Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dan aandagtig na hom luister en sy voetstappe noukeurig volg (1 Petrus 2:21).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2: 21) “መዳንም በሌላ በማንም” ስለሌለ እሱን አልቀበልም ማለት በገዛ ሕይወታችን ላይ ጥፋትን መጋበዝና ሞትን መውደድ ማለት ይሆንብናል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢١) فرفضه يعني إلحاق الضرر بأنفسنا ومحبة الموت، لأنه «لا خلاص بأحد غيره».
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:21) An paghabo sa saiya paggibo nin kadahasan sa sato mismong kalag asin pagkamoot sa kagadanan, huli ta “mayo nin kaligtasan sa siisay pa man na iba.”
Bemba[bem]
(1 Petro 2:21) Nga twamukaana ninshi twaifyenga kabili ninshi twatemwa imfwa, pantu “ipusukilo talili muli umbi nakalya.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:21) Да го отхвърлим означава да упражним насилие над собствената си душа и да обикнем смъртта, защото „чрез никой друг няма спасение“.
Bislama[bi]
(1 Pita 2:21) Sipos wan man i tanem baksaed long Jisas, hem i spolem laef blong hem wan nomo mo ating i laekem ded, from we “i no gat wan narafala man nating we i save sevem yumi.”
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:২১) তাঁকে অস্বীকার করার মানে হল, আমাদের নিজ প্রাণের জন্য অমঙ্গল ডেকে আনা এবং মৃত্যুকে ভালবাসা কারণ “অন্য কাহারও কাছে পরিত্রাণ নাই।”
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:21) Ang pagsalikway kaniya maoy pagbuhat ug kadaot sa atong kalag ug pagtinguha sa kamatayon, tungod kay “walay kaluwasan diha kang bisan kinsa pang lain.”
Czech[cs]
(1. Petra 2:21) Kdybychom ho zavrhovali, činili bychom tím násilí své duši a milovali bychom smrt, protože „v žádném jiném není záchrana“.
Danish[da]
(1 Peter 2:21) At afvise ham er det samme som at øve vold mod sin egen sjæl og elske døden, for „der er ikke frelse i nogen anden“.
German[de]
Hören wir daher auf ihn, ohne Nachlässigkeit zu bekunden, und folgen wir seinen Fußstapfen genau nach (1. Petrus 2:21).
Ewe[ee]
(Petro I, 2:21) Ne míegbee la, míanɔ nu vevi wɔm mía ɖokui ahanɔ ku lɔ̃m, elabena “menye ame bubu aɖeke me xɔxɔ la le o.”
Efik[efi]
(1 Peter 2:21) Ndifụmi enye edi ndibiat ukpọn̄ nnyịn ye ndima n̄kpa, koro ‘edinyan̄a itoho ke baba owo kiet efen.’
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:21) Αν τον απορρίψουμε, κάνουμε κακό στην ίδια μας την ψυχή και αγαπάμε το θάνατο, επειδή «δεν υπάρχει σωτηρία μέσω κανενός άλλου».
English[en]
(1 Peter 2:21) To reject him is to do violence to our own soul and to love death, for “there is no salvation in anyone else.”
Spanish[es]
Por ello, no nos descuidemos en cuanto a escucharlo, y sigamos sus pasos con suma atención (1 Pedro 2:21).
Estonian[et]
Kuulakem teda seega väga hoolikalt ning käigem täpselt tema jälgedes (1. Peetruse 2:21).
Finnish[fi]
Älkäämme siis lyökö laimin hänen kuuntelemistaan ja seuratkaamme tarkoin hänen askeleitaan (1. Pietarin kirje 2:21).
Fijian[fj]
(1 Pita 2: 21) Ena vakaleqai keda sara ga kevaka eda cakitaki koya nida sa na digitaka tiko kina na mate, ni “sa sega na bula e na vukuna e dua tani.”
French[fr]
Alors, écoutons- le très attentivement et suivons ses traces fidèlement (1 Pierre 2:21).
Ga[gaa]
(1 Petro 2:21) Kɛji wɔkpoo lɛ lɛ, no lɛ wɔmiifee wɔsusuma efɔŋ ni wɔmiisumɔ gbele, ejaakɛ “yiwalaheremɔ bɛ mɔ ko mɔ ko mli.”
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૨:૨૧) તેમનો નકાર કરવાનો અર્થ જીવનનો નકાર કરવો અથવા મરણને ભેટવું થાય છે, કેમ કે ઈસુ સિવાય ‘આપણું તારણ કરનાર બીજું કોઈ નથી.’
Gun[guw]
(1 Pita 2:21) Nado gbẹ́ ẹ dai na zẹẹmẹdo danuwiwa do alindọn mídetiti tọn go podọ nado yiwanna okú, na “whlẹngán masọ tin to mẹdevo dè.”
Hebrew[he]
הדוחה אותו חומס את נפשו ואוהב מוות, שכן ”אין רפואה באחר” (מעשי השליחים ד’:12).
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:21) उसे ठुकराने का मतलब होगा अपने ही प्राण की हानि करना और मृत्यु को गले लगाना क्योंकि यीशु के अलावा “कोई दूसरा नाम नहीं दिया गया, जिस के द्वारा हम उद्धार पा सकें।”
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:21) Kon sikwayon naton sia, nagahimo kita sing kasingki sa aton mismo kalag kag nagahigugma sang kamatayon, kay “wala sing kaluwasan sa bisan kay sin-o nga iban.”
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 2: 21) Bema ia ita dadaraia, ena anina be sibona eda mauri ita hadikaia bona mase ita ura henia, badina “hamauria be Iesu sibona ese ia henia diba.”
Croatian[hr]
Stoga ga veoma pažljivo slušajmo i točno slijedimo njegove stope (1. Petrova 2:21).
Hungarian[hu]
Figyeljünk tehát gondosan rá, és kövessük szorosan a nyomdokait (1Péter 2:21).
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:21) Menolaknya berarti melakukan kekerasan terhadap jiwa kita sendiri dan berarti mengasihi kematian, karena ”tidak ada keselamatan dalam siapa pun”.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:21) Ịjụ ya bụ ime mkpụrụ obi anyị ihe ike na ịhụ ọnwụ n’anya, n’ihi na “nzọpụta adịghịkwa n’onye ọ bụla ọzọ.”
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:21) Ti panangilaksid kenkuana ket panangdadael iti bukodtayo a biag ken panangayat iti ipapatay, ta “awan ti asinoman a sabali a pakaisalakanan.”
Italian[it]
(1 Pietro 2:21) Respingerlo equivale a far violenza alla nostra anima e amare la morte, poiché “non c’è salvezza in nessun altro”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21)イエスを拒むのは,自分の魂に対して暴虐を行なうことであり,死を愛していることになります。「 ほかのだれにも救いはありません」と述べられているからです。(
Georgian[ka]
მოდი მთელი გულისყურით ვუსმინოთ მის ხმას და საგულდაგულოდ მივყვეთ მის ნაბიჯებს (1 პეტრე 2:21).
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 2:21) Itigartikkaanni assigiinnarpaa imminut ajoquserluni toqulu asallugu, „allakkummi annaffissaqanngilaq“.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:21) ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
(1 Petelo 2:21) Soki toboyi ye, tokobebisa milimo na biso mpe ekomonisa ete tolingi liwa mpamba te, “lobiko . . . ezali na moto mosusu te.”
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:21) Ku mu hana ki ku foseza bupilo bwa luna ni ku lata lifu, kakuli “ku piliswa, ha ku yo ku yo muñwi.”
Lithuanian[lt]
Tad labai atidžiai jo klausykime ir tiksliai sekime jo pėdomis (1 Petro 2:21).
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 2:21) Kubenga Yezu nkudienzela bibi ne nkunanga lufu, bualu ‘mu munga muntu yonso kamuena lupandu.’
Malagasy[mg]
Andeha àry isika hihaino azy amim-pitandremana sy hanaraka akaiky ny diany. (1 Petera 2:21).
Macedonian[mk]
Затоа, многу внимателно да го слушаме и тесно да ги следиме неговите стапки (1. Петрово 2:21).
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:21) അവനെ തള്ളിക്കളയുകയെന്നാൽ, നാം നമ്മോടുതന്നെ അക്രമം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നും മരണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നുമാണ് അർഥം.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२१) त्याला अव्हेरून आपण आपल्याच पायावर कुऱ्हाड मारून घेऊ आणि स्वतःवर मरण ओढवून घेऊ कारण “तारण दुसऱ्या कोणाकडून नाही.”
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:21) Jekk niċħduh inkunu qed nagħmlu ħsara lilna nfusna u nħobbu l- mewt, għax “f’ħadd ħliefu ma hemm salvazzjoni.”
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 21) Å forkaste ham er å øve vold mot vår egen sjel og å elske døden, for «det er ikke frelse i noen annen».
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:२१) उहाँलाई इन्कार गर्नु भनेको आफ्नै प्राणलाई इन्कार गर्नु र मृत्युलाई अँगाल्नु हो किनकि, “अरू कसैमा मुक्ति छैन।”
Dutch[nl]
Laten we daarom heel aandachtig naar hem luisteren en nauwkeurig in zijn voetstappen treden (1 Petrus 2:21).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2: 21) Go mo gana ke go dira bošoro moyeng wa rena ka noši le go rata lehu, ka gobane “xa xo phološô xo e mongwê.”
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:21) Kum’kana ndiko kupweteka moyo wathu ndi kukonda imfa, pakuti “palibe chipulumutso mwa wina yense.”
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:21) ਉਸ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੌਤ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ “ਕਿਸੇ ਦੂਏ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:21) Say pangipulisay ed sikato et pakarisgoan na mismon bilay tayo tan lablabayen tayo so patey, ta “anggapo so arum a kilabanan.”
Papiamento[pap]
(1 Pedro 2:21) Rechas’é ta igual cu causa violencia na nos propio alma i stima morto, pasobra “no tin salbacion den ningun otro.”
Pijin[pis]
(1 Peter 2:21) For rejectim hem minim iumi duim raf fasin long soul bilong iumiseleva and iumi lovem dae, bikos “salvation no kam thru long eni narawan.”
Polish[pl]
Słuchajmy go zatem z niepodzielną uwagą i dokładnie podążajmy jego śladami (1 Piotra 2:21).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21) Rejeitá-lo seria violentar a nossa própria alma e amar a morte, pois “não há salvação em nenhum outro”.
Romanian[ro]
Să ascultăm deci de el cu deosebită atenţie şi să urmăm îndeaproape paşii lui (1 Petru 2:21).
Russian[ru]
Давайте поэтому слушаться его и идти по его следам (1 Петра 2:21).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nimucyo tumwumvire tubigiranye ubwitonzi cyane kandi tugere ikirenge mu cye (1 Petero 2:21).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:21, NW) ඔහුව ප්රතික්ෂේප කිරීම අප අපටම කරගන්නා විනාශයක් වන අතර එය මරණයට ප්රේමවීමකි. මන්ද “වෙන කිසිවෙකු තුළ ගැළවීම නැත්තේය.”
Slovak[sk]
(1. Petra 2:21) Keby sme ho odmietali, robili by sme násilie vlastnej duši a milovali smrť, lebo „v nikom inom niet záchrany“.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 2:21) Zavrniti njega pomeni prizadeti samega sebe in ljubiti smrt, kajti »v nikomer drugem ni zveličanja«.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:21) O le teena o ia, o le faasaunoa lea o le tagata i lona lava ola ma ua manaʻo i le oti, auā “e leai foi se tasi ua i ai le ola.”
Shona[sn]
(1 Petro 2:21) Kumuramba zvinoreva kuita chisimba kumweya wedu pachedu uye kuda kufa, nokuti “hapana mumwe angaponesa vanhu.”
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:21) Të mos e pranojmë Jezuin do të thotë t’i bëjmë keq shpirtit tonë dhe të duam vdekjen, pasi «në asnjë tjetër nuk ka shpëtim».
Serbian[sr]
Zato ga veoma pažljivo slušajmo i tesno sledimo njegove stope (1. Petrova 2:21).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi arki en heri bun èn meki wi waka soifri baka na eksempre di a poti gi wi (1 Petrus 2:21).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:21) Ho mo hana ke ho ntša meea ea rōna kotsi le ho rata lefu, hobane ‘ha ho lebitso le leng leo re tla pholoha ka lona.’
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:21) Att förkasta honom är att begå våld mot sin egen själ och att älska döden, eftersom det inte finns ”räddning i någon annan”.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:21) Kumkataa ni kuangamiza nafsi yetu wenyewe na kupenda kifo, kwa kuwa “hakuna wokovu katika mwingine yeyote.”
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:21) Kumkataa ni kuangamiza nafsi yetu wenyewe na kupenda kifo, kwa kuwa “hakuna wokovu katika mwingine yeyote.”
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2: 21) அவரைப் புறக்கணிப்பது, நம்முடைய ஜீவனுக்கே கேடு வருவித்துக்கொண்டு, மரணத்தை விரும்புவதற்கு சமம்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2: 21) “మరి ఎవనివలనను రక్షణ కలుగదు” గనుక ఆయన్ని తిరస్కరించడమంటే మనకు మనం హానిని కలుగజేసుకొని, మరణాన్ని ప్రేమించడమేనని అర్థం.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:21) การ ปฏิเสธ พระองค์ ย่อม เท่า กับ การ ทํา ร้าย จิตวิญญาณ ตัว เอง และ รัก ความ ตาย เพราะ “ใน ผู้ อื่น ความ รอด ไม่ มี เลย.”
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:21) “ምድሓን ብሓደ ኻልእ ከቶ የልቦን” እሞ: ንዕኡ ዘይምቕባል ንነፍስኻ ምጕዳእን ሞት ምፍታውን ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21) Ang pagtatakwil sa kaniya ay pandarahas sa ating sariling kaluluwa at pag-ibig sa kamatayan, sapagkat “walang kaligtasan sa kanino pa man.”
Tswana[tn]
(1 Petere 2:21) Fa re mo gana re direla moya wa rona tshiamololo e bile re rata loso ka gonne “ga go na poloko mo go ope o sele.”
Tongan[to]
(1 Pita 2: 21) Ke taliteke‘i ia ko e faikovi ia ki hotau soulú tonu pea ko e ‘ofa ia ki he maté, he “ ‘oku ‘ikai ke tu‘u ‘i ha taha kehe ‘a e fakamo‘ui.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:21) Sapos yumi givim baksait long em, i olsem yumi mekim nogut long yumi yet na yumi laikim tumas long i dai, long wanem, “i no gat narapela man i inap kisim bek yumi.”
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:21) Loko hi n’wi papalata, hi ta va hi vavisa moya-xiviri wa hina ni ku rhandza rifu, hikuva “a ku na ku ponisiwa eka un’wana.”
Twi[tw]
(1 Petro 2:21) Sɛ yɛpo no a yebedi yɛn ankasa kra aboro na yɛadɔ owu, efisɛ “nkwagye nni obiara mu.”
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:21) Ia faarue tatou ia ’na, e hamani ino ïa tatou i to tatou iho nephe e e hinaaro i te pohe, no te mea ‘aore roa e ora ia vetahi ê.’
Ukrainian[uk]
Тож уважно слухаймо його та йдімо його слідами (1 Петра 2:21).
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۲:۲۱) اُسے رد کرنے کا مطلب اپنی جان کو نقصان پہنچانا اور موت کو گلے لگانا ہے کیونکہ ”کسی دوسرے کے وسیلہ سے نجات نہیں۔“
Venda[ve]
(1 Petro 2:21) U mu landula ndi u ḓilikita na u funa lufu, ngauri “a huna u tshidzwa kha muṅwe.”
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 2:21) Từ chối ngài tức làm hại cho linh hồn chúng ta và ắt là ưa thích sự chết, vì “chẳng có sự cứu-rỗi trong Đấng nào khác”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:21) An pagsalikway ha iya amo an pagbuhat hin karat-an ha aton kalag ngan paghigugma han kamatayon, tungod kay “ha bisan hin-o nga lain kan Kristo waray kaluwasan.”
Wallisian[wls]
(1 Petelo 2:21) Kapau ʼe tou līaki ia ia pea ʼe tou gaohi koviʼi ai totatou nefesi pea mo tou ʼofa ki te mate, heʼe “mole mau te mauli heegata i he tahiʼage.”
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:21) Ukumgatya kukugonyamela umphefumlo wethu nokuthanda ukufa, kuba “akukho lusindiso kuye nabani na ongomnye.”
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:21) Kíkọ̀ ọ́ sílẹ̀ túmọ̀ sí ṣíṣe ọkàn wa léṣe àti nínífẹ̀ẹ́ ikú nítorí pé “kò sí ìgbàlà kankan nínú ẹnikẹ́ni mìíràn.”
Chinese[zh]
彼得前书2:21)人若拒绝耶稣,就等于残害自己的生命,自讨灭亡,因为“除了他,谁也不能带来拯救”。(
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21) Ukumlahla kuwukona umphefumulo wethu uqobo nokuthanda ukufa, ngoba “ayikho insindiso kunoma ubani omunye.”