Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det bør ikke gøres vanskeligt for eventuelle brugere at reparere, forbedre eller ændre deres fartøjer med en "større fartøjsombygning" som følge af slitage og som led i en rutinemæssig vedligeholdelse.
German[de]
Einzelne Besitzer sollten nicht daran gehindert werden, im Rahmen eines „größeren Umbaus des Wasserfahrzeugs“ infolge von Verschleiß und routinemäßiger Überholung Reparaturen, Nachrüstungen oder Umbauten an ihren Booten vorzunehmen.
Greek[el]
Οι χρήστες δεν πρέπει να αντιμετωπίζουν δυσκολίες όταν θέλουν να επισκευάσουν, να βελτιώσουν ή να τροποποιήσουν το σκάφος τους προβαίνοντας σε «σημαντική μετασκευή» η οποία απαιτείται είτε λόγω φθοράς του σκάφους από τη χρήση, είτε για λόγους εκσυγχρονισμού του.
English[en]
Individual users should not face obstacles when repairing, improving or modifying their craft by means of a ’major craft conversion’, as a result of wear and tear, and routine updating.
Spanish[es]
Los usuarios individuales no deberían encontrar obstáculos a la hora de reparar, mejorar o modificar sus embarcaciones mediante una "conversión importante" como resultado de su uso y de la actualización de rutina.
Finnish[fi]
<AmJustHuviveneiden yksityisten käyttäjien osalta ei pitäisi olla olemassa mitään esteitä tehdä "merkittäviä muutostöitä", jotka johtuvat kulumisesta, korjauksista, parannuksista tai muutoksista.
French[fr]
Il convient d'éviter que les utilisateurs ne soient confrontés à des obstacles lorsqu'ils réparent, restaurent ou transforment leur bateau à l'occasion de "modifications importantes", à la suite de l'usure ou d'entretiens de routine.
Italian[it]
I singoli utilizzatori non devono incorrere in ostacoli qualora procedano alla riparazione, al miglioramento o alla modifica dell’imbarcazione apportandovi una “trasformazione rilevante” a seguito dell’usura e degli adeguamenti di routine.
Dutch[nl]
Individuele gebruikers mogen niet worden belemmerd wanneer zij d.m.v. een "ingrijpende verbouwing" reparaties, verbeteringen of wijzigingen aan hun vaartuig aanbrengen wegens slijtage of voor een routineus onderhoud.
Portuguese[pt]
Os utilizadores individuais não devem enfrentar obstáculos, quando desejam reparar, melhorar ou alterar as suas embarcações e as submetem a uma "conversão importante", em resultado do desgaste ou no quadro de melhorias de rotina.
Swedish[sv]
Enskilda användare bör inte möta hinder när de reparerar, förbättrar eller ändrar sin farkost genom en ”omfattande ombyggnad” till följd av slitage och rutinmässig förnyelse.