Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos jy dalk weet, was die “vyand” ’n groep godsdiensyweraars, lede van ’n kultus.
Amharic[am]
ከበባ የተደረገበት “ጠላት” የሃይማኖታዊ አክራሪዎች ኑፋቄ እንደሆነ ሳታውቅ አትቀርም።
Arabic[ar]
كما ربما تعرفون، كان «العدو» مجموعة من المتعصبين الدينيين، اعضاء شيعة دينية.
Central Bikol[bcl]
Arog kan tibaad aram na nindo, an “kaiwal” sarong grupo nin relihiyosong mga deboto, mga miembro nin sarong kulto.
Bemba[bem]
Nga fintu pambi wingeshiba, “umulwani” lyali libumba lya baipeelesha ku butotelo, ifilundwa fye bumba lya mipepele ya kusefya.
Bulgarian[bg]
Както може би знаеш, „врагът“ представляваше група ревностни религиозни привърженици, членове на секта.
Bislama[bi]
Maet yu save finis se, “enemi ya” i wan grup blong ol man we oli strong long fasin blong wosip we oli stap folem, ol narakaen grup blong wosip we oli folem wan man.
Cebuano[ceb]
Sumala sa imong mahibaloan, ang “kaaway” mao ang pundok sa relihiyosong mga debotos, mga membro sa usa ka kulto.
Czech[cs]
Zřejmě víte, že „nepřítelem“ byla skupina horlivých věřících, vyznavačů kultovního náboženství.
Danish[da]
Men „fjenden“ var en gruppe religiøse tilhængere, medlemmer af en sekt.
German[de]
Wie wahrscheinlich bekannt ist, handelte es sich bei dem „Feind“ um eine Gruppe religiöser Fanatiker, Mitglieder einer Sekte.
Ewe[ee]
Ðewohĩ abe alesi nànyae ene la, “futɔawo” nye vivimeha me tɔwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe.
Efik[efi]
Nte afo ekemede ndifiọk, “asua” oro ekedi otu mme ẹnyene ifiọpesịt mbon ido ukpono, mbon isio n̄ka.
Greek[el]
Όπως ίσως γνωρίζετε, ο «εχθρός» ήταν μια ομάδα θρησκευόμενων πιστών που αποτελούσαν μέλη κάποιας αίρεσης.
English[en]
As you may know, the “enemy” was a group of religious devotees, members of a cult.
Spanish[es]
Como posiblemente sepa, el “enemigo” era una agrupación religiosa, una secta.
Estonian[et]
Nagu sa ehk isegi juba tead, osutus selleks „vaenlaseks” grupp religioonifanaatikuid ühest sektist.
French[fr]
Vous le savez peut-être déjà, en fait l’“ennemi” était un groupe de fidèles, membres d’une secte.
Ga[gaa]
Taakɛ ekolɛ ole lɛ, “henyɛlɔ” lɛ ji kuu ko ni amɛtuu amɛhe amɛha jamɔ, teemɔŋ kuu ko mlibii.
Hebrew[he]
כפי שאולי ידוע לך, ה”אויב” היה קבוצת קנאים דתיים, חברי כת.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ayhan nahibaluan ninyo, ang “kaaway” amo ang isa ka grupo sang relihiosong mga debotado, mga miembro sang isa ka kulto.
Croatian[hr]
Kao što ti je možda poznato, “neprijatelj” je bila skupina religioznih fanatika, pripadnika jednog kulta.
Hungarian[hu]
Talán te is tudod, hogy az „ellenség” vallásos hívekből, egy szekta tagjaiból tevődött össze.
Indonesian[id]
Seperti yang mungkin saudara ketahui, ”musuh” tersebut adalah sekelompok penganut agama, anggota-anggota suatu kultus.
Iloko[ilo]
Kas mabalin a pagaammoyo, ti “kabusor” ket maysa a grupo dagiti relihiuso a tattao a miembro ti maysa a kulto.
Italian[it]
Come forse saprete, il “nemico” era un gruppo di seguaci di una setta religiosa.
Japanese[ja]
ご存じのように,“敵”は一宗教の信者のグループ,あるカルト教団のメンバーでした。
Korean[ko]
짐작하였겠지만, “적”은 광신자 집단, 사이비 종교 신도였다.
Lingala[ln]
Lokola osili mbala mosusu koyeba yango, “monguna” ezalaki bongo etuluku ya bato bamipesá na lingomba moko, basangani ya mwa lingomba moko ya kobatama.
Lithuanian[lt]
Kaip tau galbūt žinoma, „priešas“ buvo grupė aistringai tikinčių žmonių, sektos narių.
Malagasy[mg]
Araka ny mety ho fantatrao, ilay “fahavalo” dia antokon’olona mpivavaka nafana fo, mpikambana tamin’ny antokom-pinoana madinika iray.
Macedonian[mk]
Како што можеби знаете, „непријателот“ бил група религиозни поклоници, членови на еден култ.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അറിയാവുന്നതുപോലെ “ശത്രു” മത ഭക്തരുടെ ഒരു കൂട്ടം, ഒരു വ്യക്തിപൂജാപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു. അവരുടെ ദുരന്തം യു.
Burmese[my]
သင်သိကောင်းသိမည်ဖြစ်သည့် “ဆန့်ကျင်ခုခံသူ” ကား ဘာသာရေးအသင်းသားများပါဝင်သည့် တစ်ယူသန်ဂိုဏ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som du kanskje vet, var «fienden» en gruppe religiøse tilhengere, medlemmer av en kult.
Dutch[nl]
Zoals u misschien wel weet, was de „vijand” een groep gelovigen, leden van een sekte.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge mohlomongwe o ka be o tseba, “lenaba” e be e le sehlopha sa balatedi ba fišegago ba bodumedi, ditho tša sehlotswana sa bodumedi.
Nyanja[ny]
Monga momwe mungadziŵire, “mdani” ameneyo anali kagulu kachipembedzo ka anthu odzipereka, ziŵalo za kagulu kotsatira munthu.
Polish[pl]
Jak ci może wiadomo, „nieprzyjacielem” była grupa zagorzałych członków pewnej sekty.
Portuguese[pt]
Como talvez saiba, o “inimigo” era um grupo de devotos religiosos, membros duma seita.
Romanian[ro]
După cum, probabil, ştiţi, ‘duşmanul’ era un grup de extremişti religioşi, membri ai unei secte.
Russian[ru]
Как ты, возможно, знаешь, «неприятелем» была группа истово верующих – членов секты.
Slovak[sk]
Ako možno viete, „nepriateľom“ bola skupina náboženských ctiteľov, členov istého kultu.
Slovenian[sl]
Kot ste najbrž že ugotovili, je »sovražnik« bila skupina religioznih privržencev, članov nekega kulta.
Samoan[sm]
Atonu o e iloa, o le “fili” sa avea o se vaega o tagata lotu tuutoina, o ni sui o se lotu taufaasese.
Shona[sn]
Sezvaungaziva, “muvengi” wacho rakanga riri boka ravazvipiri vorudzidziso, mitezo yesekete.
Albanian[sq]
Siç mund ta dish, «armiku» ishte një grup fetarësh të dedikuar, anëtarë të një sekti.
Serbian[sr]
Kao što ti je možda poznato, „neprijatelj“ je bila jedna grupa verskih obožavalaca, članovi jednog kulta.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho ka etsahala hore ebe ua tseba, “sera” e ne e le sehlopha se chesehang sa bolumeli, litho tsa sehlotšoana sa borapeli.
Swahili[sw]
Kama vile huenda ukajua, “adui” alikuwa kikundi cha wajitoaji wa kidini, washiriki wa kidhehebu.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு ஒருவேளை தெரிந்திருக்கிறபடி, அந்த “எதிரி” சமய பக்தர்களின் ஒரு கூட்டமாக, ஒரு கருத்துவேறுபாட்டுக் குழுவின் அங்கத்தினர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
మీకు తెలిసే ఉండవచ్చు, ఆ “శత్రువు” ఒక మతానికి చెందిన భక్తులగుంపు, అంటే ఒక మతశాఖకు చెందిన సభ్యులు.
Thai[th]
ดัง ที่ คุณ อาจ ทราบ “ศัตรู” นั้น เป็น ผู้ ศรัทธา ศาสนา กลุ่ม หนึ่ง สมาชิก ของ กลุ่ม คลั่ง ลัทธิ.
Tagalog[tl]
Gaya marahil ng alam ninyo, ang “kaaway” ay isang grupo ng mga debotong relihiyoso, mga miyembro ng isang kulto.
Tswana[tn]
Jaaka o ka tswa o itse, “mmaba” e ne e le setlhopha sengwe sa batho ba ba ineetseng mo bodumeding, maloko a lekoko lengwe le le belaetsang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilong wanpela lotu i save bihainim wanpela bikman bilong ol.
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle sizin de bildiğiniz gibi, “düşman,” dinsel bir grubun taraftarları, yani bir tarikatın üyeleriydi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi u swi tivaka, “nala” a ku ri ntlawa wa vanhu va vukhongeri lava tinyiketeleke, swirho swa mpambukwa.
Twi[tw]
Sɛnea ebia wunim no, na “ɔtamfo” no yɛ nyamesom kuw bi, sum ase kuw bi mufo.
Tahitian[ty]
Ua ite paha outou e, te “enemi,” e mau taata faaroo ïa, e mau melo ratou no te hoê pǔpǔ faaroo amaha [parauhia secte].
Ukrainian[uk]
Як ви, можливо, знаєте, «ворогом» була група релігійних поборників, члени секти.
Wallisian[wls]
Lagi kua koutou ʼiloʼi pe, ko te “fili” neʼe ko he kūtuga faka lotu, ʼe nātou kau ki te faʼahiga tauhi.
Xhosa[xh]
Njengoko usenokuba uyazi, “utshaba” yayiliqela labantu bonqulo abazinikeleyo, amalungu ehlelo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí o ti lè mọ̀, “ọ̀tá” náà jẹ́ agbo àwọn olùfarajìn fún ìsìn, àwọn mẹ́ḿbà ẹgbẹ́ awo kan.
Chinese[zh]
你也许知道,“敌手”是一群宗教信徒——一个激进教派的成员。
Zulu[zu]
Njengoba kungenzeka uyazi, “isitha” kwakuyiqembu labantu abazinikele enkolweni, amalungu ehlelo.