Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 298 odst. 4 a 5 a článek 300 druhý pododstavec prováděcího nařízení tak stanoví, že okamžikem převedení zboží přecházejí povinnosti, které vyplývají z článků 291 až 304 prováděcího nařízení, z odesílatele na nabyvatele a že posledně uvedený je povinen zapsat převedené zboží do svého účetnictví.
Danish[da]
Således er det i gennemførelsesforordningens artikel 298, stk. 4 og 5, og artikel 300, stk. 2, fastsat, at forpligtelserne i henhold til artikel 291-304 fra datoen for varernes overdragelse overgår fra overdrageren til erhververen, og at sidstnævnte er forpligtet til i sine regnskaber at notere varerne som overdraget.
Greek[el]
Πράγματι, τα άρθρα 298, παράγραφοι 4 και 5, και 300, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού εφαρμογής προβλέπουν ότι, από της ημερομηνίας της εκχωρήσεως των εμπορευμάτων, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τα άρθρα 291 έως 304 του κανονισμού εφαρμογής μεταβιβάζονται από τον εκχωρητή-αποστολέα στον εκδοχέα-παραλήπτη, ο οποίος οφείλει να καταχωρίσει τα οικεία εμπορεύματα στα λογιστικά του βιβλία.
English[en]
Thus, Article 298(4) and (5) and the second paragraph of Article 300 of the implementing regulation provide that, from the date of transfer of the goods, the obligations which follow from Articles 291 to 304 of the implementing regulation pass from the consignor to the consignee and the latter is required to enter the goods transferred in his records.
Spanish[es]
Así, los artículos 298, apartados 4 y 5, y 300, párrafo segundo, del Reglamento de aplicación establecen que, a partir de la fecha de cesión de las mercancías, las obligaciones emanadas de los artículos 291 a 304 del Reglamento de aplicación pasarán del cedente al cesionario y que éste estará obligado a inscribir las mercancías cedidas en su contabilidad.
Estonian[et]
Rakendusmääruse artikli 298 lõiked 4 ja 5 ning artikli 300 teine lõik näevad ette, et kauba üleandmise kuupäeval lähevad rakendusmääruse artiklitest 291–304 tulenevad kohustused üle kaubasaatjalt kauba saajale ning viimane on kohustatud kandma üleantud kaubad oma raamatupidamisarvestusse.
Finnish[fi]
Siten soveltamisasetuksen 298 artiklan 4 ja 5 kohdassa ja 300 artiklan toisessa alakohdassa säädetään, että soveltamisasetuksen 291–304 artiklasta johtuvat velvoitteet siirtyvät luovuttajalta luovutuksensaajalle tavaroiden luovutuspäivästä alkaen ja että viimeksi mainitun on merkittävä luovutetut tavarat kirjanpitoonsa.
French[fr]
Ainsi, les articles 298, paragraphes 4 et 5, et 300, second alinéa, du règlement d’application prévoient que, à partir de la date de cession des marchandises, les obligations qui découlent des articles 291 à 304 du règlement d’application passent du cédant au cessionnaire et que ce dernier est obligé d’inscrire les marchandises cédées dans sa comptabilité.
Hungarian[hu]
A végrehajtási rendelet 298. cikkének (4) és (5) bekezdése, valamint 300. cikkének második bekezdése előírja, hogy az áruk átadásának időpontjától a végrehajtási rendelet 291–304. cikkéből következő kötelezettségek az átadóról az átvevőre szállnak, és az utóbbi köteles az átvett árukat nyilvántartásba venni.
Italian[it]
Quindi, gli artt. 298, nn. 4 e 5, e 300, secondo comma, del regolamento di attuazione prevedono che, a partire dalla data di cessione delle merci, gli obblighi che discendono dagli artt. 291-304 del regolamento di attuazione si trasferiscono dal cedente al cessionario e che quest’ultimo deve registrare le merci cedute nella sua contabilità.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinimo reglamento 298 straipsnio 4 bei 5 dalyse ir 300 straipsnio antrojoje pastraipoje numatyta, kad nuo prekių perleidimo momento siuntėjo įsipareigojimus, numatytus Įgyvendinimo reglamento 291–304 straipsniuose, perima gavėjas ir jis privalo įtraukti perduotas prekes į apskaitą.
Latvian[lv]
Īstenošanas regulas 298. panta 4. un 5. punktā un 300. panta otrajā daļā tādēļ ir paredzēts, ka no preču īpašumtiesību nodošanas dienas no īstenošanas regulas 291.–304. panta izrietošie pienākumi no īpašumtiesību pārdevēja pāriet īpašumtiesību pārņēmējam un ka pēdējam ir pienākums saņemtās preces reģistrēt savā grāmatvedībā.
Maltese[mt]
B’hekk, l-Artikolu 298(4) u (5) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 300 tar-Regolament ta’ implementazzjoni jipprovdu li, mid-data tat-trasferiment tal-merkanzija, l-obbligi li jirriżultaw mill-Artikoli 291 sa 304 tar-Regolament ta’ implementazzjoni jgħaddu mill-kunsinnatur għad-destinatarju u li dan tal-aħħar huwa obbligat li jinkludi l-merkanzija kkunsinnata fir-reġistri tiegħu.
Dutch[nl]
Aldus bepalen de artikelen 298, leden 4 en 5, en 300, tweede alinea, van de uitvoeringsverordening dat, met ingang van de datum van overdracht van de goederen, de verplichtingen die uit de artikelen 291 tot en met 304 van de uitvoeringsverordening voortvloeien, overgaan van de overdrager op de cessionaris, en dat laatstgenoemde verplicht is de overgedragen goederen in zijn administratie op te nemen.
Polish[pl]
Zatem art. 298 ust. 4 i 5 oraz art. 300 akapit drugi rozporządzenia wykonawczego stanowią, że z datą przeniesienia towarów obowiązki wynikające z art. 291–304 rozporządzenia wykonawczego przechodzą z nadawcy na beneficjenta przeniesienia oraz że ten ostatni jest zobowiązany do wpisania przenoszonych towarów do swej ewidencji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os artigos 298.°, n.os 4 e 5, e 300.°, segundo parágrafo, do regulamento de aplicação prevêem que, a partir da data da cessão das mercadorias, as obrigações decorrentes dos artigos 291.° a 304.° do regulamento de aplicação passam do cedente para o cessionário e que este último fica obrigado a inscrever as mercadorias cedidas na sua contabilidade.
Romanian[ro]
Astfel, articolul 298 alineatele (4) și (5) și articolul 300 al doilea paragraf din regulamentul de aplicare prevăd că, de la data transferării mărfurilor, obligațiile care decurg din articolele 291-304 din regulamentul de aplicare se transferă de la cedent către cesionar și că acesta din urmă este obligat să înscrie mărfurile cedate în evidențele sale.
Slovak[sk]
Článok 298 ods. 4 a 5 a článok a 300 druhý odsek vykonávacieho nariadenia tak stanovujú, že v deň prevodu tovaru prechádzajú povinnosti vyplývajúce z článkov 291 až 304 vykonávacieho nariadenia z prevádzateľa na nadobúdateľa a nadobúdateľ je povinný zapísať prevedený tovar do svojho účtovníctva.
Slovenian[sl]
Tako člena 298(4) in (5) ter 300, drugi odstavek, izvedbene uredbe določata, da se z datumom prenosa blaga obveznosti iz členov od 291 do 304 te uredbe s pošiljatelja prenesejo na prejemnika in da je zadnji dolžan evidentirati preneseno blago.
Swedish[sv]
I artiklarna 298.4, 298.5 och 300 andra stycket i tillämpningsförordningen föreskrivs att förpliktelserna enligt artiklarna 291–304 i tillämpningsförordningen övergår från överlåtaren till förvärvaren den dag då varorna överlåts, och att förvärvaren är skyldig att bokföra de överlåtna varorna.