعرض فيها الزواج لهجوم متواصل يحقق نجاحا باهرا في زعزعة صورته المثالية.
Bemba[bem]
Icitabo ca The Case for Marriage, icilanda pa cupo citila: “Ino myaka, ca kupapusha ukutila icupo ico abantu abengi bafwaya, cilekwata amafya ayashipwa.
Bulgarian[bg]
В книгата „В защита на брака“ се казва: „Може би за първи път в човешката история бракът като ценност е подложен на непрестанни и изненадващо успешни атаки.
Cebuano[ceb]
Ang librong The Case for Marriage nag-ingon nga “lagmit karon pa nahitabo sa kasaysayan sa tawo nga ang mithianong kaminyoon nailalom sa way-puas ug malamposong pag-atake.
Czech[cs]
„Snad poprvé v lidské historii je na manželství jako na žádoucí normu vyvíjen trvalý a překvapivě úspěšný útok,“ uvádí se v knize The Case for Marriage (Obhajoba manželství).
Danish[da]
„For måske første gang i menneskehedens historie er ægteskabet som den ideelle ordning udsat for et vedvarende og overraskende vellykket angreb,“ siger bogen The Case for Marriage.
German[de]
In einem Buch über die Ehe heißt es: „Wahrscheinlich zum ersten Mal in der Menschheitsgeschichte wird die Ehe als Ideal anhaltend und mit erstaunlichem Erfolg unter Beschuss genommen.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Case for Marriage gblɔ be: “Ðewohĩ esiae nye zi gbãtɔ le ameƒomea ƒe ŋutinya me si srɔ̃ɖeɖe, si nye nusi ŋu amewo dea bubui ŋutɔ la, ɖo afɔku aɖe si yi edzi le nu gblẽm nukutɔe la me.
Greek[el]
«Ίσως για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία», αναφέρει το βιβλίο Υπέρ του Γάμου (The Case for Marriage), «ο γάμος ως ιδανικό δέχεται συνεχή και απροσδόκητα επιτυχημένη επίθεση.
English[en]
“For perhaps the first time in human history,” states the book The Case for Marriage, “marriage as an ideal is under a sustained and surprisingly successful attack.
Spanish[es]
Según el libro The Case for Marriage (Defensa del matrimonio), “es posible que nunca antes se haya sometido al matrimonio como ideal a ataques tan continuos y, sorprendentemente, tan eficaces.
Estonian[et]
Raamatus „The Case for Marriage” tõdetakse: „Vist küll esimest korda inimajaloos on abielu kui pürgimuste tipp sattunud pideva ja üllatavalt eduka rünnaku alla.
Finnish[fi]
Kirjassa The Case for Marriage todetaan: ”Avioliitto on tavoiteltavana ihanteena kenties ensimmäistä kertaa historiassa jatkuvan ja yllättävän menestyksellisen hyökkäyksen kohteena.
French[fr]
“ C’est peut-être la première fois dans l’Histoire, lit- on dans La défense du mariage (angl.), que le mariage en tant qu’idéal est soumis à des attaques continues et étonnamment efficaces.
Hebrew[he]
”אולי בפעם הראשונה בהיסטוריה”, מציין הספר ללמד זכות על הנישואין (The Case for Marriage), ”הנישואין כאידיאל נמצאים תחת מתקפה מתמשכת ולמרבה ההפתעה אף מוצלחת.
Hiligaynon[hil]
“Ayhan sa nahauna nga tion sa maragtas sang tawo,” siling sang libro nga The Case for Marriage, “ang pag-asawahay subong isa ka kinaandan nga butang nga ginahandum sang mga tawo napaidalom sa dalayon kag madinalag-on nga pagsalakay.
Croatian[hr]
“Brak je vjerojatno prvi put u ljudskoj povijesti postao ideal koji ljudi uporno pokušavaju uništiti, a u tome imaju iznenađujuće mnogo uspjeha”, piše u knjizi The Case for Marriage.
Hungarian[hu]
A The Case for Marriage (A házasság védelmében) című könyvben ez a kijelentés olvasható: „Talán ez az első alkalom az emberiség történelmében, amikor a házasság mint eszménykép állandósult és meglepően sikeres támadásnak van kitéve.
Indonesian[id]
”Mungkin untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia,” kata buku The Case for Marriage, ”perkawinan sebagai dambaan banyak orang mendapat serangan yang bertubi-tubi dan yang tak diduga-duga ternyata efektif.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru, sị: “Ikekwe, na nke mbụ ya kemgbe ụwa, a nọgidewo na-achọ ịkwatu alụmdi na nwunye nke ndị mmadụ na-achọsi ike. Ọ bụkwa ihe dị ịtụnanya na ọ dawala n’ihi aka ahụ a na-akwa ya.
Iloko[ilo]
“Ngamin, iti intero a pakasaritaan ti tao, nalabit ita pay laeng a ti panagasawa a normal a tartarigagayan ti tao ket agtultuloy a marakrakrak ken nakaskasdaaw ti naballigi a pannakarakrakna.
Italian[it]
“Forse per la prima volta nella storia”, dice un libro scritto a favore del matrimonio, “l’ideale del matrimonio sta subendo un attacco inesorabile e sorprendentemente efficace.
Georgian[ka]
„როგორც ჩანს, კაცობრიობის ისტორიაში არასდროს წამოჭრილა ქორწინებასთან დაკავშირებული ამდენი პრობლემა. ზოგჯერ წყვილები, მართლაც, სერიოზული პრობლემის წინაშე დგანან.
Korean[ko]
「결혼 생활 옹호론」(The Case for Marriage) 책에서는 이렇게 기술합니다. “아마도 인류 역사상 처음으로, 하나의 이상으로서의 결혼 생활이 지속적인 공격을 받고 있으며 그러한 공격이 놀라우리만큼 성공을 거두고 있다.
Lingala[ln]
Buku moko (The Case for Marriage) elobi boye: “Mpo na mbala ya liboso, libala, eloko oyo bato mingi bazali kosepela na yango, ekómi na likama makasi.
Lithuanian[lt]
Knygoje The Case for Marriage (Užtarkime santuoką) pripažįstama: „Turbūt pirmą sykį žmonijos istorijoje santuokos vertybes pradėta nuolat ir netikėtai sėkmingai pulti.
Latvian[lv]
Grāmatā The Case for Marriage (Laulības aizstāvība) ir teikts: ”Iespējams, pirmo reizi cilvēces vēsturē pastāvīgi un ar neticamiem panākumiem tiek grauts priekšstats, ka laulība ir ideāla sabiedrības pamatvienība.
Macedonian[mk]
Во книгата Во одбрана на бракот (The Case for Marriage) се вели: „Можеби првпат во човечката историја бракот како идеал се наоѓа на удар, и тоа постојано и прилично успешно.
Burmese[my]
“စံအဖြစ်ထားကြသော အိမ်ထောင်အစီအစဉ်ကို ဝေဖန်ပြောဆိုနေခြင်းသည် လူ့သမိုင်းတွင် အံ့ဩစရာကောင်းလောက်အောင် ယခု ဦးဆုံးအကြိမ်အောင်မြင်လျက်ရှိသည်။ ရာသက်ပန်ကတိကဝတ်ပြုခြင်းသည် လက်တွေ့မကျ၊
Norwegian[nb]
I boken The Case for Marriage sies det: «For kanskje første gang i menneskenes historie utsettes ekteskapet som ideal for et vedvarende og forbausende vellykket angrep.
Dutch[nl]
Het boek The Case for Marriage zegt: „Misschien wel voor het eerst in de geschiedenis wordt het huwelijksideaal constant en met verbazend succes onder vuur genomen.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Case for Marriage e re, “Mohlomongwe ke ka lekga la pele historing ya batho, lenyalo leo le tšewago e le selo seo batho ba se kganyogago le bago ka tlase ga tlhaselo yeo e tšwelago pele e atlega ka tsela e makatšago.
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Case for Marriage linati: “Mwinamwake kwa nthawi yoyamba m’mbiri ya anthu, banja lomwe anthu amalilakalaka likukumana ndi mavuto ndipo n’zodabwitsa kuti likusokonekera ndi zimenezi.
Polish[pl]
Autorki książki The Case for Marriage (W obronie małżeństwa) dzielą się następującą refleksją: „Chyba po raz pierwszy w historii ludzkości ideał małżeństwa jest celem nieprzerwanych i zadziwiająco skutecznych ataków.
Portuguese[pt]
Segundo o livro The Case for Marriage (Em Defesa do Casamento), “talvez pela primeira vez na história da humanidade, o casamento como ideal está sob um ataque contínuo e surpreendentemente bem-sucedido.
Romanian[ro]
„Pentru prima dată în istoria omenirii, atacul continuu asupra căsătoriei, privită ca un ideal, are un succes surprinzător.
Russian[ru]
«Возможно, впервые в истории понятие о браке, как о норме жизни человека, методично разрушается под непрерывными сокрушительными ударами современности.
Sinhala[si]
එක් පොතක මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “මිනිස් ඉතිහාසය දෙස බලන කල වෙන කවරදාටත් වඩා අද විවාහ සංස්ථාව හැම පැත්තෙන්ම පහර ලබනවා.
Slovak[sk]
V knihe The Case for Marriage, ktorá obhajuje manželstvo, sa píše: „Možno po prvýkrát v ľudskej histórii je manželstvo ako ideál vystavené neustálemu a prekvapivo úspešnému útoku.
Slovenian[sl]
V knjigi The Case for Marriage piše: »Zakon kot ideal je verjetno prvič v človeški zgodovini neprestano in tudi presenetljivo uspešno napadan.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Case for Marriage, rinoti: “Zvichida kokutanga munhoroondo yevanhu, zvinoshamisa kuti muchato uyo unofanira kunge uchiyemurwa nevanhu uri kuramba uri mungozi.
Albanian[sq]
«Ndoshta për herë të parë në historinë e njerëzimit,—thotë libri Në mbrojtje të martesës (anglisht),—martesa si ideal, gjendet nën një sulm të pareshtur e çuditërisht të suksesshëm.
Serbian[sr]
U knjizi The Case for Marriage navodi se sledeće: „Ovo je verovatno prvi put u ljudskoj istoriji da je brak kao ideal izložen neprestanom i iznenađujuće uspešnom napadu.
Southern Sotho[st]
Buka ea The Case for Marriage, e re: “Mohlomong ka lekhetlo la pele historing, taba ea lenyalo eo batho ba e nkang e le ea bohlokoa e tlas’a tlhaselo e tsoelang pele le e atlehang.
Swedish[sv]
I boken The Case for Marriage konstateras det: ”För kanske första gången i historien är äktenskapet som ideal utsatt för ett långvarigt och förvånansvärt framgångsrikt angrepp.
Swahili[sw]
Kitabu The Case for Marriage kinasema kwamba “labda kwa mara ya kwanza katika historia ya wanadamu, ndoa, mpango ambao umeheshimiwa kwa muda mrefu, inazidi kushambuliwa kwa mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Case for Marriage kinasema kwamba “labda kwa mara ya kwanza katika historia ya wanadamu, ndoa, mpango ambao umeheshimiwa kwa muda mrefu, inazidi kushambuliwa kwa mafanikio.
Thai[th]
ดัง ที่ หนังสือ การ สนับสนุน การ สมรส (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ไว้ “อาจ เป็น ครั้ง แรก ใน ประวัติศาสตร์ มนุษย์ ที่ การ สมรส ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ผู้ คน ควร จะ ให้ ความ นับถือ กลับ ถูก โจมตี อย่าง ต่อ เนื่อง และ ยัง ประสบ ผล สําเร็จ อย่าง น่า แปลก ใจ.
Tagalog[tl]
“Sa unang pagkakataon marahil sa kasaysayan ng tao,” sinabi ng aklat na The Case for Marriage, “ang patuloy na pagsalakay sa minimithing pag-aasawa ay nakapagtatakang nagtatagumpay.
Tswana[tn]
Buka ya The Case for Marriage e tlhalosa jaana: “Gongwe e le lekgetlho la ntlha mo hisitoring ya batho, lenyalo le batho ba le ratang le a tlhaselwa ka metlha e bile le a phutlhama.
Tongan[to]
“Mahalo ko e ‘uluaki taimi eni ‘i he hisitōlia ‘o e tangatá,” ko e fakamatala ia ‘a e tohi ko e Case for Marriage, “ ‘oku ‘i he malumalu ai ‘o ha ‘ohofi lavame‘a, hokohoko mo faka‘ohovale ‘a e vakai ko ia ko e nofo malí ko e tu‘unga lelei tahá ia.
Tok Pisin[tpi]
Buk The Case for Marriage i tok: “Ating long nau em i namba wan taim we marit i wok long bagarap. Ol man i no tingim moa olsem marit i wanpela gutpela samting.
Turkish[tr]
Evlilikle ilgili bir kitapta şöyle yazıyor: “İnsanların her zaman gıpta ettiği evlilik, tarihte belki de ilk defa, durmaksızın devam eden ve şaşırtıcı olarak amacına ulaşan bir saldırıya uğruyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Case for Marriage, yi ri: “Kumbexana swo sungula ematin’wini ya vanhu, leswaku vukati byi langutana ni minhlaselo leyi yaka emahlweni, yo hlamarisa naswona leyi kotaka ku byi hahlula.
Ukrainian[uk]
«Мабуть, вперше в історії людства інститут сім’ї похитнувся під натиском нових віянь і поглядів.
Vietnamese[vi]
Cuốn The Case for Marriage (Vụ án hôn nhân) viết: “Có lẽ đây là lần đầu tiên trong lịch sử con người, hôn nhân—vốn được xem là chuẩn mực đáng kính trọng—liên tục bị tấn công áp đảo như thế.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Case for Marriage ithi: “Mhlawumbi uyaqala ukuhlaselwa ngale ndlela umtshato kwimbali yoluntu yaye abo bawuhlaselayo bayaphumelela.
Chinese[zh]
婚姻的好处》(英语)一书指出:“人们一般渴望过着美满的婚姻生活,可是这种理想现时受到没完没了的攻击,也许这是人类有史以来婚姻制度首次受到这样的攻击。
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Case for Marriage ithi: “Mhlawumbe kuyaqala ngqa emlandweni wesintu ukuba umshado, oyinto ethandwa kangaka, uhlaselwe ngokuphindaphindiwe ngendlela ephumelela ngokumangalisayo.