Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
34 Na to Balám řekl Jehovovu andělovi: „Zhřešil jsem,+ protože jsem nevěděl, že na cestě stojíš ty, aby ses se mnou střetl.
Danish[da]
34 Da sagde Biʹleam til Jehovas engel: „Jeg har syndet;+ jeg vidste jo ikke det var dig der havde stillet dig på vejen for at møde mig.
German[de]
34 Darauf sagte Bịleam zu Jehovas Engel: „Ich habe gesündigt,+ denn ich wußte nicht, daß du es warst, der sich mir im Weg entgegenstellte.
English[en]
34 At this Baʹlaam said to Jehovah’s angel: “I have sinned,+ because I did not know that it was you stationed in the road to meet me.
Spanish[es]
34 Ante esto, Balaam dijo al ángel de Jehová: “He pecado,+ porque no sabía que estabas apostado en el camino para encontrarte conmigo.
Finnish[fi]
34 Tällöin Bileam sanoi Jehovan enkelille: ”Olen tehnyt syntiä,+ sillä en tiennyt, että sinä olit asettunut tielle minua vastaan.
French[fr]
” 34 Alors Balaam dit à l’ange de Jéhovah : “ J’ai péché+, car je ne savais pas que c’est toi qui étais posté sur la route pour me rencontrer.
Italian[it]
34 A ciò Balaam disse all’angelo di Geova: “Ho peccato,+ perché non sapevo che eri tu a stare nella strada per incontrarmi.
Japanese[ja]
34 それを聞いてバラムはエホバのみ使いに言った,「わたしは罪をおかしました+。 あなたが道路に立ってわたしに会おうとしておられることを知らなかったのです。
Norwegian[nb]
34 Da sa Bịleam til Jehovas engel: «Jeg har syndet,+ for jeg visste ikke at det var du som stod på veien for å møte meg.
Dutch[nl]
34 Hierop zei Bi̱leam tot Jehovah’s engel: „Ik heb gezondigd,+ omdat ik niet wist dat gíȷ́ op de weg stondt om mij te ontmoeten.
Portuguese[pt]
34 Em vista disso, Balaão disse ao anjo de Jeová: “Pequei,+ porque eu não sabia que estavas parado na estrada ao meu encontro.
Swedish[sv]
34 Då sade Bịleam till Jehovas ängel: ”Jag har syndat,+ jag visste ju inte att det var du som hade ställt dig på vägen för att möta mig.